Bild: La Chouette Compagnie / Dupuis Audiovisuel nach Dreamland von Reno Lemaire, erschienen bei Pika Edition
AMBot | 28.08.2026 | Lesezeit: 4 Min.
Die japanische Synchronfassung des TV-Anime „dreamland“ wird ab dem 17. Oktober 2026 ausgestrahlt. ABC TV und das 24 Sender umfassende Netzwerk von TV Asahi zeigen die Serie im Programmblock „ANiMAZiNG!!!“ jeweils samstags um 26:00 Uhr, also in der Nacht auf Sonntag um 2:00 Uhr. Zum neuen Termin wurden die Sprecher der japanischen Fassung sowie das erste Haupt-PV veröffentlicht, das die zentralen Figuren in Bewegung zeigt.
Bei „dreamland“ handelt es sich nicht um eine japanische Produktion, sondern um die Adaption des französischen Manga „Dreamland“ von Reno Lemaire. Die Reihe gilt in Frankreich als Kultserie und hat dort eine Auflage von mehr als 800.000 Exemplaren überschritten. Lemaire ist für seine Begeisterung für japanische Manga bekannt, und genau dieser Einfluss prägt die Vorlage. In Japan erscheint der Manga in der Übersetzung von Masato Hara bei EuroManga; seit Oktober 2024 sind dort bislang sechs Bände erhältlich. Bereits im Juli 2026 hatte der Streamingdienst Crunchyroll die Serie mit einem ersten Teaser angekündigt und für Oktober desselben Jahres in Aussicht gestellt. Was nun in Japan anläuft, ist eine vollständig lokalisierte Synchronfassung.
Die Geschichte folgt dem Jugendlichen Terrence, der seit dem Tod seiner Mutter bei einem Brand unter einer starken Angst vor Flammen leidet und auch nachts von Albträumen verfolgt wird. Als er in einer dieser Nächte erkennt, dass er träumt, gelingt es ihm, seine Furcht zu überwinden. In diesem Moment erwacht er als sogenannter „Traumgänger“ – ein Reisender durch „Dreamland“, eine Welt, die aus den Träumen und Albträumen der Menschen entstanden ist. Mit der neu gewonnenen Fähigkeit, Feuer zu beherrschen, stürzt sich Terrence in ein Abenteuer, das Realität und Traum, Liebe und Freundschaft sowie die Erinnerung an die verstorbene Mutter miteinander verbindet.
In der japanischen Synchronfassung spricht Kakeru Hatano die Hauptfigur Terrence. Asami Tano übernimmt die Rolle der Eve, einer selbstbewussten und scharfzüngigen jungen Frau, die davon träumt, Influencerin zu werden. Kaede Hondo ist als Lydia zu hören, ein heiteres Mädchen, das Terrence insgeheim bewundert. Daisuke Namikawa spricht Neil, Terrences Lehrer, der in „Dreamland“ als Verfolger im Hintergrund agiert. Weitere Rollen übernehmen Takuya Masumoto als Ben, Serika Hiromatsu als Nity sowie Makoto Furukawa als Selvia.
In Kommentaren zeigten sich die Sprecher beeindruckt von der Vorlage. Hatano erzählte, er habe den Manga erstmals für das Vorsprechen gelesen und sich von Terrences Auseinandersetzung mit seinen Ängsten angesprochen gefühlt; er hoffe, gemeinsam mit der Figur als Mensch und Schauspieler zu wachsen. Tano zeigte sich neugierig auf die französischen Highschool-Schülerinnen und -Schüler und freute sich darauf, Eves Energie und verborgene Seiten auszuspielen. Hondo beschrieb Animation und Musik als wunderschön und betonte die enge Abstimmung mit den Stimmen der Originalfassung. Namikawa lobte die große Liebe des Autors zum japanischen Manga und zeigte sich gespannt auf die Begegnung von französischer Sensibilität und Anime; seine Figur sei vorerst der Lehrer.
Für die Regie zeichnen Juan Pablo Machado und Joe Celse verantwortlich, die Serienkomposition stammt von Jean-Luc Cano und Antoine Maurel. Das Charakterdesign entwarf Bénédicte Ciaravino, die Musik komponierte Fabien Nataf; die Animation entsteht bei den französischen Studios Ellipse & La Chouette Compagnie. Die japanische Lokalisierung übernahm Amuse Creative Studio, die Tonregie führte Soichiro Kubo, die Tonproduktion lag bei Tohokushinsha. Weitere Informationen stellt die offizielle Website zur Verfügung; auf X (ehemals Twitter) begleitet die Produktion unter dem Hashtag #dreamland.
Bei „dreamland“ handelt es sich nicht um eine japanische Produktion, sondern um die Adaption des französischen Manga „Dreamland“ von Reno Lemaire. Die Reihe gilt in Frankreich als Kultserie und hat dort eine Auflage von mehr als 800.000 Exemplaren überschritten. Lemaire ist für seine Begeisterung für japanische Manga bekannt, und genau dieser Einfluss prägt die Vorlage. In Japan erscheint der Manga in der Übersetzung von Masato Hara bei EuroManga; seit Oktober 2024 sind dort bislang sechs Bände erhältlich. Bereits im Juli 2026 hatte der Streamingdienst Crunchyroll die Serie mit einem ersten Teaser angekündigt und für Oktober desselben Jahres in Aussicht gestellt. Was nun in Japan anläuft, ist eine vollständig lokalisierte Synchronfassung.
Die Geschichte folgt dem Jugendlichen Terrence, der seit dem Tod seiner Mutter bei einem Brand unter einer starken Angst vor Flammen leidet und auch nachts von Albträumen verfolgt wird. Als er in einer dieser Nächte erkennt, dass er träumt, gelingt es ihm, seine Furcht zu überwinden. In diesem Moment erwacht er als sogenannter „Traumgänger“ – ein Reisender durch „Dreamland“, eine Welt, die aus den Träumen und Albträumen der Menschen entstanden ist. Mit der neu gewonnenen Fähigkeit, Feuer zu beherrschen, stürzt sich Terrence in ein Abenteuer, das Realität und Traum, Liebe und Freundschaft sowie die Erinnerung an die verstorbene Mutter miteinander verbindet.
In der japanischen Synchronfassung spricht Kakeru Hatano die Hauptfigur Terrence. Asami Tano übernimmt die Rolle der Eve, einer selbstbewussten und scharfzüngigen jungen Frau, die davon träumt, Influencerin zu werden. Kaede Hondo ist als Lydia zu hören, ein heiteres Mädchen, das Terrence insgeheim bewundert. Daisuke Namikawa spricht Neil, Terrences Lehrer, der in „Dreamland“ als Verfolger im Hintergrund agiert. Weitere Rollen übernehmen Takuya Masumoto als Ben, Serika Hiromatsu als Nity sowie Makoto Furukawa als Selvia.
In Kommentaren zeigten sich die Sprecher beeindruckt von der Vorlage. Hatano erzählte, er habe den Manga erstmals für das Vorsprechen gelesen und sich von Terrences Auseinandersetzung mit seinen Ängsten angesprochen gefühlt; er hoffe, gemeinsam mit der Figur als Mensch und Schauspieler zu wachsen. Tano zeigte sich neugierig auf die französischen Highschool-Schülerinnen und -Schüler und freute sich darauf, Eves Energie und verborgene Seiten auszuspielen. Hondo beschrieb Animation und Musik als wunderschön und betonte die enge Abstimmung mit den Stimmen der Originalfassung. Namikawa lobte die große Liebe des Autors zum japanischen Manga und zeigte sich gespannt auf die Begegnung von französischer Sensibilität und Anime; seine Figur sei vorerst der Lehrer.
Für die Regie zeichnen Juan Pablo Machado und Joe Celse verantwortlich, die Serienkomposition stammt von Jean-Luc Cano und Antoine Maurel. Das Charakterdesign entwarf Bénédicte Ciaravino, die Musik komponierte Fabien Nataf; die Animation entsteht bei den französischen Studios Ellipse & La Chouette Compagnie. Die japanische Lokalisierung übernahm Amuse Creative Studio, die Tonregie führte Soichiro Kubo, die Tonproduktion lag bei Tohokushinsha. Weitere Informationen stellt die offizielle Website zur Verfügung; auf X (ehemals Twitter) begleitet die Produktion unter dem Hashtag #dreamland.
Wenn du auf die Schaltfläche "Abspielen" klickst, erklärst du dich mit den Datenschutzbestimmungen einverstanden.
Bilder
Kommentar(e) 0