Urusei Yatsura - Episode 30

In dieser Episode treffen Ataru und Ten einen Händler, der Ohrenschützer verkauft. Ataru handelt den Preis aus und kauft zwei Paar für 200 Yen, wobei er erwartet, dass Ten die Hälfte bezahlt. Nachdem sie die Ohrenschützer aufgesetzt haben, erleben sie einen Körpertausch. Ataru, in Tens Körper, sucht die Aufmerksamkeit der Mädchen, die Ten bezaubernd finden.

Währenddessen hält Lum, die Ten in Atarus Körper für Ataru hält, ihn in ihrer Nähe. Sakura, die vermutet, dass mit Ten etwas nicht stimmt, wird von Lum wegen ihrer Aggressivität gegenüber einem Kind zurechtgewiesen. Doch Sakuras Verdacht ist richtig, denn Ten ist in Wirklichkeit Ataru.

Cherry kauft ebenfalls Ohrenschützer, was zu einem weiteren Körpertausch führt, bei dem Cherry und Ten ihre Körper tauschen, während Ataru in seinen zurückkehrt.

Im zweiten Teil der Episode kommt Ataru immer zu spät zur Schule. Lum schlägt eine Abkürzung mit Hilfe von Alien-Technologie vor, ein Portal, das direkt zur Schule führt. Sie kommen pünktlich an, müssen aber bald feststellen, dass das Portal auch durch die Zeit reist.

Ataru findet sich in einem zukünftigen Klassentreffen wieder. Sein zukünftiges Ich ist abwesend, aber die Mitschüler erkennen sein jüngeres Aussehen. Er begegnet einem Jungen namens Moroboshi Kokeru, den er für seinen Sohn hält. Lum, die bei dem Jungen keine Hörner findet, ist verzweifelt, weil sie glaubt, in dieser Zukunft nicht die Mutter zu sein.

Ataru hält fälschlicherweise eine ältere Frau für die Mutter des Jungen, was ihn und Lum beunruhigt. Doch sie irren sich: Atarus wahre Frau ist seine Jugendfreundin Miyake Shinobu. Die Episode endet damit, dass Ataru und Lum in ihre Zeit zurückkehren, unsicher über die Realität dieser Zukunft.