Bild: LA CHOUETTE COMPAGNIE / DUPUIS AUDIOVISUEL nach DREAMLAND von Reno Lemaire, erschienen bei PIKA EDITION
AMBot | 17.07.2026 | Lesezeit: 4 Min.
Der französische Mangaka Reno Lemaire hat mit „Dreamland“ (japanischer Titel: „Dorīmu Rando“) einen der erfolgreichsten französischen Manga der letzten zwei Jahrzehnte geschaffen. Nun kommt die Serie als TV-Anime nach Japan – und zwar in einer vollständig lokalisierten Fassung mit japanischen Synchronsprechern.
Ab Oktober 2026 wird „Dreamland“ im Programmfenster „ANiMAZiNG!!!“ des Senders ABC TV (TV Asahi-Kette) ausgestrahlt, das landesweit 24 Stationen umfasst. Der Sendeplatz ist samstags um 2:00 Uhr nachts. Die japanische Lokalisierung wird vom Studio Amuse Creative Studio verantwortet, die Tonregie übernimmt Sōichirō Kubo. Der japanische Sprechercast wurde noch nicht bekannt gegeben.
Die Ankündigung erfolgte zeitgleich mit der Eröffnung der offiziellen japanischen Website und der Veröffentlichung eines Key Visuals mit dem Motto „Werde zum Herrscher der Träume“. In Frankreich hatte der Anime bereits im Juli 2026 auf der Japan Expo in Paris Premiere – mit der Vorführung der ersten vollständigen Episode. Die französische Fassung wird ab Oktober 2026 auf den Streamingdiensten ADN und Crunchyroll veröffentlicht, geplant ist eine erste Staffel mit zehn Episoden. Bereits am 19. und 20. September 2026 werden die ersten Episoden in ausgewählten französischen Kinos zu sehen sein.
„Dreamland“ erscheint in Frankreich seit 2006 bei Pika Édition und umfasst inzwischen 24 Bände. Die Gesamtauflage in Frankreich liegt bei über 800.000 Exemplaren. Der Manga gilt als einer der langlebigsten französischen Manga überhaupt. Seit Oktober 2024 erscheint eine japanische Übersetzung bei Euromanga, zunächst digital über LINE Manga, später auch als Print.
Die Handlung dreht sich um den Oberschüler Terrence, der seit dem Tod seiner Mutter bei einem Brand unter einer schweren Phobie vor Feuer leidet. In seinen Albträumen wird er immer wieder von Flammen verfolgt. Eines Nachts gelingt es ihm jedoch, im Traum die Kontrolle über seine Angst zu gewinnen – und damit die Fähigkeit, Feuer zu beherrschen. Terrence erwacht als sogenannter „Traumreisender“, der die Traumwelt „Dreamland“ bewusst erkunden kann. Dort trifft er auf andere Reisende und muss sich finsteren Albtraumfürsten stellen.
Die Animationsproduktion übernimmt das französische Studio Ellipse & La Chouette Compagnie, das unter anderem für „Garfield“ und „Die Schlümpfe“ bekannt ist. Regie führen Juan Pablo Machado und Joe Celse, die beide mit japanischen Anime-Ästhetiken aufgewachsen sind und diese in die Inszenierung einfließen lassen. Das Drehbuch stammt von Jean-Luc Cano und Antoine Maurel, die Musik komponiert Fabien Nataf. In der französischen Originalfassung leihen Luca Garzo (Terrence), Grégory Laisné (Sabba), Valérie Bescht (Eve), Adrien Larmande (Savane) und Émilie Marié (Lydia) den Hauptfiguren ihre Stimmen.
Reno Lemaire zeigte sich überwältigt von der japanischen Ausstrahlung: „Dass mein Werk im fernen Japan gezeigt wird, ist eine unbeschreibliche Ehre. Ich hoffe, das japanische Publikum kann durch die Geschichte etwas über das Leben französischer Jugendlicher erfahren.“ Regisseur Machado ergänzte: „Dass meine eigene Serie nun in Japan laufen wird, hätte ich mir nie erträumt. Die Mischung aus Lemaires französischer Perspektive und japanischer Animationskunst macht ‚Dreamland‘ zu etwas ganz Besonderem.“
Mit der japanischen Ausstrahlung erhält ein Werk, das tief von japanischen Manga und Anime beeinflusst ist, eine besondere Rückkehr ins Ursprungsland dieser Ästhetiken. Die komplette Lokalisierung unterstreicht die Ambition, das französische Original japanischen Zuschauern so zugänglich wie möglich zu machen.
Ab Oktober 2026 wird „Dreamland“ im Programmfenster „ANiMAZiNG!!!“ des Senders ABC TV (TV Asahi-Kette) ausgestrahlt, das landesweit 24 Stationen umfasst. Der Sendeplatz ist samstags um 2:00 Uhr nachts. Die japanische Lokalisierung wird vom Studio Amuse Creative Studio verantwortet, die Tonregie übernimmt Sōichirō Kubo. Der japanische Sprechercast wurde noch nicht bekannt gegeben.
Die Ankündigung erfolgte zeitgleich mit der Eröffnung der offiziellen japanischen Website und der Veröffentlichung eines Key Visuals mit dem Motto „Werde zum Herrscher der Träume“. In Frankreich hatte der Anime bereits im Juli 2026 auf der Japan Expo in Paris Premiere – mit der Vorführung der ersten vollständigen Episode. Die französische Fassung wird ab Oktober 2026 auf den Streamingdiensten ADN und Crunchyroll veröffentlicht, geplant ist eine erste Staffel mit zehn Episoden. Bereits am 19. und 20. September 2026 werden die ersten Episoden in ausgewählten französischen Kinos zu sehen sein.
„Dreamland“ erscheint in Frankreich seit 2006 bei Pika Édition und umfasst inzwischen 24 Bände. Die Gesamtauflage in Frankreich liegt bei über 800.000 Exemplaren. Der Manga gilt als einer der langlebigsten französischen Manga überhaupt. Seit Oktober 2024 erscheint eine japanische Übersetzung bei Euromanga, zunächst digital über LINE Manga, später auch als Print.
Die Handlung dreht sich um den Oberschüler Terrence, der seit dem Tod seiner Mutter bei einem Brand unter einer schweren Phobie vor Feuer leidet. In seinen Albträumen wird er immer wieder von Flammen verfolgt. Eines Nachts gelingt es ihm jedoch, im Traum die Kontrolle über seine Angst zu gewinnen – und damit die Fähigkeit, Feuer zu beherrschen. Terrence erwacht als sogenannter „Traumreisender“, der die Traumwelt „Dreamland“ bewusst erkunden kann. Dort trifft er auf andere Reisende und muss sich finsteren Albtraumfürsten stellen.
Die Animationsproduktion übernimmt das französische Studio Ellipse & La Chouette Compagnie, das unter anderem für „Garfield“ und „Die Schlümpfe“ bekannt ist. Regie führen Juan Pablo Machado und Joe Celse, die beide mit japanischen Anime-Ästhetiken aufgewachsen sind und diese in die Inszenierung einfließen lassen. Das Drehbuch stammt von Jean-Luc Cano und Antoine Maurel, die Musik komponiert Fabien Nataf. In der französischen Originalfassung leihen Luca Garzo (Terrence), Grégory Laisné (Sabba), Valérie Bescht (Eve), Adrien Larmande (Savane) und Émilie Marié (Lydia) den Hauptfiguren ihre Stimmen.
Reno Lemaire zeigte sich überwältigt von der japanischen Ausstrahlung: „Dass mein Werk im fernen Japan gezeigt wird, ist eine unbeschreibliche Ehre. Ich hoffe, das japanische Publikum kann durch die Geschichte etwas über das Leben französischer Jugendlicher erfahren.“ Regisseur Machado ergänzte: „Dass meine eigene Serie nun in Japan laufen wird, hätte ich mir nie erträumt. Die Mischung aus Lemaires französischer Perspektive und japanischer Animationskunst macht ‚Dreamland‘ zu etwas ganz Besonderem.“
Mit der japanischen Ausstrahlung erhält ein Werk, das tief von japanischen Manga und Anime beeinflusst ist, eine besondere Rückkehr ins Ursprungsland dieser Ästhetiken. Die komplette Lokalisierung unterstreicht die Ambition, das französische Original japanischen Zuschauern so zugänglich wie möglich zu machen.
Kommentar(e) 0