Im Anime Nyaight of the Living Cat ist die Katzen-Sprachübersetzungsmaschine ein einzigartiges Gerät, das von einem Nebencharakter namens Mitsuru entwickelt wurde, einem Mechaniker, der in der befestigten menschlichen Siedlung Wendelstein lebt. Die Maschine wurde speziell entwickelt, um die Kommunikation mit einer hochintelligenten Devon-Rex-Katze namens Jones zu ermöglichen, die von den Überlebenden in die Siedlung gebracht wird. Ihre Hauptfunktion besteht darin, als technologische Brücke zwischen den menschlichen Bewohnern und Jones zu dienen, dessen außergewöhnliche kognitive Fähigkeiten ihn von anderen Katzen in einer Welt unterscheiden, die von einem Virus verwüstet wird, das Menschen bei Kontakt in Katzen verwandelt.

Als eigenständiger Charakter hat die Maschine keine traditionelle Persönlichkeit oder emotionale Entwicklung. Stattdessen definiert ihre Kommunikationsweise ihre „Stimme“ und schafft ihre einprägsame Präsenz in der Geschichte. Wenn die Katzen-Sprachübersetzungsmaschine aktiviert wird, übersetzt sie Jones‘ Gedanken und Absichten mithilfe einer festgelegten Datenbank von Filmzitaten, was ihre bemerkenswerteste Einschränkung und ihr prägendes Merkmal ist. Diese Einschränkung bedeutet, dass jeder Versuch von Jones zu sprechen durch die Linse filmischer Dialoge gefiltert wird, was oft zu Aussagen führt, die aggressiver, intensiver oder dramatischer klingen, als die Katze wahrscheinlich beabsichtigt. Diese Eigenart führt zu einer Ebene humorvoller Missverständnisse in der Erzählung und prägt, wie andere Charaktere Jones wahrnehmen, der möglicherweise streitsüchtig wirkt, während er lediglich versucht, grundlegende Bedürfnisse oder Meinungen auszudrücken.

Die Rolle der Maschine in der Handlung ist weitgehend funktional und dient als Werkzeug für das Überleben und die zwischenartliche Diplomatie. In einer Welt, die als Nyapokalypse bekannt ist, in der die kleinste Berührung eine tödliche Verwandlung auslösen kann, ist es ein bedeutender Vorteil, die Perspektive einer Katze verstehen zu können. Das Gerät ermöglicht es Betreuern wie den Protagonisten Kunagi und Kaoru, sich um Jones bei Aktivitäten wie dem Baden zu kümmern, und verwandelt eine potenziell gefährliche Aufgabe in einen Moment der Kommunikation und vorläufigen Zusammenarbeit. Es stellt einen großen Fortschritt in den Mensch-Katze-Beziehungen innerhalb der Serie dar und bietet einen Hoffnungsschimmer für ein friedliches Zusammenleben in einer verzweifelten Situation. Die gesamte Gemeinschaft in Wendelstein wird in die Pflege von Jones einbezogen, wobei der Übersetzer diese gemeinsame Anstrengung ermöglicht.

Was seine Entwicklung und Schlüsselbeziehungen betrifft, ist die Maschine untrennbar mit ihrem Schöpfer Mitsuru verbunden, dessen Liebe zu Katzen ihn motiviert, das Gerät zu bauen, um die Pflege zu erleichtern, und nicht aus Angst. Ihre primäre Beziehung besteht jedoch zu Jones, da sie sein exklusives Sprachrohr ist. Die Maschine hat im Laufe der Geschichte keine eigene Entwicklung oder Veränderungen; ihre Fähigkeiten bleiben statisch, definiert allein durch ihre Fähigkeit, die Absicht einer Katze in ein Flickwerk von Filmzitaten umzuwandeln. Ihre ultimative Bedeutung liegt in ihrem symbolischen Wert als Innovation für die Kommunikation in einer zerbrochenen Welt, und nicht in einem persönlichen Wachstum, das sie durchläuft.