Urusei Yatsura - Episode 46 (Finale)

In Episode 46 nehmen Ataru und Lum an einem Fangspiel auf dem Fußballplatz von Tomobiki Town teil, das von Rupa organisiert wird. Ataru versucht, Lum zu provozieren, indem er mit anderen Mädchen flirtet, um ihre Hörner zu bekommen und zu gewinnen. Doch Lum ignoriert seine Tricks und läuft weiter.

In einer Rückblende wird deutlich, dass Lum hofft, dass Ataru ihr bei dieser Gelegenheit seine Liebe gesteht. Sollte er es nicht tun, will sie ihn verlassen. In der Zwischenzeit informiert Meister Upa Lums Eltern über die abgesagte Hochzeit und überbringt Lums Nachricht.

Am fünften Tag des Wettkampfes kämpft Ataru immer noch darum, Lum zu fangen und greift zu gemeinen Kommentaren. Seine Freunde drängen ihn, Lum seine Liebe zu gestehen. Rupa bietet Carla an, seine Schweine der Erde zu schenken, wenn sie mit ihm zurückkehrt, und nach einem kurzen Streit willigt Carla ein.

Lums Vater zeigt ihm ein Gedächtnislöschgerät, das Lum benutzen will, wenn Ataru ihm seine Liebe nicht gesteht. Ataru hört dies und akzeptiert die Konsequenzen, woraufhin Lum flieht. Benten und Oyuki verfolgen Lum und versuchen, sie aufzuhalten. Doch das Gerät wird aktiviert und fliegt davon.

Am neunten Tag nimmt Ataru Lums alte Hörner und schwört, sie nie zu vergessen. Er jagt Lum weiter, während ein Timer das Gedächtnislöschgerät steuert. Am letzten Tag des Wettbewerbs sagt Ataru zu Lum, dass er sie nie vergessen wird und deaktiviert das Gerät.

Zum Schluss schickt Rupa seine Schweine los, um die Pilze zu vertilgen, die Carla mitgebracht hat. Die Serie endet mit einer komischen Szene, in der Lum Ataru für seinen Flirt bestraft und die beiden mit dem Rest der Besetzung davonlaufen.