TV-Serie
Beschreibung
"07-Ghost" ist eine Anime-Serie, die in einer fiktiven Welt spielt, in der Religion, Politik und übernatürliche Kräfte eng miteinander verwoben sind. Die Handlung dreht sich um Teito Klein, einen ehemaligen Sklaven, der an der militärischen Akademie von Barsburg ausgebildet wird. Teito besitzt keine Erinnerungen an seine frühe Kindheit, trägt jedoch ein mysteriöses Artefakt namens "Der Auge des Mikhail" bei sich, das ihn mit übernatürlichen Fähigkeiten ausstattet. Nachdem er erfährt, dass der mächtige General Ayanami für den Tod seines Vaters verantwortlich ist, versucht Teito, ihn zu töten, wird jedoch gefangen genommen und muss fliehen.
Während seiner Flucht trifft Teito auf die Kirche, eine religiöse Organisation, die die sieben mächtigen Geister (die "07-Ghost") verehrt und beschützt. Die Kirche bietet ihm Zuflucht, und Teito beginnt, mehr über seine Vergangenheit und die wahre Natur seiner Kräfte zu erfahren. Es stellt sich heraus, dass er der letzte Nachkomme der königlichen Familie von Raggs ist, die einst über das Land herrschte, bevor es von Barsburg erobert wurde. Die sieben Geister sind mächtige Wesen, die im Kampf gegen das Böse eingesetzt werden, und Teito muss lernen, seine Verbindung zu ihnen zu nutzen, um seine Bestimmung zu erfüllen.
Im Laufe der Serie wird Teito von Freunden wie Mikage, seinem loyalen Freund aus der Akademie, und den Priestern der Kirche, darunter Frau, Labrador und Castor, unterstützt. Gemeinsam kämpfen sie gegen die Bedrohung durch Ayanami und die korrupten Mächte von Barsburg, die versuchen, die Welt in einen Krieg zu stürzen. Die Handlung erkundet Themen wie Schicksal, Identität und die moralischen Grauzonen zwischen Gut und Böse, während Teito sich mit seiner Vergangenheit auseinandersetzt und seine Rolle in der bevorstehenden Schlacht um die Zukunft der Welt annimmt.
Die Serie verbindet Action, Drama und mystische Elemente, wobei die Beziehungen zwischen den Charakteren und ihre individuellen Entwicklungen im Mittelpunkt stehen. Die komplexe Welt von "07-Ghost" wird durch eine detaillierte Hintergrundgeschichte und eine Vielzahl von Charakteren bereichert, die jeweils ihre eigenen Motive und Geheimnisse haben. Die Handlung bleibt bis zum Ende spannungsgeladen, mit unerwarteten Wendungen und einem offenen Finale, das Raum für Interpretationen lässt.
Während seiner Flucht trifft Teito auf die Kirche, eine religiöse Organisation, die die sieben mächtigen Geister (die "07-Ghost") verehrt und beschützt. Die Kirche bietet ihm Zuflucht, und Teito beginnt, mehr über seine Vergangenheit und die wahre Natur seiner Kräfte zu erfahren. Es stellt sich heraus, dass er der letzte Nachkomme der königlichen Familie von Raggs ist, die einst über das Land herrschte, bevor es von Barsburg erobert wurde. Die sieben Geister sind mächtige Wesen, die im Kampf gegen das Böse eingesetzt werden, und Teito muss lernen, seine Verbindung zu ihnen zu nutzen, um seine Bestimmung zu erfüllen.
Im Laufe der Serie wird Teito von Freunden wie Mikage, seinem loyalen Freund aus der Akademie, und den Priestern der Kirche, darunter Frau, Labrador und Castor, unterstützt. Gemeinsam kämpfen sie gegen die Bedrohung durch Ayanami und die korrupten Mächte von Barsburg, die versuchen, die Welt in einen Krieg zu stürzen. Die Handlung erkundet Themen wie Schicksal, Identität und die moralischen Grauzonen zwischen Gut und Böse, während Teito sich mit seiner Vergangenheit auseinandersetzt und seine Rolle in der bevorstehenden Schlacht um die Zukunft der Welt annimmt.
Die Serie verbindet Action, Drama und mystische Elemente, wobei die Beziehungen zwischen den Charakteren und ihre individuellen Entwicklungen im Mittelpunkt stehen. Die komplexe Welt von "07-Ghost" wird durch eine detaillierte Hintergrundgeschichte und eine Vielzahl von Charakteren bereichert, die jeweils ihre eigenen Motive und Geheimnisse haben. Die Handlung bleibt bis zum Ende spannungsgeladen, mit unerwarteten Wendungen und einem offenen Finale, das Raum für Interpretationen lässt.
Episoden
Staffel 1
1The Future of Painful Thoughts is🇺🇸
The episode opens in the Barsburg Military Academy, where Teito Klein, a student and former slave, endures routine bullying from peers due to his origins. He and his best friend, Mikage, prepare for the rigorous Begleiter Exam, a practical test that requires candidates to kill a Troll in order to graduate and become military aides. Both Teito and Mikage successfully pass this difficult examination, demonstrating their competence with Zaiphon, a supernatural power taught at the academy. While returning documents to an examiner afterward, Teito overhears a conversation involving Chief of Staff Ayanami, a name that triggers a fragmented memory of his father's murder. Confronted by this repressed trauma, Teito impulsively attempts to assassinate Ayanami but is swiftly subdued by a subordinate and imprisoned to await interrogation. Mikage learns of Teito's capture and goes to his cell, intending to rescue him; however, he discovers that Teito has already overpowered the guards. The pair flee through the academy but are cornered on a veranda. To prevent Mikage from being implicated as an accomplice, Teito stages a hostage situation and escapes alone on a flying vehicle. Ayanami intercepts the escape, striking Teito with a powerful surge of Zaiphon. The injured Teito plummets toward the ground, his fate unresolved as the episode concludes, leaving the immediate consequence of his flight and the safety of Mikage uncertain.
1Die Zukunft schmerzhafter Gedanken ist🇯🇵
Die Folge beginnt in der Barsburg-Militärakademie, wo Teito Klein, ein Student und ehemaliger Sklave, aufgrund seiner Herkunft routinemäßiges Mobbing durch seine Mitschüler erträgt. Er und sein bester Freund Mikage bereiten sich auf die anspruchsvolle Begleiter-Prüfung vor, einen praktischen Test, bei dem die Kandidaten einen Troll töten müssen, um zu graduieren und militärische Gehilfen zu werden. Sowohl Teito als auch Mikage bestehen diese schwierige Prüfung erfolgreich und demonstrieren dabei ihre Kompetenz im Umgang mit Zaiphon, einer übernatürlichen Kraft, die an der Akademie gelehrt wird. Während er später Dokumente zu einem Prüfer zurückbringt, belauscht Teito ein Gespräch, an dem der Stabschef Ayanami beteiligt ist – ein Name, der eine fragmentierte Erinnerung an den Mord an seinem Vater auslöst. Konfrontiert mit diesem verdrängten Trauma, versucht Teito impulsiv, Ayanami zu ermorden, wird aber schnell von einem Untergebenen überwältigt und inhaftiert, um auf ein Verhör zu warten. Mikage erfährt von Teitos Gefangennahme und geht zu seiner Zelle, um ihn zu retten; jedoch stellt er fest, dass Teito bereits die Wachen überwältigt hat. Das Duo flieht durch die Akademie, wird aber auf einer Veranda in die Enge getrieben. Um zu verhindern, dass Mikage als Komplize verwickelt wird, inszeniert Teito eine Geiselnahme und flieht allein mit einem Flugfahrzeug. Ayanami unterbricht die Flucht und trifft Teito mit einem mächtigen Zaiphon-Impuls. Der verletzte Teito stürzt in Richtung Boden, sein Schicksal bleibt am Ende der Folge ungeklärt, wobei die unmittelbaren Folgen seiner Flucht und die Sicherheit von Mikage ungewiss sind.
2Nostalgic Memories Accompany Pain🇺🇸
Teito Klein, unconscious after Ayanami's zaiphon attack in the previous episode, plummets from the sky and collides with Bishop Frau, who is riding a hawkzile through the canyons near District 7. Frau and the other bishops, Castor and Labrador, transport the injured Teito to the Barsburg Church, which is located within District 7. Upon waking, Teito panics and attempts to flee through a window, but Frau prevents his escape. The three bishops introduce themselves and explain that Teito is in a place of sanctuary; the military is prohibited from entering District 7, known as the 'zone of God,' to retrieve fugitives. They observe the slave brand on his back and the handcuffs on his wrists, but they do not force him to reveal his name or his past. Meanwhile, at Hohburg Fortress, Mikage is interrogated by Ayanami for aiding Teito's escape; Ayanami presents him with an ultimatum: choose between protecting his family or protecting Teito. At the Church, Teito witnesses the sisters, Athena, Libelle, and Rosalie, caring for the sick and injured, including a child brought in with a mark from a Kor, a malevolent entity that preys on human desires. Bishop Castor successfully removes the curse from the child, and bystanders mention that the Church is protected by the legendary Seven Ghosts. Seeking answers about his own connection to the fallen Raggs Kingdom, Teito ventures into the Church library. There, he discovers that Bishop Frau has been using the library to hide pornographic materials, and Bishop Castor operates a collection of life-sized dolls. Castor provides Teito with the official historical account of the Raggs War, prompting Teito to resolve to uncover the truth about his origins and his father, the king of Raggs. The episode concludes with both Teito and Mikage facing crucial decisions about loyalty and survival that will shape their immediate futures.
2Nostalgische Erinnerungen begleiten Schmerz🇯🇵
Teito Klein, nach Ayanamis Zaiphon-Angriff in der vorherigen Folge bewusstlos, stürzt vom Himmel und kollidiert mit Bischof Frau, der auf einem Hawkzil durch die Schluchten nahe Distrikt 7 reitet. Frau und die anderen Bischöfe, Castor und Labrador, bringen den verletzten Teito zur Barsburg-Kirche, die sich innerhalb von Distrikt 7 befindet. Beim Aufwachen gerät Teito in Panik und versucht, durch ein Fenster zu fliehen, aber Frau verhindert seine Flucht. Die drei Bischöfe stellen sich vor und erklären, dass Teito sich an einem Zufluchtsort befindet; dem Militär ist es verboten, Distrikt 7, bekannt als die 'Zone Gottes', zu betreten, um Flüchtlinge zu holen. Sie bemerken das Sklavenmal auf seinem Rücken und die Handschellen an seinen Handgelenken, zwingen ihn aber nicht, seinen Namen oder seine Vergangenheit preiszugeben. Unterdessen wird in der Festung Hohburg Mikage von Ayanami verhört, weil er Teitos Flucht unterstützt hat; Ayanami stellt ihn vor ein Ultimatum: zwischen dem Schutz seiner Familie oder dem Schutz Teitos wählen. In der Kirche beobachtet Teito, wie die Schwestern Athena, Libelle und Rosalie sich um Kranke und Verletzte kümmern, darunter ein Kind, das mit einem Mal eines Kor hereingebracht wurde, einer bösartigen Entität, die menschliche Begierden ausnutzt. Bischof Castor entfernt erfolgreich den Fluch von dem Kind, und Zuschauer erwähnen, dass die Kirche von den legendären Sieben Geistern beschützt wird. Auf der Suche nach Antworten über seine eigene Verbindung zum gefallenen Raggs-Königreich begibt sich Teito in die Kirchenbibliothek. Dort entdeckt er, dass Bischof Frau die Bibliothek genutzt hat, um pornografische Materialien zu verstecken, und dass Bischof Castor eine Sammlung lebensgroßer Puppen betreibt. Castor übergibt Teito die offizielle historische Darstellung des Raggs-Krieges, was Teito dazu veranlasst, sich vorzunehmen, die Wahrheit über seine Herkunft und seinen Vater, den König von Raggs, aufzudecken. Die Folge endet damit, dass sowohl Teito als auch Mikage vor entscheidenden Fragen zu Loyalität und Überleben stehen, die ihre unmittelbare Zukunft prägen werden.
3My Innocent Child, Sleep Within the Light🇺🇸
Teito's internal conflict intensifies as he grapples with guilt over leaving Mikage behind, motivating his decision to leave the sanctuary of the Church and travel to Hohburg Fortress. His initial escape attempt is thwarted by Frau, who physically brings him to the dining hall, where Teito is confronted with the Church's simple fare of eyefish stew. The nuns kindly inquire about his name, but Teito's hesitation is met with understanding, reinforcing the Church's non-judgmental atmosphere. Later, Teito encounters an enigmatic old man in the courtyard who claims he can grant Teito's wish if he returns at midnight, planting a seed of temptation. That night, as Teito prepares to flee, Frau intercepts him and asserts that Teito lacks the strength for his mission, provoking Teito into a Zaiphon battle. During the confrontation, Frau effortlessly overpowers Teito, and in the heat of the fight, Teito finally reveals his name, confirming Castor's suspicion that he is a former Military Academy student. After losing consciousness, Teito awakens and, despite the defeat, chooses to heed the old man's summons when the midnight bell tolls, heading to the courtyard. Frau, sensing danger, follows him, setting the stage for a supernatural encounter. Concurrently, back at the fortress, Mikage endures interrogation by Hyuuga and Ayanami, who pressure him to choose between saving Teito or protecting his sister, leaving his loyalties severely strained.
3Mein unschuldiges Kind, schlafe im Licht🇯🇵
Teitos innerer Konflikt verschärft sich, als er mit Schuldgefühlen wegen des Zurücklassens von Mikage kämpft, was seine Entscheidung motiviert, das Heiligtum der Kirche zu verlassen und zur Hohburg-Festung zu reisen. Sein anfänglicher Fluchtversuch wird von Frau vereitelt, der ihn physisch in den Speisesaal bringt, wo Teito mit dem einfachen Gericht der Kirche, Augenfischeintopf, konfrontiert wird. Die Nonnen fragen freundlich nach seinem Namen, aber Teitos Zögern wird mit Verständnis aufgenommen, was die nicht wertende Atmosphäre der Kirche verstärkt. Später trifft Teito im Hof auf einen rätselhaften alten Mann, der behauptet, Teitos Wunsch erfüllen zu können, wenn er um Mitternacht zurückkehrt, was einen Keim der Versuchung pflanzt. In dieser Nacht, als Teito zur Flucht ansetzt, greift Frau ihn ab und behauptet, Teito habe nicht die Stärke für seine Mission, was Teito zu einem Zaiphon-Kampf provoziert. Während der Auseinandersetzung überwältigt Frau Teito mühelos, und im Eifer des Gefechts verrät Teito schließlich seinen Namen, was Castors Verdacht bestätigt, dass er ein ehemaliger Militärakademie-Student ist. Nachdem er das Bewusstsein verliert, erwacht Teito und entscheidet sich trotz der Niederlage, der Aufforderung des alten Mannes zu folgen, wenn die Mitternachtsglocke läutet, und begibt sich zum Hof. Frau, der Gefahr wittert, folgt ihm und bereitet die Bühne für eine übernatürliche Begegnung. Gleichzeitig, zurück in der Festung, erträgt Mikage ein Verhör durch Hyuuga und Ayanami, die ihn unter Druck setzen, zwischen der Rettung Teitos und dem Schutz seiner Schwester zu wählen, was seine Loyalitäten stark belastet.
4To the Depths of the Earnest Prayer🇺🇸
Teito Klein encounters an old man within the church grounds who offers to grant his deepest wish to see his friend Mikage. The old man places a mysterious symbol on Teito's chest, triggering a vision of Mikage that nearly ensnares him. A flower previously given to Teito by Bishop Labrador activates, breaking the spell and alerting the bishops to the danger. Bishop Frau attacks the old man, revealing him to be a Kor, a malevolent entity that preys on human desires by granting wishes in exchange for possessing the individual's soul. Frau unleashes a large scythe from his arm, a weapon Teito is shocked to discover he can see. Castor joins the effort, and together the two bishops manage to exorcise the Kor, freeing the old man's soul from its grip. Frau subsequently removes the residual mark of the Kor from Teito's chest. Castor explains to Teito the nature of Kors, describing them as creatures that manipulate human desires, leading their hosts down a path of darkness where they are never satisfied with their granted wishes. The following day, Teito is introduced to Razette, the Noel mermaid who serves as the church's organist, and the two begin to form a friendship. Castor instructs Teito to keep the incident with the Kor a secret from others in the church. Concurrently at Hohburg Fortress, Mikage, still under interrogation by Chief of Staff Ayanami, makes his final decision to remain loyal to Teito rather than betray him. In response to Mikage's choice, Ayanami unleashes a powerful surge of Zaiphon energy directly at him.
4In die Tiefen des aufrichtigen Gebets🇯🇵
Teito Klein trifft auf dem Kirchengelände auf einen alten Mann, der anbietet, seinen tiefsten Wunsch zu erfüllen, seinen Freund Mikage zu sehen. Der alte Mann platziert ein mysteriöses Symbol auf Teitos Brust, was eine Vision von Mikage auslöst, die ihn fast gefangen nimmt. Eine zuvor von Bischof Labrador Teito überreichte Blume aktiviert sich, bricht den Bann und warnt die Bischöfe vor der Gefahr. Bischof Frau greift den alten Mann an und entlarvt ihn als Kor, eine bösartige Entität, die menschliche Begierden ausnutzt, indem sie Wünsche erfüllt, um im Gegenzug die Seele der Person zu besitzen. Frau entfesselt eine große Sense aus seinem Arm, eine Waffe, die Teito überrascht sehen kann. Castor schließt sich der Anstrengung an, und gemeinsam gelingt es den beiden Bischöfen, den Kor zu exorzieren und die Seele des alten Mannes aus seinem Griff zu befreien. Frau entfernt anschließend die verbleibende Markierung des Kors von Teitos Brust. Castor erklärt Teito die Natur der Kors und beschreibt sie als Kreaturen, die menschliche Begierden manipulieren und ihre Wirte auf einen Pfad der Dunkelheit führen, auf dem sie mit ihren erfüllten Wünschen nie zufrieden sind. Am nächsten Tag wird Teito Razette vorgestellt, der Noel-Meerjungfrau, die als Organistin der Kirche dient, und die beiden beginnen eine Freundschaft. Castor weist Teito an, den Vorfall mit dem Kor vor anderen in der Kirche geheim zu halten. Gleichzeitig trifft Mikage in der Festung Hohburg, immer noch unter Verhör von Stabschef Ayanami, seine endgültige Entscheidung, Teito gegenüber loyal zu bleiben, anstatt ihn zu verraten. Als Reaktion auf Mikages Entscheidung entfesselt Ayanami einen mächtigen Schwall Zaiphon-Energie direkt auf ihn.
5Hot Tears, Gently Fill His Heart🇺🇸
Following his traumatic encounter with the Kor, Teito remains in a state of distress at the Barsburg church, prompting the bishops Frau, Castor, and Labrador to speculate about the nature of the wish he made. At Hohburg Fortress, Chief of Staff Ayanami convenes a meeting with his Black Hawks unit, during which he asserts that Teito's recapture is imminent. Within the church, Teito is moved by the kindness shown by the sisters and Razette, which leads him to question why he is being treated with such compassion. Acting on Razette's suggestion, Teito attends mass, where he experiences a critical vision that reveals his true identity as the heir to the fallen Raggs Kingdom and the wielder of the Eye of Mikhail. This revelation compels him to consider leaving the church to protect its inhabitants from the danger his presence invites. As he approaches the church gate, he is astonished to find his friend Mikage walking toward him. Mikage, having survived Ayanami's assault, chooses to stay at the church with Teito. During a conversation in the garden, the pair is suddenly attacked by a Kor sent by Ayanami. Teito engages the creature but finds himself unable to inflict any harm upon it. Frau intervenes, using his abilities to exorcise the Kor and liberate the human soul trapped within. Later that night, Teito confides in Mikage, revealing the full truth about his lineage and connection to the Eye of Mikhail, setting the stage for the challenges to come.
5Heiße Tränen erfüllen sanft sein Herz🇯🇵
Nach seiner traumatischen Begegnung mit dem Kor verharrt Teito in einem Zustand der Verzweiflung in der Barsburg-Kirche, was die Bischöfe Frau, Castor und Labrador dazu veranlasst, über die Natur seines Wunsches zu spekulieren. In der Festung Hohburg beruft Stabschef Ayanami eine Besprechung mit seiner Einheit, den Schwarzen Falken, ein, bei der er behauptet, dass Teitos Wiederergreifung unmittelbar bevorstehe. In der Kirche ist Teito von der Güte der Schwestern und Razette gerührt, was ihn dazu bringt, sich zu fragen, warum er mit solchem Mitgefühl behandelt wird. Auf Razettes Anregung hin besucht Teito die Messe, wo er eine entscheidende Vision erlebt, die seine wahre Identität als Erbe des gefallenen Raggs-Königreichs und Träger des Auges von Mikhail offenbart. Diese Enthüllung veranlasst ihn, darüber nachzudenken, die Kirche zu verlassen, um ihre Bewohner vor der Gefahr zu schützen, die seine Anwesenheit mit sich bringt. Als er sich dem Kirchentor nähert, ist er erstaunt, seinen Freund Mikage auf sich zukommen zu sehen. Mikage, der Ayanamis Angriff überlebt hat, entscheidet sich, mit Teito in der Kirche zu bleiben. Während eines Gesprächs im Garten werden die beiden plötzlich von einem Kor angegriffen, den Ayanami geschickt hat. Teito bekämpft die Kreatur, stellt jedoch fest, dass er ihr keinen Schaden zufügen kann. Frau greift ein, nutzt seine Fähigkeiten, um den Kor zu exorzieren und die darin gefangene menschliche Seele zu befreien. Später in derselben Nacht vertraut sich Teito Mikage an und enthüllt die ganze Wahrheit über seine Abstammung und seine Verbindung zum Auge von Mikhail, was den Weg für die bevorstehenden Herausforderungen ebnet.
6Hikari ni Tsūzuru Tadashiki Michi wa🇺🇸
The annual bazaar at the Barsburg Church serves as the setting for the episode, allowing Teito and Mikage to interact with the bishops in a more casual environment. Labrador operates a candy flower shop, Castor sells clothes originally made for his dolls, and Frau runs a meat stand, despite such fare being typically forbidden within the church. Teito samples Frau's meat product but finds it unappealing after learning of its mysterious origin. Throughout these festivities, Teito senses that Mikage is concealing something from him, creating an undercurrent of tension beneath the surface-level calm. Meanwhile, the Black Hawks receive orders from their superiors to infiltrate District 7, which is known to harbor runaway battle sklaves, indicating the military's continued pursuit of Teito. The conflict escalates when a carriage crashes at the church entrance and Mikage moves to assist a young girl who bears the Kor marking. The girl suddenly transforms into a Kor and attacks Mikage, placing him in mortal danger. Teito rushes to defend his friend, but the Kor gains the upper hand and captures Mikage. As the Kor prepares to deliver a fatal blow, the Eye of Mikhail within Teito activates involuntarily, emitting a blinding light that incapacitates the creature. Frau arrives on the scene and destroys the Kor while Teito loses consciousness from the strain of the power's manifestation. Upon regaining consciousness, Teito and Mikage have a private conversation about trust and secrets, though Mikage remains evasive about his internal struggles. The three bishops observe the exchange from a distance, their expressions suggesting concern over the implications of the Eye's awakening and Mikage's hidden burden.
6Hikari ni Tsūzuru Tadashiki Michi wa🇯🇵
Der jährliche Basar der Barsburg-Kirche dient als Schauplatz der Episode und ermöglicht es Teito und Mikage, in einer zwangloseren Umgebung mit den Bischöfen zu interagieren. Labrador betreibt einen Süßigkeitenblumenladen, Castor verkauft Kleidung, die ursprünglich für seine Puppen angefertigt wurde, und Frau führt einen Fleischstand, obwohl solche Speisen in der Kirche normalerweise verboten sind. Teito probiert Frau's Fleischprodukt, findet es aber unappetitlich, nachdem er von dessen mysteriösem Ursprung erfährt. Während der Feierlichkeiten spürt Teito, dass Mikage etwas vor ihm verbirgt, was eine unterschwellige Spannung unter der oberflächlichen Ruhe erzeugt. Unterdessen erhalten die Black Hawks von ihren Vorgesetzten den Befehl, in Bezirk 7 einzudringen, der als Versteck für entlaufene Kampfsklaven bekannt ist, was auf die fortgesetzte Verfolgung Teitos durch das Militär hindeutet. Der Konflikt eskaliert, als eine Kutsche am Kircheneingang verunglückt und Mikage einem jungen Mädchen mit dem Kor-Mal zu Hilfe eilt. Das Mädchen verwandelt sich plötzlich in einen Kor und greift Mikage an, wodurch dieser in Lebensgefahr gerät. Teito eilt herbei, um seinen Freund zu verteidigen, aber der Kor gewinnt die Oberhand und nimmt Mikage gefangen. Als der Kor einen tödlichen Schlag vorbereitet, aktiviert sich das Auge Mikhail in Teito unwillkürlich und sendet ein blendendes Licht aus, das die Kreatur außer Gefecht setzt. Frau trifft am Ort des Geschehens ein und zerstört den Kor, während Teito aufgrund der Anstrengung der Machtmanifestation das Bewusstsein verliert. Nachdem Teito wieder zu Bewusstsein kommt, führen er und Mikage ein privates Gespräch über Vertrauen und Geheimnisse, wobei Mikage jedoch bezüglich seiner inneren Kämpfe ausweichend bleibt. Die drei Bischöfe beobachten den Austausch aus der Ferne, und ihre Gesichtsausdrücke deuten auf Besorgnis über die Implikationen des Erwachens des Auges und Mikages verborgene Bürde hin.
7翼に喰われた魂は愛しい我子の夢を見る?🇺🇸
During the church's annual bazaar, Mikage grapples with the ultimatum presented by Ayanami, which forces a choice between his sister's safety and his loyalty to Teito. While walking the grounds, Mikage notices a young boy secretly observing him from behind a tree. The boy, named Tajio, is later caught stealing bread and explains to Teito and Mikage that his mother is deceased and his father is away working. The sisters perform a play for the church visitors, but Tajio, believing the performance to be real, interrupts when a character brandishes a knife at the goddess Athena, attempting to rescue her. Tajio's father arrives at the church to collect his son. As the father approaches, he is revealed to be a Kor, and he attacks those present. Teito's Eye of Mikhail begins to activate in response to the threat, but the power subsides before fully manifesting. Bishop Frau arrives on the scene and engages the Kor, successfully defeating the creature and freeing the father from its possession. Following Frau's intervention, the situation is resolved peacefully, and Tajio departs for home with his now-liberated father. The episode explores Mikage's internal conflict regarding Ayanami's demand while also presenting a standalone incident involving a Kor that highlights the bishops' role in protecting both the church and the innocent.
7Träumt die vom Flügel verschlungene Seele von ihrem geliebten Kind?🇯🇵
Während des jährlichen Basars der Kirche ringt Mikage mit dem Ultimatum von Ayanami, das ihn vor die Wahl zwischen der Sicherheit seiner Schwester und seiner Loyalität zu Teito stellt. Beim Spaziergang auf dem Gelände bemerkt Mikage einen Jungen, der ihn heimlich hinter einem Baum beobachtet. Der Junge namens Tajio wird später beim Brotstehlen erwischt und erklärt Teito und Mikage, dass seine Mutter verstorben und sein Vater auf Arbeit sei. Die Schwestern führen ein Theaterstück für die Kirchenbesucher auf, doch Tajio, der die Aufführung für real hält, unterbricht, als eine Figur ein Messer gegen die Göttin Athena schwingt, und versucht, sie zu retten. Tajios Vater trifft in der Kirche ein, um seinen Sohn abzuholen. Als der Vater näher kommt, entpuppt er sich als Kor und greift die Anwesenden an. Teitos Auge von Mikhail beginnt als Reaktion auf die Bedrohung zu aktivieren, doch die Kraft ebbt ab, bevor sie sich voll entfaltet. Bischof Frau trifft am Ort ein und bekämpft den Kor, besiegt die Kreatur erfolgreich und befreit den Vater von der Besessenheit. Nach Frau's Intervention klärt sich die Situation friedlich, und Tajio macht sich mit seinem nun befreiten Vater auf den Heimweg. Die Episode beleuchtet Mikages inneren Konflikt bezüglich Ayanamis Forderung und präsentiert gleichzeitig einen eigenständigen Vorfall mit einem Kor, der die Rolle der Bischöfe beim Schutz der Kirche und der Unschuldigen hervorhebt.
8Half of His Soul Arouses a Sad Awakening🇺🇸
The episode begins with a tense calm as Labrador's prediction of an impending storm hangs over the church. Teito notices that Mikage's hands are unnaturally cold, signaling that something is wrong. Mikage suddenly feels a presence awakening within himself and, in his final moments of clarity, begs Teito to kill him. As his last words, Mikage expresses his love for Teito and states that Teito has always been as important to him as his own family. Ayanami then takes possession of Mikage's body, manifesting a single Kor wing. A confrontation ensues between Teito and the possessed Mikage, during which Teito is injured but manages to escape with the assistance of one of Castor's dolls. Back at the main church, Castor senses that his doll has lost its signal, and Frau detects the presence of a half-Kor entering the premises, prompting him to search for Teito. Teito is eventually found by Ayanami, who places a restraining promise collar around Teito's neck. In a desperate attempt to save Mikage, Teito tries to take his own life but only succeeds in falling unconscious. At this moment, a guardian entity awakens within Teito. A flash of light occurs, and Teito's eyes open to reveal blood-red irises. Speaking with a different voice, the entity within Teito asks Ayanami, "Who are you to hurt my master?". The episode concludes with Ayanami looking down in surprise at this unexpected transformation.
8Die Hälfte seiner Seele weckt ein trauriges Erwachen🇯🇵
Die Folge beginnt mit einer angespannten Ruhe, während Labradors Vorhersage eines bevorstehenden Sturms über der Kirche schwebt. Teito bemerkt, dass Mikages Hände unnatürlich kalt sind, was darauf hindeutet, dass etwas nicht stimmt. Mikage spürt plötzlich eine Präsenz in sich erwachen und bittet Teito in seinen letzten klaren Momenten, ihn zu töten. Als seine letzten Worte drückt Mikage seine Liebe zu Teito aus und erklärt, dass Teito ihm immer so wichtig war wie seine eigene Familie. Ayanami ergreift dann Besitz von Mikages Körper und manifestiert einen einzelnen Kor-Flügel. Es kommt zu einer Konfrontation zwischen Teito und dem besessenen Mikage, bei der Teito verletzt wird, aber mit Hilfe einer von Castors Puppen entkommen kann. Zurück in der Hauptkirche spürt Castor, dass seine Puppe das Signal verloren hat, und Frau bemerkt die Anwesenheit eines Halb-Kor, der das Gelände betritt, was ihn dazu veranlasst, nach Teito zu suchen. Teito wird schließlich von Ayanami gefunden, der ihm ein einschränkendes Versprechenshalsband um den Hals legt. In einem verzweifelten Versuch, Mikage zu retten, versucht Teito, sich das Leben zu nehmen, schafft es aber nur, bewusstlos zu werden. In diesem Moment erwacht eine Wächter-Entität in Teito. Ein Lichtblitz erscheint, und Teitos Augen öffnen sich, um blutrote Iris zu enthüllen. Mit einer anderen Stimme fragt die Entität in Teito Ayanami: "Wer bist du, dass du meinen Herrn verletzt?". Die Folge endet damit, dass Ayanami überrascht auf diese unerwartete Verwandlung hinabblickt.
9The Color of His Soul Will Be Forever...🇺🇸
The episode opens with the battle between Teito, now possessed by the awakened Eye of Mikhail, and Mikage, who remains under Ayanami's control. Teito's uncontrolled Zaiphon blasts cause extensive damage to the room until Ayanami restrains him with binding threads. Frau arrives and is identified by Ayanami as Zehel, one of the Seven Ghosts. Frau severs the threads holding Teito and confronts Ayanami, but a moment of opportunity arises when his scythe nears Mikage. Ayanami seizes this moment to deflect the scythe, shearing off a portion of the Kor wing attached to Mikage. With the wing damaged, Ayanami releases his control, and Mikage's form begins to disintegrate into feathers before vanishing entirely. Frau transports the distraught Teito back to his dormitory at the church. A series of flashbacks depicts the origins of Teito and Mikage's friendship, showing Mikage's persistent efforts to befriend the isolated Teito, his concern over Teito's eating habits, and his lighthearted obsession with yakisoba bread. Upon returning to the present, Frau attempts to comfort Teito by explaining that Mikage fulfilled his wish to protect him and has been reincarnated. A small, pink, dragon-like creature that can only say "Burupya" appears and crawls towards Teito, revealed to be Mikage's reincarnated form, now able to stay by his side. The creature startles Frau as he tries to use giant scissors on Teito's collar, resulting in the bishop being bitten. The episode concludes with Frau accidentally forming a pact with Teito, making him Teito's new master in the process of attempting to remove the collar.
9Die Farbe seiner Seele wird für immer...🇯🇵
Die Folge beginnt mit dem Kampf zwischen Teito, der nun vom erwachten Auge Mikhail besessen ist, und Mikage, der weiterhin unter Ayanamis Kontrolle steht. Teitos unkontrollierte Zaiphon-Explosionen richten große Schäden im Raum an, bis Ayanami ihn mit Fesselfäden zurückhält. Frau trifft ein und wird von Ayanami als Zehel, einer der Sieben Geister, identifiziert. Frau durchtrennt die Fesseln an Teito und konfrontiert Ayanami, doch eine Gelegenheit ergibt sich, als seine Sense Mikage nahekommt. Ayanami nutzt diesen Moment, um die Sense abzulenken und dabei einen Teil des mit Mikage verbundenen Kor-Flügels abzutrennen. Durch die Beschädigung des Flügels löst Ayanami seine Kontrolle, und Mikages Gestalt beginnt sich in Federn aufzulösen, bevor sie vollständig verschwindet. Frau bringt den verzweifelten Teito zurück in sein Schlafzimmer in der Kirche. Eine Reihe von Rückblenden zeigt die Ursprünge der Freundschaft zwischen Teito und Mikage, darunter Mikages beharrliche Bemühungen, mit dem isolierten Teito Freundschaft zu schließen, seine Sorge um Teitos Essgewohnheiten und seine unbeschwerte Besessenheit von Yakisoba-Brot. Zurück in der Gegenwart versucht Frau, Teito zu trösten, indem er erklärt, dass Mikage seinen Wunsch, ihn zu beschützen, erfüllt hat und wiedergeboren wurde. Eine kleine, rosa, drachenähnliche Kreatur, die nur „Burupya“ sagen kann, erscheint und krabbelt auf Teito zu – es stellt sich heraus, dass es Mikages wiedergeborene Form ist, die nun an seiner Seite bleiben kann. Die Kreatur erschreckt Frau, als er versucht, mit einer Riesenschere Teitos Halsband zu entfernen, was dazu führt, dass der Bischof gebissen wird. Die Folge endet damit, dass Frau versehentlich einen Pakt mit Teito schließt und dabei sein neuer Meister wird, während er versucht, das Halsband zu entfernen.
10That Is But One Form of Atonement🇺🇸
The episode opens with the funeral of Mikage, where Teito and the bishops are in attendance. Grief-stricken, Teito resolves to leave the church to avenge Mikage by killing Ayanami, believing he is a burden to those around him. Concurrently, at Hohburg Fortress, Ayanami informs Miroku that Teito, now possessing the Eye of Mikhail, must be eliminated, though Miroku dismisses the order and instructs him to keep the matter secret. As Teito attempts to depart, he encounters Castor, who questions him about seeing the shinigami Zehel. When Teito reveals he knows that Frau is Zehel, Castor uses his Zaiphon to put Teito to sleep, intending to erase his memory to protect the secret of the Seven Ghosts. Frau intervenes, arguing that erasing those memories would also make Teito forget Mikage's final smile. During their confrontation, Frau's scythe goes out of control and moves to attack the unconscious Teito. Teito suddenly awakens not as himself, but as the god Mikhail, who possesses tremendous power. Mikhail uses illusions to threaten Castor and Frau, but realizing they are two of the Seven Ghosts, he notes that ordinary humans would have perished or fainted from his attack. Castor informs Frau that the collar on Teito's neck has three commands: Bind, Sleep, and Pain. Frau successfully activates the Sleep command, forcing Mikhail to relent and allowing Teito to regain consciousness. Following the incident, Teito is taken to a location within the church where he discovers Mikage's final words carved for him: a message expressing their eternal friendship and a plea for Teito to live on. Frau explains that enduring the pain and continuing to live is Teito's form of atonement for Mikage's sacrifice.
10Das ist nur eine Form der Sühne🇯🇵
Die Folge beginnt mit der Beerdigung von Mikage, bei der Teito und die Bischöfe anwesend sind. Von Trauer überwältigt, beschließt Teito, die Kirche zu verlassen, um Mikage zu rächen, indem er Ayanami tötet, da er glaubt, eine Last für seine Mitmenschen zu sein. Gleichzeitig informiert Ayanami in der Festung Hohburg Miroku, dass Teito, der nun das Auge von Mikhail besitzt, eliminiert werden muss, doch Miroku weist den Befehl zurück und heißt ihn, die Angelegenheit geheim zu halten. Als Teito aufbrechen will, trifft er auf Castor, der ihn nach der Begegnung mit dem Shinigami Zehel befragt. Als Teito offenbart, dass er weiß, dass Frau Zehel ist, setzt Castor seinen Zaiphon ein, um Teito in Schlaf zu versetzen, mit der Absicht, sein Gedächtnis zu löschen, um das Geheimnis der Sieben Geister zu schützen. Frau greift ein und argumentiert, dass das Löschen dieser Erinnerungen auch bedeuten würde, dass Teito Mikages letztes Lächeln vergisst. Während ihres Konflikts gerät Frau's Sense außer Kontrolle und greift den bewusstlosen Teito an. Teito erwacht plötzlich nicht als er selbst, sondern als der Gott Mikhail, der über gewaltige Macht verfügt. Mikhail nutzt Illusionen, um Castor und Frau zu bedrohen, stellt jedoch fest, dass sie zwei der Sieben Geister sind, und bemerkt, dass normale Menschen durch seinen Angriff umgekommen oder ohnmächtig geworden wären. Castor informiert Frau, dass die Halskette an Teitos Hals drei Befehle hat: Binden, Schlafen und Schmerz. Frau aktiviert erfolgreich den Schlaf-Befehl, zwingt Mikhail zum Nachgeben und ermöglicht Teito, das Bewusstsein wiederzuerlangen. Nach dem Vorfall wird Teito an einen Ort innerhalb der Kirche gebracht, wo er Mikages letzte Worte entdeckt, die für ihn eingraviert sind: eine Botschaft, die ihre ewige Freundschaft ausdrückt und Teito bittet, weiterzuleben. Frau erklärt, dass das Ertragen des Schmerzes und das Weiterleben Teitos Form der Sühne für Mikages Opfer ist.
11愛しき者への償いは…🇺🇸
Teito remains at the church, grappling with how to atone for Mikage's death following the events of the previous episode. Castor proposes that Teito take the Bishop's Apprentice Exam, framing it as a path that could aid in his quest for revenge, a suggestion to which Teito agrees. Castor outlines that the examination consists of two parts, with a written test as the first hurdle. Although the volume of material initially seems overwhelming, Teito discovers he has already read all the required books, removing that obstacle. The second phase of the exam evaluates a candidate's proficiency with Zaiphon techniques. During his training, Teito struggles to use a Baculus, prompting Castor to introduce a training doll modeled after Frau, which moves at high speed. Despite concentrated effort, Teito is unable to capture the doll, revealing a gap in his practical skills. Following a conversation with Labrador, Teito decides to pursue knowledge and uncover the truth about the world. While walking through the church halls, Teito catches a glimpse of someone who resembles Mikage. The figure is identified as Hakuren Oak, another examinee. Hakuren notices the exam badge on Teito's collar and, showing his own, declares Teito his rival, establishing a new dynamic as the episode concludes.
11Die Sühne für einen Geliebten...🇯🇵
Teito bleibt in der Kirche und ringt damit, wie er für Mikages Tod nach den Ereignissen der vorherigen Folge sühnen kann. Castor schlägt vor, dass Teito die Bischofslehrlingsprüfung ablegt, und stellt dies als einen Weg dar, der ihm bei seiner Rachesuche helfen könnte – ein Vorschlag, dem Teito zustimmt. Castor erläutert, dass die Prüfung aus zwei Teilen besteht, wobei ein schriftlicher Test die erste Hürde ist. Obwohl der Lernstoff zunächst überwältigend erscheint, stellt Teito fest, dass er alle erforderlichen Bücher bereits gelesen hat, was dieses Hindernis beseitigt. Die zweite Phase der Prüfung bewertet die Fähigkeiten eines Kandidaten im Umgang mit Zaiphon-Techniken. Während seines Trainings hat Teito Schwierigkeiten, einen Baculus zu benutzen, woraufhin Castor eine Trainingspuppe vorstellt, die Frau nachempfunden ist und sich mit hoher Geschwindigkeit bewegt. Trotz konzentrierter Anstrengung gelingt es Teito nicht, die Puppe einzufangen, was eine Lücke in seinen praktischen Fähigkeiten offenbart. Nach einem Gespräch mit Labrador beschließt Teito, Wissen zu erlangen und die Wahrheit über die Welt aufzudecken. Als Teito durch die Kirchenhallen geht, erhascht er einen Blick auf jemanden, der Mikage ähnelt. Die Figur wird als Hakuren Oak identifiziert, ein weiterer Prüfling. Hakuren bemerkt das Prüfungsabzeichen an Teitos Kragen und zeigt sein eigenes, erklärt Teito zu seinem Rivalen und etabliert so eine neue Dynamik, während die Folge endet.
12The Darkness Called "Pain" Treads Ever Closer...🇺🇸
The episode opens with a scene of a man in the street making a deal with a fortune teller, who grants him three wishes in exchange for his soul. Parallel to this, Teito and Hakuren encounter each other at the church and engage in a heated argument, establishing their immediate mutual animosity. As Teito chases after his companion Mikage, who has perched on Hakuren's head, he witnesses Assistant Archbishop Bastian performing a Kor exorcism with a Basculus, demonstrating the weapon's use without harming the human vessel. The man from the opening scene, now transformed into a Wars, is subsequently confronted and destroyed by Frau. Following this, Teito is moved from the guest quarters to the Bishop Candidate dorms, where he learns his new roommate is Hakuren Oak, much to the displeasure of both boys. Encouraged by the bishops Castor and Labrador, Teito and Hakuren proceed to the training hall to practice with their Basculi for the upcoming exam. Upon arrival, the hall's receptionist, Aldo, suddenly collapses, prompting the two candidates to escort him to the infirmary, which causes them to be late for their practice session. In the training hall, a barrier containing numerous Kor is present, and Hakuren demonstrates his proficiency with his Basculus. Teito initially struggles with the technique but, after focusing on his desire to protect others, inadvertently unleashes a massive surge of zaiphon that destroys both the borrowed Basculus he was using and the training hall's barrier. The episode concludes with a mysterious figure murdering the receptionist, Aldo.
12Die Finsternis namens "Schmerz" schreitet immer näher...🇯🇵
Die Folge beginnt mit einer Szene, in der ein Mann auf der Straße einen Handel mit einer Wahrsagerin eingeht, die ihm drei Wünsche gewährt, im Austausch für seine Seele. Parallel dazu treffen Teito und Hakuren in der Kirche aufeinander und geraten in einen hitzigen Streit, was ihre unmittelbare gegenseitige Abneigung etabliert. Als Teito seinem Begleiter Mikage nachjagt, der sich auf Hakurens Kopf gesetzt hat, wird er Zeuge, wie Vize-Erzbischof Bastian mit einem Basculus eine Kor-Exorzierung durchführt, wobei der Gebrauch der Waffe demonstriert wird, ohne den menschlichen Träger zu verletzen. Der Mann aus der Eröffnungsszene, nun in einen Wars verwandelt, wird anschließend von Frau konfrontiert und vernichtet. Danach wird Teito aus den Gästequartieren in die Bischofskandidaten-Unterkünfte verlegt, wo er erfährt, dass sein neuer Zimmergenosse Hakuren Oak ist, sehr zum Missfallen beider Jungen. Angespornt von den Bischöfen Castor und Labrador begeben sich Teito und Hakuren in die Trainingshalle, um mit ihren Basculi für die bevorstehende Prüfung zu üben. Bei ihrer Ankunft bricht der Empfangsmitarbeiter der Halle, Aldo, plötzlich zusammen, was die beiden Kandidaten veranlasst, ihn in die Krankenstation zu bringen, wodurch sie zu ihrer Übungssitzung zu spät kommen. In der Trainingshalle befindet sich eine Barriere, die zahlreiche Kor enthält, und Hakuren demonstriert seine Fertigkeit mit seinem Basculus. Teito hat zunächst Schwierigkeiten mit der Technik, aber nachdem er sich auf seinen Wunsch konzentriert, andere zu schützen, setzt er unbeabsichtigt eine massive Welle von Zaiphon frei, die sowohl den geliehenen Basculus, den er benutzte, als auch die Barriere der Trainingshalle zerstört. Die Folge endet damit, dass eine mysteriöse Figur den Empfangsmitarbeiter Aldo ermordet.
13Down the Path of Light I See...🇺🇸
The episode opens with the discovery of the murderer Aldo's body outside the church gates, leading to speculation that the Seven Ghosts are responsible for his death. Teito, having regained fragmented memories the previous night, visits the library to seek more information about his past, where he is joined by Hakuren and Frau. A lighthearted moment occurs when Hakuren unknowingly gives Frau a book containing pornographic material, leading to a shared bond between them until Assistant Archbishop Bastien confiscates it. Teito inquires whether the Ghosts would truly kill someone, but Frau remains silent on the matter, and Bastien offers only the vague response that God punishes people. Seeking to return Frau's broken Baculus, Teito inadvertently overhears a private conversation between Frau and Castor discussing him, which deeply upsets him and causes him to flee. When Frau confronts him, Teito openly accuses Frau and the church of coveting the power of the Eye of Mikhail. Frau responds by stating that the decision to trust them is Teito's alone and warns that he will not always be able to protect him. The situation escalates when Frau carelessly mentions the name Fea Kreuz, triggering panic and suspicion in Teito, who demands to know how Frau is connected to that name, though Frau evades the question. Elsewhere in the church, Castor senses an ominous presence, and it is revealed that the antagonist Kuroyuri has successfully infiltrated the church's premises. The episode establishes a growing rift between Teito and his protectors while simultaneously introducing a direct threat within the sanctuary.
13Den Pfad des Lichts entlang sehe ich...🇯🇵
Die Folge beginnt mit der Entdeckung der Leiche des Mörders Aldo vor den Kirchentoren, was zu Spekulationen führt, dass die Sieben Geister für seinen Tod verantwortlich sind. Teito, der in der vorherigen Nacht fragmentierte Erinnerungen zurückgewonnen hat, sucht die Bibliothek auf, um mehr über seine Vergangenheit zu erfahren, wo er von Hakuren und Frau begleitet wird. Ein heiterer Moment entsteht, als Hakuren Frau unwissentlich ein Buch mit pornografischem Material übergibt, was zu einer gemeinsamen Verbindung zwischen ihnen führt, bis Hilfs-Erzbischof Bastien es beschlagnahmt. Teito fragt, ob die Geister tatsächlich jemanden töten würden, aber Frau schweigt zu dem Thema, und Bastien gibt nur die vage Antwort, dass Gott die Menschen bestraft. Um Frau seinen zerbrochenen Baculus zurückzugeben, belauscht Teito unbeabsichtigt ein privates Gespräch zwischen Frau und Castor, in dem es um ihn geht, was ihn zutiefst aufwühlt und zur Flucht veranlasst. Als Frau ihn zur Rede stellt, beschuldigt Teito Frau und die Kirche offen, die Macht des Auges von Mikhail zu begehren. Frau erwidert, dass die Entscheidung, ihnen zu vertrauen, allein bei Teito liege, und warnt, dass er ihn nicht immer werde beschützen können. Die Situation eskaliert, als Frau unbedacht den Namen Fea Kreuz erwähnt, was bei Teito Panik und Misstrauen auslöst, der wissen will, wie Frau mit diesem Namen verbunden ist, obwohl Frau der Frage ausweicht. Andernorts in der Kirche spürt Castor eine unheilvolle Präsenz, und es wird enthüllt, dass der Antagonist Kuroyuri erfolgreich in das Kirchengrundstück eingedrungen ist. Die Folge etabliert eine wachsende Kluft zwischen Teito und seinen Beschützern und führt gleichzeitig eine direkte Bedrohung innerhalb des Heiligtums ein.
14A Reason to Fight Together... The Right to be Called Brothers in Arms🇺🇸
Following the attack on Castor, the bishops confer about the mysterious figure who challenged him, acknowledging the presence of a formidable enemy within the church grounds. Castor continues Teito's specialized training at night, utilizing a series of "Frau" dolls to hone Teito's defensive skills against spiritual pressure. After one session, Teito's roommate Hakuren notices the sklave tattoo on Teito's lower back, which prompts Hakuren to reveal his own past. Hakuren explains that his mother was once consumed by a Kor and was saved by Bishop Frau, which is his motivation for wishing to become a bishop himself. Castor upgrades Teito's training equipment by providing him with a professional-grade Baculus, and Teito successfully demonstrates his increased power by sending multiple Frau dolls flying. During their return to their quarters, Teito and Hakuren are ambushed by a Wars, a shadowy monster that manifests from a corrupted soul. Frau intervenes and destroys the creature, revealing that the Wars was once a man named Aldo, who was under the control of a Kor. After they recover in Frau's room, Teito confronts Hakuren about risking his life during the attack, driven by a fear of losing another friend after Mikage's death. This emotional conflict leads Teito to declare his intention to become strong enough to protect Hakuren and to ask for his friendship. The episode concludes with Frau reflecting privately on Labrador's prophecy and the mysterious changes occurring within his own scythe.
14Ein Grund, gemeinsam zu kämpfen... Das Recht, Waffenbrüder genannt zu werden🇯🇵
Nach dem Angriff auf Castor beraten die Bischöfe über die mysteriöse Gestalt, die ihn herausforderte, und erkennen die Präsenz eines gefährlichen Feindes innerhalb der Kirchengrenzen an. Castor setzt Teitos spezielles Training nachts fort, indem er eine Reihe von "Frau"-Puppen einsetzt, um Teitos Verteidigungsfähigkeiten gegen spirituellen Druck zu schärfen. Nach einer Trainingseinheit bemerkt Teitos Mitbewohner Hakuren das Sklaven-Tattoo auf Teitos unterem Rücken, was Hakuren dazu veranlasst, seine eigene Vergangenheit preiszugeben. Hakuren erklärt, dass seine Mutter einst von einem Kor besessen war und von Bischof Frau gerettet wurde, was seine Motivation ist, selbst Bischof werden zu wollen. Castor verbessert Teitos Trainingsausrüstung, indem er ihm einen professionellen Baculus zur Verfügung stellt, und Teito demonstriert erfolgreich seine gesteigerte Kraft, indem er mehrere Frau-Puppen durch die Luft schleudert. Auf dem Rückweg zu ihren Quartieren werden Teito und Hakuren von einem Wars überfallen, einem schattenhaften Monster, das sich aus einer verdorbenen Seele manifestiert. Frau greift ein und zerstört die Kreatur, wobei er enthüllt, dass der Wars einst ein Mann namens Aldo war, der unter der Kontrolle eines Kor stand. Nachdem sie sich in Frau's Zimmer erholt haben, konfrontiert Teito Hakuren damit, dass er während des Angriffs sein Leben riskiert hat, getrieben von der Angst, nach Mikages Tod einen weiteren Freund zu verlieren. Dieser emotionale Konflikt führt dazu, dass Teito seine Absicht erklärt, stark genug zu werden, um Hakuren zu beschützen, und um seine Freundschaft bittet. Die Episode endet damit, dass Frau privat über Labradors Prophezeiung und die mysteriösen Veränderungen in seiner eigenen Sense nachdenkt.
15That Day, I Was Certainly With Him🇺🇸
Teito dedicates himself fully to studying for the Bishop's Exam at the Church's library, where a brief comedic moment occurs as he struggles to reach a high shelf. While in the library, he is approached by an unknown bishop who presents him with a Clergy Pass and a message from a man named Fea Kreuz, a name that triggers a significant emotional memory for Teito. Before the imposter can say more, Castor attacks him with his Zaiphon, but the assailant, later revealed to be the Black Hawk Haruse in disguise, vanishes in a puff of black smoke. Haruse's parting words sow seeds of doubt by claiming the Church is not on Teito's side and directing him to ask a "foolish bishop" about the matter. This confrontation forces Teito to directly question Bishop Labrador, Castor, and Frau about their trustworthiness, to which they respond that the decision to believe them is ultimately his own. Concurrently, Frau senses an evil presence and is lured into a trap by Kuroyuri, who uses a Wars to force mutilated prisoners to attack him. Frau defends himself with his scythe, but Kuroyuri disappears just as the Imperial Guard arrive, leading to Frau's arrest for possessing a Warsfeil weapon and on suspicion of murder. Meanwhile, at Hohburg Fortress, Ayanami agrees to be transferred to Antwort while maintaining telepathic contact with his subordinates, coordinating their efforts against the Church. The episode reaches its turning point when, after learning from Castor that Fea Kreuz was excommunicated from the Church long ago, Teito resolves to place his faith in the bishops who have protected him.
15An jenem Tag war ich bestimmt bei ihm🇯🇵
Teito widmet sich im Bibliothekssaal der Kirche voll und ganz dem Lernen für die Bischofsprüfung, wobei eine kurze komische Szene entsteht, als er Schwierigkeiten hat, ein hohes Regal zu erreichen. In der Bibliothek wird er von einem unbekannten Bischof angesprochen, der ihm einen Klerikerausweis und eine Nachricht von einem Mann namens Fea Kreuz übergibt – ein Name, der bei Teito eine bedeutende emotionale Erinnerung auslöst. Bevor der Hochstapler mehr sagen kann, greift Castor ihn mit seinem Zaiphon an, doch der Angreifer, der sich später als der verkleidete Schwarze Falke Haruse entpuppt, verschwindet in einer schwarzen Rauchwolke. Haruses Abschiedsworte säen Zweifel, indem er behauptet, die Kirche stehe nicht auf Teitos Seite, und ihn anweist, einen „törichten Bischof“ nach der Angelegenheit zu fragen. Diese Konfrontation zwingt Teito, Bischof Labrador, Castor und Frau direkt nach ihrer Vertrauenswürdigkeit zu befragen, worauf sie antworten, dass die Entscheidung, ihnen zu glauben, letztlich seine eigene sei. Gleichzeitig spürt Frau eine böse Präsenz und wird von Kuroyuri in eine Falle gelockt, die einen Wars einsetzt, um verstümmelte Gefangene zum Angriff auf ihn zu zwingen. Frau verteidigt sich mit seiner Sense, doch Kuroyuri verschwindet gerade, als die Kaiserliche Garde eintrifft, was zu Frau's Verhaftung wegen Besitzes einer Warsfeil-Waffe und unter Mordverdacht führt. Unterdessen stimmt Ayanami in der Festung Hohburg seiner Verlegung nach Antwort zu, während er telepathischen Kontakt mit seinen Untergebenen hält und ihre Bemühungen gegen die Kirche koordiniert. Die Episode erreicht ihren Wendepunkt, als Teito, nachdem er von Castor erfahren hat, dass Fea Kreuz vor langer Zeit aus der Kirche exkommuniziert wurde, beschließt, sein Vertrauen in die Bischöfe zu setzen, die ihn beschützt haben.
16The Truth lies Deep within the Darkness Where Light Cannot Reach🇺🇸
Castor provides Teito with information regarding his father, Fea Kreuz, explaining that Kreuz was excommunicated for stealing Pandora's Box from the Church, an act that is cited as a catalyst for the Raggs War. Despite this revelation, Teito maintains his conviction that Kreuz was not a malicious figure. Labrador subsequently delivers the news that Frau has been sentenced to death for his alleged crimes. Motivated to act, Teito searches for the Light Dungeon where Frau is being held, receiving guidance from Razette to reach the underwater prison. Upon locating Frau's cell, Teito attempts to break him out, but Frau refuses to escape, stating that he must face the consequences himself as fleeing would be an admission of guilt. Frau asks Teito to smile for him to ease his worries, prompting Teito to recall memories of Mikage teaching him how to smile. Teito manages to produce an awkward smile before departing from the prison. Upon surfacing, Teito is met by Hakuren, who offers him a towel. That evening, Teito and Hakuren decide to investigate the tower where Frau was arrested, aiming to uncover evidence that will prove his innocence. Concurrently, a conversation between Bastien and Archbishop Jio raises the possibility of a traitor operating from within the Church.
16Die Wahrheit liegt tief in der Dunkelheit, wo das Licht nicht hinkommt🇯🇵
Castor gibt Teito Informationen über seinen Vater, Fea Kreuz, und erklärt, dass Kreuz exkommuniziert wurde, weil er Pandoras Büchse aus der Kirche gestohlen hat – eine Tat, die als Katalysator für den Raggs-Krieg genannt wird. Trotz dieser Enthüllung bleibt Teito überzeugt, dass Kreuz keine bösartige Figur war. Labrador überbringt anschließend die Nachricht, dass Frau wegen seiner angeblichen Verbrechen zum Tode verurteilt wurde. Motiviert zu handeln, sucht Teito nach dem Licht-Dungeon, in dem Frau festgehalten wird, und erhält von Razette Anleitung, um das Unterwasser-Gefängnis zu erreichen. Nachdem er Frau's Zelle gefunden hat, versucht Teito, ihn zu befreien, aber Frau weigert sich zu fliehen, mit der Begründung, dass er selbst die Konsequenzen tragen muss, da Flucht ein Schuldeingeständnis wäre. Frau bittet Teito, für ihn zu lächeln, um seine Sorgen zu lindern, was Teito an Erinnerungen erinnert, in denen Mikage ihm das Lächeln beibrachte. Teito gelingt es, ein unbeholfenes Lächeln zu zeigen, bevor er das Gefängnis verlässt. An der Oberfläche wird Teito von Hakuren empfangen, der ihm ein Handtuch anbietet. An diesem Abend beschließen Teito und Hakuren, den Turm zu untersuchen, in dem Frau verhaftet wurde, um Beweise zu finden, die seine Unschuld belegen. Gleichzeitig weckt ein Gespräch zwischen Bastien und Erzbischof Jio die Möglichkeit eines Verräters innerhalb der Kirche.
17The Family With Wings of Darkness, Enshrouded in Misery, Flies Down🇺🇸
Teito and Hakuren investigate the scene where Frau allegedly murdered criminals, aiming to uncover evidence that would prove his innocence. They leave their Baculus at the entrance, a detail that later becomes significant. Archbishop Bastien joins them, offering no new clues about the crime but instead providing an account of Frau's difficult childhood and his path to becoming a bishop. After Bastien departs to visit Frau in his cell, Hakuren notices that their Baculus have become tainted, a phenomenon that only occurs when a Warsfeil has touched them. This observation leads the boys to deduce that Bastien himself is a Warsfeil, contradicting his ecclesiastical position. They rush to intercept him, successfully evading the Imperial Guard to enter Bastien's quarters. There, they discover a concealed passage behind a bookcase, which they follow to its end. Bastien confronts them in this hidden corridor and immediately attacks Teito using a Wars. He declares that Teito is to be executed for treason against the Barsburg Empire, transforming the investigation into a direct physical conflict. The episode pivots from a search for evidence to a revelation of a concealed enemy within the church's hierarchy.
17Die Familie mit den Flügeln der Dunkelheit, umhüllt von Elend, fliegt herab🇯🇵
Teito und Hakuren untersuchen den Ort, an dem Frau angeblich Kriminelle ermordet hat, um Beweise zu finden, die seine Unschuld belegen. Sie lassen ihre Baculus am Eingang zurück, ein Detail, das später bedeutsam wird. Erzbischof Bastien gesellt sich zu ihnen, bietet jedoch keine neuen Hinweise zum Verbrechen, sondern schildert stattdessen Frau's schwierige Kindheit und seinen Weg zum Bischof. Nachdem Bastien gegangen ist, um Frau in seiner Zelle zu besuchen, bemerkt Hakuren, dass ihre Baculus befleckt sind – ein Phänomen, das nur auftritt, wenn ein Warsfeil sie berührt hat. Diese Beobachtung führt die Jungen zu der Schlussfolgerung, dass Bastien selbst ein Warsfeil ist, was seiner kirchlichen Stellung widerspricht. Sie eilen, um ihn abzufangen, und entgehen erfolgreich der Kaiserlichen Garde, um Bastiens Gemächer zu betreten. Dort entdecken sie einen versteckten Gang hinter einem Bücherregal, dem sie bis zum Ende folgen. Bastien konfrontiert sie in diesem verborgenen Korridor und greift Teito sofort mit einem Wars an. Er erklärt, dass Teito wegen Verrats am Barsburg-Reich hingerichtet werden soll, und wandelt die Untersuchung in einen direkten physischen Konflikt. Die Episode wechselt von der Suche nach Beweisen zur Enthüllung eines verborgenen Feindes innerhalb der Kirchenhierarchie.
18赦さざる者闇に溺れ… 愛する者は涙に濡れる🇺🇸
Bastien reveals his identity as a spy for Ayanami's intelligence division, having infiltrated the Church for an extended period. He takes Hakuren hostage, demanding Teito surrender himself, and Teito allows Bastien's Wars to attack him rather than see Hakuren harmed. Teito is subsequently imprisoned within a sphere containing numerous Wars, leading to an internal struggle as the Eye of Mikhail vies for control and some Wars enter his body. Concurrently, within the Church, Labrador's troubling predictions prompt him and Castor to confront an intruder. The intruders are Kuroyuri and Haruse from the Black Hawks, who have infiltrated disguised as clergy to reach Frau's cell. Haruse leaves to investigate a disturbance and is met by Labrador, while Kuroyuri proceeds to find a cell containing not Frau but one of Castor's meticulously crafted dolls. Castor then confronts Kuroyuri, using his abilities to delve into the intruder's soul and establish direct contact with Ayanami himself. In the other confrontation, Zehel, one of the Seven Ghosts, emerges and kills Bastien, saving Teito and Hakuren. Bastien's motivations stem from an inability to accept that sinners are forgiven through God's love while innocent people die; his adherence to this conviction left his soul corrupted by the Wars. Despite his betrayal, his final moments with Frau reveal the genuine bond they once shared, and his last wish is for Frau to follow his own path. The episode concludes with the immediate consequences of these dual conflicts: a spy is eliminated by a Ghost, and the Chief Bishop's soul is directly assaulted by Ayanami.
18Wer nicht vergibt, versinkt in Finsternis... Wer liebt, wird von Tränen benetzt🇯🇵
Bastien gibt sich als Spion für Ayanamis Geheimdienst zu erkennen, nachdem er lange Zeit in die Kirche eingeschleust worden war. Er nimmt Hakuren als Geisel und fordert Teito auf, sich zu ergeben. Teito lässt Bastiens Wars sich auf ihn stürzen, anstatt zuzusehen, wie Hakuren verletzt wird. Teito wird anschließend in einer Sphäre gefangen gehalten, die zahlreiche Wars enthält, was zu einem inneren Kampf führt, da das Auge von Mikhail um die Kontrolle ringt und einige Wars in seinen Körper eindringen. Gleichzeitig veranlassen Labradors beunruhigende Vorhersagen in der Kirche ihn und Castor, einem Eindringling entgegenzutreten. Die Eindringlinge sind Kuroyuri und Haruse von den Black Hawks, die sich als Kleriker getarnt haben, um zu Frau's Zelle zu gelangen. Haruse macht sich auf, eine Störung zu untersuchen, und trifft auf Labrador, während Kuroyuri weitergeht und eine Zelle findet, in der nicht Frau, sondern eine von Castors sorgfältig gefertigten Puppen ist. Castor konfrontiert daraufhin Kuroyuri und nutzt seine Fähigkeiten, um in die Seele des Eindringlings einzudringen und direkten Kontakt mit Ayanami selbst herzustellen. In der anderen Konfrontation taucht Zehel, einer der Sieben Geister, auf und tötet Bastien, wodurch er Teito und Hakuren rettet. Bastiens Motivation rührt von seiner Unfähigkeit, zu akzeptieren, dass Sünder durch Gottes Liebe vergeben werden, während unschuldige Menschen sterben; sein Festhalten an dieser Überzeugung ließ seine Seele von den Wars korrumpieren. Trotz seines Verrats zeigen seine letzten Momente mit Frau die einst echte Bindung, die sie teilten, und sein letzter Wunsch ist, dass Frau seinen eigenen Weg geht. Die Episode endet mit den unmittelbaren Folgen dieser doppelten Konflikte: Ein Spion wird von einem Geist eliminiert, und die Seele des Oberbischofs wird direkt von Ayanami angegriffen.
19The One-Sided, Yet Never Dying Love Finds Itself...🇺🇸
Castor utilizes Kuroyuri to establish direct communication with Ayanami, confronting him in his capacity as Fest, one of the Seven Ghosts. During their exchange, an explosion separates the combatants; Haruse captures Kuroyuri, while Labrador secures Castor, after which both Kuroyuri and Haruse vanish from the immediate area. Concurrently, preparations for the church's examination continue among the participants, and the broader conflict between the imperial soldiers and the church's protectors persists. Archbishop Bastien receives a formal funeral, a measure taken to conceal the true circumstances of his death and to maintain the appearance of normalcy within the church. Elsewhere, Hakuren experiences a direct and personal encounter with the Eye of Mikhail while watching over the unconscious Teito. Upon regaining consciousness, the darkness residing within Teito's heart acts as a catalyst, awakening the fragment of darkness that had previously escaped into the Eye of Mikhail. As this malevolent force begins to engulf them, Hakuren makes a desperate attempt to hold onto Teito, but both are consumed by the encroaching darkness before Frau can intervene. The episode portrays the immediate aftermath of Bastien's death and escalates the internal threat posed by Teito's own nature, directly endangering Hakuren and setting the stage for the next confrontation.
19Die einseitige, doch niemals sterbende Liebe findet sich...🇯🇵
Castor nutzt Kuroyuri, um eine direkte Kommunikation mit Ayanami herzustellen, und konfrontiert ihn in seiner Funktion als Fest, einem der Sieben Geister. Während ihres Austauschs trennt eine Explosion die Kämpfenden; Haruse ergreift Kuroyuri, während Labrador Castor sichert, woraufhin beide Kuroyuri und Haruse aus dem unmittelbaren Bereich verschwinden. Gleichzeitig gehen die Vorbereitungen für die Kirchenprüfung unter den Teilnehmern weiter, und der größere Konflikt zwischen den kaiserlichen Soldaten und den Beschützern der Kirche dauert an. Erzbischof Bastien erhält ein formelles Begräbnis, eine Maßnahme, um die wahren Umstände seines Todes zu verschleiern und den Anschein der Normalität innerhalb der Kirche aufrechtzuerhalten. An anderer Stelle hat Hakuren eine direkte und persönliche Begegnung mit dem Auge von Mikhail, während er über den bewusstlosen Teito wacht. Als dieser das Bewusstsein wiedererlangt, wirkt die Dunkelheit in Teitos Herz als Katalysator und erweckt das Fragment der Dunkelheit, das zuvor in das Auge von Mikhail entkommen war. Als diese bösartige Kraft beginnt, sie zu verschlingen, unternimmt Hakuren einen verzweifelten Versuch, Teito festzuhalten, doch beide werden von der hereinbrechenden Dunkelheit verschlungen, bevor Frau eingreifen kann. Die Episode zeigt die unmittelbaren Folgen von Bastiens Tod und verschärft die innere Bedrohung durch Teitos eigene Natur, die Hakuren direkt gefährdet und die Bühne für die nächste Konfrontation bereitet.
20They Both Offer A Requiem🇺🇸
Following their capture by Ayanami's forces, Teito and Hakuren manage to leap from the military Hawkzile with Frau's timely assistance. The episode focuses on the ensuing battle, during which the Eye of Mikhail takes autonomous action to protect Teito. The artifact separates itself from Teito, absorbing the Wars energy directed at him, and unleashes its full power by raining fire upon the enemy airships. Frau makes the critical decision to prioritize saving the unconscious Teito over attempting to retrieve the Eye, allowing it to fall into enemy hands. Teito awakens disheartened by the loss of the Eye, but Frau offers consolation to lift his spirits. Elsewhere, Bishop Labrador presents Frau with a plant, revealing that the late Bishop Bastien, having succumbed to darkness, was not reincarnated as a human but reborn as an Evie tree. Frau plants the tree in the church garden, ensuring Bastien's lasting presence among them. Teito comes to acknowledge Hakuren as a friend and proceeds to prepare for the upcoming bishop examination. As they head to the exam, Teito inadvertently steps on and breaks a key token dropped by Bishop Lance, who is revealed to be their head examiner. This incident sets an immediate, unfortunate precedent for Teito's participation in the trials to come.
20Sie halten beide ein Requiem ab🇯🇵
Nach ihrer Gefangennahme durch Ayanamis Truppen gelingt es Teito und Hakuren, mit Frau's rechtzeitiger Hilfe aus dem militärischen Hawkzile zu springen. Die Episode konzentriert sich auf die darauffolgende Schlacht, in der das Auge von Mikhail eigenständig handelt, um Teito zu schützen. Das Artefakt löst sich von Teito, absorbiert die auf ihn gerichtete Wars-Energie und entfesselt seine volle Kraft, indem es Feuer auf die feindlichen Luftschiffe regnen lässt. Frau trifft die entscheidende Entscheidung, den bewusstlosen Teito zu retten, anstatt zu versuchen, das Auge zurückzuholen, wodurch es in feindliche Hände fällt. Teito erwacht niedergeschlagen über den Verlust des Auges, doch Frau spendet Trost, um ihn aufzumuntern. Andernorts überreicht Bischof Labrador Frau eine Pflanze und enthüllt, dass der verstorbene Bischof Bastien, der der Dunkelheit erlegen war, nicht als Mensch wiedergeboren wurde, sondern als Evie-Baum. Frau pflanzt den Baum im Kirchengarten und sichert so Bastiens bleibende Präsenz unter ihnen. Teito erkennt Hakuren als Freund an und bereitet sich auf die bevorstehende Bischofsprüfung vor. Als sie zur Prüfung aufbrechen, tritt Teito versehentlich auf einen wichtigen Talisman, den Bischof Lance fallen ließ, und zerbricht ihn. Lance entpuppt sich als ihr Hauptprüfer. Dieser Vorfall setzt ein sofortiges, unglückliches Präzedenz für Teitos Teilnahme an den kommenden Prüfungen.
21Therefore, You Pass Through the Door of the Defeated🇺🇸
Following the activation of the Eye of Mikhail, the Barsburg military high command convenes at Hohburg Fortress. Despite demands for Ayanami's execution after the loss of two fleet ships, Field Marshal Wakaba Oak redirects their focus to the emergence of the Eye's master. The military decides to locate Teito Klein and eliminate him to prevent the revival of the Raggs Kingdom, while concealing the incident as a malfunction of the Eye of Raphael. Concurrently, at the Church, the Bishop's Apprentice Exam commences. Teito discovers his Zaiphon energy has been depleted following the departure of the Eye of Mikhail from within him, leaving him unable to use his powers. Fellow aspirant Ouida provides Teito with some of his own Zaiphon energy, enabling him to participate. The first phase of the exam requires candidates to pass through a chamber that exploits personal fears to immobilize them. Teito resolves his inner conflict and successfully exits among the first group. Subsequent trials test their knowledge and agility, culminating in a final challenge featuring two doors: one for the Victor and one for the Defeated, with instructions that only one aspirant may pass through the victor's door. Teito and Hakuren refuse to compete against each other. Instead of designating a winner and loser, they both write "Damn You!" on the wall and run through the door of the Defeated together. When questioned by a disembodied voice, Hakuren states that no one was defeated and no one won, while Teito explains he is simply there for his friend. Bishop Lance appears and informs them that their selfless, cooperative decision has allowed them to pass the test.
21Daher durchschreitet ihr die Tür der Besiegten🇯🇵
Nach der Aktivierung des Auges von Mikhail versammelt sich die Barsburg-Militärführung in der Festung Hohburg. Trotz Forderungen nach Ayanamis Hinrichtung nach dem Verlust zweier Flottenschiffe lenkt Feldmarschall Wakaba Oak ihre Aufmerksamkeit auf das Auftauchen des Meisters des Auges. Das Militär beschließt, Teito Klein aufzuspüren und zu eliminieren, um die Wiederbelebung des Raggs-Königreichs zu verhindern, während der Vorfall als Fehlfunktion des Auges von Raphael vertuscht wird. Gleichzeitig beginnt in der Kirche die Prüfung für Bischofslehrlinge. Teito stellt fest, dass seine Zaiphon-Energie nach dem Austritt des Auges von Mikhail aus seinem Körper erschöpft ist, sodass er seine Kräfte nicht einsetzen kann. Der Mitaspirant Ouida teilt Teito einen Teil seiner eigenen Zaiphon-Energie mit, wodurch dieser teilnehmen kann. Die erste Prüfungsphase erfordert, dass die Kandidaten eine Kammer durchqueren, die persönliche Ängste ausnutzt, um sie zu lähmen. Teito löst seinen inneren Konflikt und gehört zu den ersten, die erfolgreich herauskommen. Weitere Prüfungen testen ihr Wissen und ihre Beweglichkeit, gipfelnd in einer finalen Herausforderung mit zwei Türen: eine für den Sieger und eine für den Besiegten, mit der Anweisung, dass nur ein Aspirant die Siegertür passieren darf. Teito und Hakuren weigern sich, gegeneinander anzutreten. Anstatt einen Gewinner und Verlierer zu bestimmen, schreiben beide "Verdammt seist du!" an die Wand und rennen gemeinsam durch die Tür der Besiegten. Auf Nachfrage einer körperlosen Stimme erklärt Hakuren, dass niemand besiegt wurde und niemand gewonnen hat, während Teito erläutert, er sei einfach für seinen Freund da. Bischof Lance erscheint und teilt ihnen mit, dass ihre selbstlose, kooperative Entscheidung ihnen ermöglicht hat, die Prüfung zu bestehen.
22Led By The Light In The Water's Depth, He Spies Upon...🇺🇸
After successfully completing the initial phase of the exam, Teito and Hakuren observe the remaining participants alongside examiner Lance. They witness Wade and Kyle's failure at the final hurdle, caused by Wade's self-interest, while Liam and Ouida successfully pass through the Door of the Defeated. The elderly men Teito and Hakuren previously assisted are revealed to be Former Assistant Archbishops, who accompanied the group to evaluate the examinees' progress. Concurrently, Labrador senses an encroaching dark presence as the military advances toward the church. Following the Former Assistant Archbishops' suggestion, Teito and Hakuren seek out Razette, the noel mermaid, who guides them to an inner sanctuary. Within this sacred space, Teito encounters visions of both his biological father, the King of Raggs, and the priest who raised him. He receives a directive to never forget his true identity as the Prince of the Raggs Kingdom, a revelation that reinforces his personal stakes. Upon their return to the courtyard, they find Bishop Lance awaiting them to commence the second portion of the examination. This next challenge requires participants to confront their inner demons within a designated room and exit through the opposite door to pass. Hakuren begins his trial by facing a colossal manifestation of Wars, while Teito is confronted by the physical presence of his primary antagonist, Ayanami.
22Vom Licht in der Wassertiefe geleitet, erspäht er...🇯🇵
Nach erfolgreichem Abschluss der ersten Prüfungsphase beobachten Teito und Hakuren die verbleibenden Teilnehmer zusammen mit Prüfer Lance. Sie sehen, wie Wade und Kyle an der letzten Hürde scheitern, verursacht durch Wades Eigeninteresse, während Liam und Ouida erfolgreich durch die Tür der Besiegten gelangen. Die älteren Männer, denen Teito und Hakuren zuvor geholfen hatten, entpuppen sich als ehemalige Assistenz-Erzbischöfe, die die Gruppe begleiteten, um den Fortschritt der Prüflinge zu bewerten. Gleichzeitig spürt Labrador eine sich nähernde dunkle Präsenz, während das Militär auf die Kirche vorrückt. Auf Anraten der ehemaligen Assistenz-Erzbischöfe suchen Teito und Hakuren Razette, die Noel-Meerjungfrau, auf, die sie zu einem inneren Heiligtum führt. In diesem geweihten Raum hat Teito Visionen sowohl von seinem leiblichen Vater, dem König von Raggs, als auch von dem Priester, der ihn großgezogen hat. Er erhält die Anweisung, seine wahre Identität als Prinz des Raggs-Königreichs niemals zu vergessen – eine Offenbarung, die seinen persönlichen Einsatz verstärkt. Bei ihrer Rückkehr in den Hof finden sie Bischof Lance vor, der auf sie wartet, um den zweiten Teil der Prüfung zu beginnen. Diese nächste Herausforderung erfordert von den Teilnehmern, sich ihren inneren Dämonen in einem bestimmten Raum zu stellen und durch die gegenüberliegende Tür zu treten, um zu bestehen. Hakuren beginnt seine Prüfung, indem er einer kolossalen Manifestation von Wars gegenübersteht, während Teito mit der physischen Präsenz seines Hauptgegners Ayanami konfrontiert wird.
23Before the Darkness of the Heart🇺🇸
The second phase of the bishops' exam resumes, confronting the remaining trainees with the physical manifestation of their deepest personal fears. For Teito, this takes the form of his nemesis, Ayanami, while Hakuren is forced to witness a cloaked figure standing over his estranged, injured father. Teito's initial reaction is to charge at the illusion of Ayanami, but the vision shifts to show him the pain he has caused Mikage's family, leading him to spiral into self-blame for his friend's death. Hakuren's trial similarly forces him to relive his father's rejection and hear the figure tempt him to finish his father's life. Meanwhile, fellow trainee Oudia confronts illusions of relatives who stole his family's fortune, and he ultimately overcomes this by recognizing that their greed only strengthened his bond with his brother. As Teito remains paralyzed by guilt, the illusory Ayanami impales him with a sword, and his condition causes concern among the examiners. Hakuren passes his test by choosing to save his father and offer forgiveness, realizing that the masked figure was a projection of his own hatred. Teito's turning point comes when he understands that his true enemy is not Ayanami but the part of himself consumed by guilt over Mikage's death. With this realization, he resolves to leave the examination and successfully passes the trial. However, as he opens the door to exit, he finds himself not in the church hallway but in a dark, unfamiliar corridor, where the real Ayanami emerges from the shadows to confront him. Simultaneously, the Imperial army launches an invasion of the church, creating a dire external threat.
23Vor der Finsternis des Herzens🇯🇵
Die zweite Phase der Bischofsprüfung wird fortgesetzt und konfrontiert die verbliebenen Anwärter mit der physischen Manifestation ihrer tiefsten persönlichen Ängste. Für Teito nimmt diese die Form seines Erzfeindes Ayanami an, während Hakuren gezwungen ist, einer vermummten Gestalt beizuwohnen, die über seinem entfremdeten, verletzten Vater steht. Teitos erste Reaktion ist, die Illusion von Ayanami anzugreifen, doch die Vision wechselt und zeigt ihm den Schmerz, den er Mikages Familie zugefügt hat, was ihn in Selbstvorwürfe über den Tod seines Freundes stürzt. Hakurens Prüfung zwingt ihn ebenfalls dazu, die Ablehnung seines Vaters noch einmal zu durchleben und die Gestalt zu hören, die ihn verführt, das Leben seines Vaters zu beenden. Unterdessen konfrontiert der Mitanwärter Oudia Illusionen von Verwandten, die das Vermögen seiner Familie gestohlen haben, und überwindet dies schließlich, indem er erkennt, dass deren Gier die Bindung zu seinem Bruder nur gestärkt hat. Während Teito von Schuldgefühlen gelähmt bleibt, durchbohrt die illusorische Ayanami ihn mit einem Schwert, und sein Zustand bereitet den Prüfern Sorge. Hakuren besteht seine Prüfung, indem er sich entscheidet, seinen Vater zu retten und Vergebung anzubieten, und erkennt, dass die maskierte Gestalt eine Projektion seines eigenen Hasses war. Teitos Wendepunkt kommt, als er versteht, dass sein wahrer Feind nicht Ayanami ist, sondern der Teil von ihm selbst, der von Schuld über Mikages Tod verzehrt wird. Mit dieser Erkenntnis beschließt er, die Prüfung zu verlassen, und besteht die Prüfung erfolgreich. Als er jedoch die Tür zum Hinausgehen öffnet, findet er sich nicht im Kirchenflur, sondern in einem dunklen, unbekannten Korridor wieder, wo der echte Ayanami aus den Schatten auftaucht, um ihn zu konfrontieren. Gleichzeitig startet die Kaiserliche Armee eine Invasion der Kirche, was eine ernste externe Bedrohung darstellt.
24The Justice of Those Who Lack Love Is... Oh Heart That Is Stolen By Darkness, Forever...🇺🇸
Ayanami confronts Teito within the examination space, mocking his continued reliance on the Eye of Mikhail despite its current absence. Using his Zaiphon, Ayanami transports them both to a location described as the center of the earth, where Teito's attacks prove ineffective against the chief of staff. Ayanami attempts to forcibly access Teito's memories to locate Pandora's Box, but his progress is halted by the spiritual presence of Fea Kreuz (Vertrag), who defends Teito's mind. This intervention causes Ayanami's arm to be torn off, though it quickly regenerates, and leads Teito to recognize that Father was one of the Seven Ghosts. Simultaneously, imperial forces launch an assault on the Barsburg Church. Hakuren informs Frau that troops have stormed the sanctuary, and they are immediately confronted by Kuroyuri, who expresses a desire to kill Labrador for taking Haruse's soul but has been ordered to target Frau instead. Bishop Lance engages Katsuragi in combat, while Hyuuga and Konatsu attack Castor and Labrador, gaining the upper hand against the bishops. Frau defends himself against Kuroyuri's dark energy attacks, using his scythe to cut through the darkness, though Kuroyuri continues to destabilize from the same affliction that consumed Haruse. Frau ultimately pushes Kuroyuri back with an attack invoking light and love, causing the black flowers Kuroyuri held to disintegrate. Ayanami, growing impatient with Teito's resistance, issues an ultimatum: Teito must search his memories for Pandora's Box's location, or the hostages within the church will be killed one by one until he complies. Mikage is struck by a stray attack during the confrontation, and Teito catches him, prompting a realization about what he is fighting to protect.
24Die Gerechtigkeit derer, die ohne Liebe sind, ist... Oh Herz, das von der Dunkelheit gestohlen wird, für immer...🇯🇵
Ayanami konfrontiert Teito innerhalb des Prüfungsraums und verspottet dessen anhaltende Abhängigkeit vom Auge des Mikhail, obwohl es derzeit abwesend ist. Mit seinem Zaiphon transportiert Ayanami beide an einen Ort, der als Mittelpunkt der Erde beschrieben wird, wo Teitos Angriffe gegen den Stabschef wirkungslos bleiben. Ayanami versucht gewaltsam auf Teitos Erinnerungen zuzugreifen, um Pandoras Box zu finden, doch sein Vorankommen wird durch die geistige Präsenz von Fea Kreuz (Vertrag) gestoppt, der Teitos Geist verteidigt. Diese Intervention führt dazu, dass Ayanamis Arm abgerissen wird, obwohl er sich schnell regeneriert, und Teito erkennt, dass Vater einer der Sieben Geister war. Gleichzeitig starten kaiserliche Truppen einen Angriff auf die Barsburg-Kirche. Hakuren informiert Frau, dass Truppen das Heiligtum gestürmt haben, und sie werden sofort von Kuroyuri konfrontiert, der den Wunsch äußert, Labrador zu töten, weil er Haruses Seele genommen hat, aber stattdessen den Befehl erhalten hat, Frau ins Visier zu nehmen. Bischof Lance bekämpft Katsuragi, während Hyuuga und Konatsu Castor und Labrador angreifen und die Oberhand gegen die Bischöfe gewinnen. Frau verteidigt sich gegen Kuroyuris Dunkelenergie-Angriffe, indem er mit seiner Sense die Dunkelheit durchschneidet, obwohl Kuroyuri weiterhin durch dasselbe Leiden destabilisiert wird, das Haruse verzehrt hat. Frau drängt Kuroyuri schließlich mit einem Angriff zurück, der Licht und Liebe beschwört, wodurch die schwarzen Blüten, die Kuroyuri hielt, zerfallen. Ayanami, ungeduldig wegen Teitos Widerstand, stellt ein Ultimatum: Teito muss in seinen Erinnerungen nach dem Standort von Pandoras Box suchen, oder die Geiseln in der Kirche werden nacheinander getötet, bis er nachgibt. Mikage wird während der Konfrontation von einem verirrten Angriff getroffen, und Teito fängt ihn auf, was zu einer Erkenntnis darüber führt, wofür er kämpft, um es zu schützen.
25The Heart Is Lead By The Truth On The Other Side...🇺🇸
Teito activates the Eye of Mikhail, summoning Frau, Castor, Labrador, Lance, and the Black Hawks into a spiritual realm dominated by colossal representations of the Seven Ghosts. Within this space, Ayanami and his forces engage the bishops in combat. The conflict reaches a stalemate until Ayanami severs the bonds holding them, at which point Kuroyuri summons a portal, allowing Ayanami and the Black Hawks to withdraw from the battlefield. Following their departure, Frau and the other bishops also vanish, leaving Teito alone in the void with the spirit of Mikage. Mikage appears in his human form, and the two share a conversation where they discuss Teito's future and say their farewells before Teito exits the realm. Upon emerging from the Bridge of Trials, Teito is met by Frau, Labrador, and Castor, who inform him that he has successfully passed the examination and is now an apprentice bishop under Frau's mentorship. Labrador reveals the existence of a secret emergency passage designed for the Pope, which Teito and Frau must use to escape. As they navigate the tunnel on a Hawkzile guided by Labrador's magical flowers, Teito briefly encounters Hakuren, exchanging parting words before continuing. The episode concludes with Teito and Frau emerging from the passage, having escaped the immediate pursuit, as Teito verbally commits to his new path forward.
25Das Herz wird von der Wahrheit auf der anderen Seite geleitet...🇯🇵
Teito aktiviert das Auge von Mikhail und beschwört Frau, Castor, Labrador, Lance und die Black Hawks in ein spirituelles Reich, das von kolossalen Darstellungen der Sieben Geister beherrscht wird. In diesem Raum bekämpfen Ayanami und seine Truppen die Bischöfe. Der Konflikt erreicht eine Pattsituation, bis Ayanami die sie haltenden Bindungen durchtrennt, woraufhin Kuroyuri ein Portal beschwört, das Ayanami und den Black Hawks den Rückzug vom Schlachtfeld ermöglicht. Nach ihrem Abzug verschwinden auch Frau und die anderen Bischöfe und lassen Teito allein in der Leere mit dem Geist von Mikage zurück. Mikage erscheint in menschlicher Gestalt und die beiden führen ein Gespräch, in dem sie Teitos Zukunft besprechen und sich verabschieden, bevor Teito das Reich verlässt. Nach dem Verlassen der Brücke der Prüfungen wird Teito von Frau, Labrador und Castor empfangen, die ihm mitteilen, dass er die Prüfung erfolgreich bestanden hat und nun ein Lehrlingsbischof unter Frau's Mentorschaft ist. Labrador enthüllt die Existenz eines geheimen Notausgangs, der für den Papst bestimmt ist, den Teito und Frau zur Flucht nutzen müssen. Während sie den Tunnel auf einem Hawkzile navigieren, das von Labradors magischen Blumen geleitet wird, begegnet Teito kurz Hakuren, tauscht Abschiedsworte aus und setzt seine Reise fort. Die Episode endet damit, dass Teito und Frau aus dem Gang hervorkommen, der unmittelbaren Verfolgung entkommen sind, während Teito mündlich seinen neuen Weg nach vorne bekräftigt.
Kommentar(e)
2
Relationen
Manga-Übersicht
