Atsuko Kagari, oft auch Akko-chan genannt, ist ein Grundschulmädchen, das durch ein bedeutendes Ereignis mit ihrem Lieblingsspiegel magische Kräfte erlangt. Als dieser Spiegel, ursprünglich ein Geschenk ihrer Mutter (oder manchmal ihres Vaters aus Indien), zerbricht, vergräbt sie ihn respektvoll in ihrem Garten. Diese Handlung zieht einen Geist oder die Königin des Spiegelkönigreichs an, die sie mit einem magischen Kompaktspiegel belohnt. Mit den Zaubersprüchen „tekumaku mayakon, tekumaku mayakon“ und „lamipus lamipus lu lu lu lu lu“ kann sie sich in alles verwandeln, was sie sich wünscht. Sie muss die Macht des Spiegels geheim halten; spätere Adaptionen führen die Konsequenz ein, dass ihr Spiegelbild verschwindet, wenn das Geheimnis gelüftet wird.

Äußerlich ist sie ein großes, schlankes Mädchen mit einer markanten Frisur, die Zöpfe und eine große, fluffige Bouffant-artige Wölbung am Scheitel aufweist, oft mit einem Stirnband und Schleifen verziert. In Anime-Adaptionen ist ihr Haar, wenn es offen getragen wird, glatt und reicht bis zur Taille. Ihre Kleidung variiert: Der Original-Manga zeigt verschiedene Kleider oder Kombinationen, während Anime-Versionen standardisierte Outfits einführten – 1969 eine weiße Bluse, rote Weste und roten Rock; 1988 eine rote „A“-Jacke und gelber Rock; und 1998 ein pinker Rock. Ihre Haarfarbe wechselt zwischen den Adaptionen, von mittelbraun bis tiefviolett.

Ihre Persönlichkeit ist fröhlich, freundlich, verspielt und willensstark. Frühe Erzählungen betonen ihre Unschuld und gelegentliche Impulsivität, wie etwa Rache an einem Tyrannen zu üben, der ihren ursprünglichen Spiegel zerbrochen hat. Die Magie ermöglicht es ihr, anderen zu helfen, Streiche zu spielen oder ihre Neugier zu befriedigen – etwa indem sie sich in eine Puppe verwandelt, um die Welt aus einer kleineren Perspektive zu sehen. Allerdings geht sie nicht immer sorgfältig mit ihrer Magie um, was zu Situationen führt, in denen sie den Spiegel verliert oder fast enttarnt wird, sodass der Geist oder der „Mann aus dem Spiegelland“ eingreifen muss, um ihn zurückzuholen. Adaptionen passten ihre Eigenschaften im Laufe der Zeit an: Der Anime von 1969 betont moralische Dilemmata, während die Nakayoshi-Manga-Neuauflage sie zeigt, wie sie Magie lässiger oder chaotischer einsetzt, manchmal mit unerwarteten Folgen.

Schlüsselbeziehungen prägen ihre Erlebnisse. Sie hat eine enge Bindung zu ihrer Mutter, obwohl Interaktionen manchmal ihr Geheimnis gefährden. Die Präsenz ihres Vaters variiert – im Original-Manga abwesend, wird er im frühen Anime als Schiffskapitän oder in späteren Geschichten als Nachrichtensprecher dargestellt. Ihre beste Freundin Moko ist eine ständige Begleiterin, mit gelegentlichen kleinen Konflikten. Rivalitäten beinhalten Taisho, einen Nachbarschaftstyrannen mit einem heimlichen Schwarm auf sie, dessen Interaktionen komödiantische oder konfliktreiche Handlungen vorantreiben. Andere sind Kankichi, den sie wie einen kleinen Bruder behandelt; Chikako, eine Freundin, die gerne spioniert; und Ganmo, der gelegentlich Ärger verursacht. Figuren wie ihr Klassenlehrer Sato-sensei und Englischlehrer Moriyama-sensei bereichern ihr Schulleben; Akko verwandelt sich manchmal zum Spaß oder zur Problemlösung in Letzteren, was Verwirrung stiftet.

Ihr Charakterdesign ähnelt Totoko aus Osomatsu-kun aufgrund von Fujio Akatsukas „Star System“-Wiederverwendung, obwohl Akatsuka später klarstellte, dass es sich um unterschiedliche Charaktere handelt. Unterschiede in der Darstellung, wie runde Augen oder weiter auseinanderliegende Augenlichter, werden festgestellt, aber nicht konsequent umgesetzt.

Atsuko Kagami