Japanische Synchronfassung von „Zijin: Yu Miao Fang“ startet im Oktober 2026

Die chinesische Animationsserie „Zijin: Yu Miao Fang“ (auch bekannt als „Paws & Palaces“) erhält eine japanische Synchronisation, die ab Oktober 2026 unter dem Titel „Zijin: Yu Miao Fang – Forbidden City Cat Security Room“ ausgestrahlt wird. Die Serie basiert auf dem gleichnamigen Webcomic von A Nan und Dai Tu und wurde ursprünglich als chinesische ONA (Original Net Animation) von iQIYI und Kuaikan Manhua produziert. Die Animation stammt vom Studio Colored Pencil Animation. Die japanische Synchronproduktion wird von KADOKAWA verantwortet.

Die Handlung spielt in der Verbotenen Stadt (紫禁城), wo sechs kaiserliche Katzen die Aufgabe haben, die Erinnerungen der Kulturschätze – sogenannte „Wuhua“ – zu beschützen. Sie dringen in die Welt der Wuhua ein und kämpfen gegen den zerstörerischen Schwarzen Uhu, um die Kulturgüter zu bewahren. Die Katzen sind in zwei Gruppen eingeteilt: die Zivilabteilung mit Luban und Momo sowie die Militärabteilung mit Shuang Mei, Aobai, Pingan und Xiaozi.

Die japanische Synchronbesetzung umfasst:

- Shuang Mei (霜眉): Kazuki Ura (浦和希)

- Aobai (鰲拜): Makoto Furukawa (古川慎)

- Pingan (平安): Sora Amamiya (雨宮天)

- Xiaozi (小仔): Takeo Ōtsuka (大塚剛央)

- Luban (魯班): Kentarō Tone (利根健太朗)

- Momo (么么): Hikaru Tōno (遠野ひかる)

Die Synchronsprecher äußerten sich begeistert: Kazuki Ura, der die Hauptrolle Shuang Mei spricht, schwärmte von der katzenlastigen Welt und den actiongeladenen Kämpfen. Makoto Furukawa zeigte sich gespannt auf die aktive Darstellung des kraftvollen Aobai. Auch die weiteren Sprecher lobten die liebevoll gestalteten Charaktere und die hochwertige Animation.

Ein Teaser-PV und ein Konzeptvisual wurden bereits veröffentlicht. Der Start der japanischen Ausstrahlung ist für Oktober 2026 geplant. Weitere Details zu Sendeplatz und Streaming werden noch bekannt gegeben.