Synchronisation/Umsetzung so far...

May 15, 2002 | Lesezeit: 2 Min.
Ingesamt war die Umsetzung aus unserer Sicht annehmbar. Die Synchronsprecher, waren zwar Anfangs etwas leblos, aber das hat sich zum Glück gelegt. An sich waren die Sprecher, bis auf ein paar Ausnahmen, sehr gut gewählt. Das Dialogbuch würde "ich" als bisheriges "Meisterwerk" der RTL2 Anime Serien bezeichnen (man ist ja viel viel viel gewöhnt..). Die Dialoge halten sich extrem genau Original (nur die neueren Episoden haben erstmals Fehler gehabt) und es wurde zum Glück auch ernsthaft rüber gebracht (so die richtige Mischung aus Comedy / Action, der auch im Dialog erkennbar ist). Unverzeihlich war jedoch die Aussprache mancher Charaktere, was entschieden nicht dem Original entsprach und auch sonst kaum Logik erkennen ließ (ist man wohl, wie man so sagt, über das Ziel hinausgeschossen..). Außerdem ärgerlich, daß bisher das 2. Opening / 2. Ending, welche die besten Intros der Serie sind, nicht umgesetzt wurden.

Kommentar(e)