Im Crossover-Anime Kaginado ist Mai Kawasumi eine Figur, die mehrere Kerneigenschaften aus ihrem ursprünglichen Auftritt übernimmt, während sie in die einzigartige komödiantische und selbstreferenzielle Welt der Serie eingeführt wird. Sie ist ein Oberschulmädchen, das sich selbst als diejenige bezeichnet, die Monster tötet, und dafür bekannt ist, nachts mit einem Schwert in der Hand durch das Schulgebäude zu streifen. Ihre Anwesenheit ist von einer Aura des Geheimnisvollen und einer tiefen Stille geprägt, die in dieser Serie aufgrund einer bestimmten Bedingung auf die Spitze getrieben wird.

Das markanteste Merkmal von Mai in Kaginado ist die Einschränkung ihrer Sprache. Aufgrund eines Fluchs, der angeblich von Yuichi Aizawa ausgesprochen wurde, kann sie fast nicht normal sprechen. Ihr Dialog beschränkt sich auf nur wenige Sätze, vor allem Hachimitsukuma-san und Pompo Kotanuki-san, was verspielte japanische Begriffe sind, die grob mit Herr Honigbär und Herr Pottbauch-Waschbär übersetzt werden können. Diese Sätze, zusammen mit ihrer charakteristischen Aussage Weil ich diejenige bin, die Monster tötet, machen den Großteil ihrer gesprochenen Zeilen aus, was sie zu einer Figur macht, die mehr durch Handlung und Präsenz als durch konventionelle Gespräche kommuniziert.

Trotz dieser sprachlichen Einschränkung bleibt Mai eine beeindruckende und aktive Teilnehmerin der Geschichte. Ihre außergewöhnliche Fähigkeit mit dem Schwert wird in verschiedenen komödiantischen Szenarien hervorgehoben. Sie schließt sich mit anderen Schwertkämpferinnen wie Kano Kirishima, Saya Tokido und Yuiko Kurugaya zusammen, und sie gründen einen neuen Schwertclub für einen Wettkampf gegen eine Fußballmannschaft. Ihre Kampfkraft wird als außergewöhnlich angesehen; in einem Fall wird sie als die stärkste Spielerin aus der Kanon-Serie bezeichnet und besiegt mühelos einen mächtigen Gegner, indem sie dessen beschworenen Begleiter als Monster identifiziert und erledigt. Ihre Handlungen beschränken sich nicht auf Kämpfe, da man sie auch in einem ruhigeren Moment sieht, wie sie sich um einen streunenden Hund oder eine Katze namens Piro kümmert, was auf eine sanftere Seite hindeutet.

Mai hat eine bemerkenswerte Eigenart in Bezug auf Essen, die ihr sonst intensives Verhalten besänftigen kann. Ihr ein Gyudon, ein beliebtes japanisches Rindfleischschüsselgericht, anzubieten, hat eine beruhigende Wirkung auf sie. Ihre Interaktionen mit anderen sind weitgehend von ihrem schweigsamen Stoizismus geprägt, auf den andere Figuren reagieren oder den sie kommentieren. Ihre Hauptverbindung besteht zu Yuichi Aizawa, dessen Fluch sie an ihr eingeschränktes Sprachmuster bindet, und sie verbringt auch Zeit mit Sayuri Kurata, ihrer besten Freundin aus ihrer ursprünglichen Geschichte. Ihre Rolle in der Erzählung besteht oft darin, eine Quelle absurder Komödie durch ihre sich wiederholenden Zeilen und plötzlichen Gewaltausbrüche zu bieten, während sie gleichzeitig eine mächtige, respektierte Figur unter dem Ensemble ist. In dieser Funktion besteht ihre Charakterentwicklung weniger in emotionalem Wachstum als vielmehr in der humorvollen Anwendung ihrer etablierten Eigenschaften in einem chaotischen Crossover-Setting.