Urusei Yatsura - Episode 26

In dieser Episode führt Atarus übliche Unpünktlichkeit zu einer unerwarteten Entwicklung in seiner Beziehung zu Lum. Ataru, der für seine Unverbindlichkeit bekannt ist, kommt wegen eines spontanen Kaffees mit einem zufälligen Mädchen eine Stunde zu spät zu einer Verabredung mit Lum. Daraufhin wird Lum zum Ziel der Zuneigung einer Tarzan-ähnlichen Figur, der sie heiraten will. Trotz ihrer Proteste erweisen sich Lums elektrische Kräfte als wirkungslos gegen ihn.

Inzwischen hat Ataru seinen Fehler eingesehen und will ihn wiedergutmachen, doch er macht Lum nur noch wütender, indem er sie der Untreue bezichtigt. Um Ataru eifersüchtig zu machen, geht Lum auf die Annäherungsversuche des Dschungelmannes ein. Sie ziehen sich in seine Hütte zurück, die in einem unkonventionellen Dschungel voller elektrischer Pflanzen und veralteter Geräte liegt, wo Lum die Nacht verbringt

Am nächsten Tag erschafft Lum, die Ataru immer noch eine Lektion erteilen will, ein Portal von ihrer Schule zur Dschungelhütte und gibt vor, gefangen gehalten zu werden. Trotz Atarus vorgetäuschter Gleichgültigkeit machen sich seine Freunde, darunter Mendou und Kousuke, Sorgen. Die Versuche, Lum zu retten, werden durch die Gefahren des elektrischen Dschungels erschwert.

Überraschenderweise stellt sich heraus, dass der Dschungel in Wirklichkeit zu Mendous Grundstück gehört, einem außer Kontrolle geratenen Kraftwerksprojekt von Mendous Familiengärtner Saizo.

Der senile Saizo verwechselt Mendou mit seinem lange verschollenen Enkel Shingo und hält dessen Fernseher für seinen Enkel. Als Lum und der Dschungelmann auf Saizos Fernseher erscheinen, kommt es zu einer bizarren Situation, in der sich Realität und Fernsehdrama vermischen.

In einem spannenden Showdown durchqueren Ataru und seine Freunde in kugelsicheren Anzügen den gefährlichen Dschungel, um Lum zu retten. Lum, die nun die Tragweite ihrer Tat erkennt, weist den Dschungelmann zurück und gesteht, dass sie nur geblieben ist, um Ataru eifersüchtig zu machen. Die Episode erreicht einen ergreifenden Moment, als Ataru Lum rettet und sie seine Bemühungen freudig anerkennt, da sie nur nach einem Zeichen seiner Zuneigung sucht.

Die Episode endet mit einer Mischung aus Humor und Ironie. Shingo, der Mann aus dem Dschungel, ist allein und glaubt, sein Fernseh-"Großvater" sei gestorben. Eine schicksalhafte Wendung führt ihn jedoch zu seinem echten Großvater Saizo, der ihn in seiner Verwirrung immer noch nicht erkennt.