A Sign of Affection - Episode 9

In dieser Episode probieren Rin und Yuki während der Autofahrt zu einem Campingausflug Kleidung an und spielen zur Entspannung ein Wortkettenspiel. Nach der Ankunft bereitet Kyouya ein Essen für die Gruppe vor, während Yuki eine Zeichensprache-Stunde leitet. Rin kämpft mit der unerwünschten romantischen Aufmerksamkeit eines Kollegen, und Yuki ist besorgt, weil sie von Madoka ein Job-Update erhalten hat, das sie als wichtig für zukünftige Reisen mit Itsuomi erachtet.

Auf dem Programm des Campingausflugs stehen lustige Aktivitäten und private Momente zwischen den Paaren. Yuki und Itsuomi verbringen einen Moment am Fluss, wo Itsuomi Yuki über ihre Arbeitssorgen hinwegtröstet. Ihr Gespräch wird von Kyouya und Rin unterbrochen, da sich Rin den Knöchel verstaucht hat. Rin beschließt, ihre hartnäckige Kollegin mit einem Telefonanruf zurückzuweisen und ihr ihre Gefühle für einen anderen Mann zu gestehen. Kyouya, der das mitbekommt, gesteht sein Interesse an Rin, obwohl er eigentlich nicht an einer Beziehung interessiert ist.

Rins Verletzung führt zu einem vorzeitigen Ende der Reise, aber nicht bevor sich zwischen ihr und Kyouya ein gegenseitiges Verständnis entwickelt hat. Nachdem sie Yuki und Itsuomi abgesetzt haben, verbringen Kyouya und Rin den Abend zusammen, wobei Kyouyas Bemühungen, die Zeichensprache für Rin zu lernen, hervorgehoben werden.

Yuki, die eigentlich bei Rin übernachten wollte, landet stattdessen bei Itsuomi, die betont, wie wichtig ihr Wohlbefinden für ihre Beziehung ist. In der Zwischenzeit kommt es zu einem Missverständnis, als Oushis Freundin Izumi fälschlicherweise glaubt, Yuki sei mit einem anderen Mann zusammen, was Oushis ungelöste Gefühle für Yuki offenbart.