Kyōka Nagi ist eine Nebenfigur in A Sign of Affection, in manchen Adaptionen als Kyouya Nagi bekannt. Er ist der Cousin väterlicherseits von Itsuomi Nagi und arbeitet als Barista und Manager in einer kleinen Bar. Kyōka hat eine ruhige und ausgeglichene Persönlichkeit und geht sowohl berufliche als auch private Interaktionen mit einem sanften, geduldigen Wesen an. Seine freundliche und zugängliche Art macht ihn bei Kunden und Bekannten gleichermaßen beliebt. Trotz seiner Leichtigkeit in sozialen Situationen ist er zurückhaltend, wenn es um sein eigenes Liebesleben geht, und gibt oft durchdachte Ratschläge für andere, während er zögert, selbst nach seinen Gefühlen zu handeln.

Kyōkas Hintergrund umfasst eine langjährige Beziehung, die nach sechs Jahren endete, was seine vorsichtige Haltung zur Liebe prägt. Seine Rolle in der Geschichte ist es, eine unterstützende Präsenz für die Hauptfiguren zu sein, insbesondere für Yuki Itose und seinen Cousin Itsuomi. Er freundet sich schnell mit Yuki an, nachdem er ihre Verbindung zu Itsuomi bemerkt, und ermutigt sie, später bemüht er sich, zu lernen, wie er effektiver mit ihr kommunizieren kann. Kyōka entwickelt auch eine bedeutende Beziehung zu Rin Fujishiro, einer Stammkundin seiner Bar. Ihre Bindung vertieft sich, nachdem sie versehentlich ihren Wohnungsschlüssel verliert und bei ihm übernachtet, was einen Wendepunkt markiert, an dem Kyōka beginnt, seine romantische Zurückhaltung zu überwinden.

Im Laufe der Serie erlebt Kyōka persönliches Wachstum, da er in seinem eigenen Liebesleben proaktiver wird und sich von einem passiven Beobachter der Beziehungen anderer zu jemandem entwickelt, der bereit ist, Schritte in Richtung seines eigenen Glücks zu unternehmen. Seine bemerkenswerten Fähigkeiten liegen in seinen zwischenmenschlichen Fertigkeiten – seine Aufmerksamkeit, emotionale Intelligenz und die Fähigkeit, eine angenehme Atmosphäre für die Menschen um ihn herum zu schaffen, machen ihn zu einem verlässlichen Freund und Vertrauten. Diese Eigenschaften, kombiniert mit seiner stillen Reife, definieren seine Rolle als eine bodenständige und unterstützende Präsenz im sozialen Kreis der Geschichte.