David Povall ist ein amerikanischer Schauspieler und Synchronsprecher, der für seine Beiträge zu englischsprachigen Synchronisationen von Anime in den 1980er und 1990er Jahren sowie für seine Arbeit in spanischsprachiger Synchronisation und Live-Action-Produktionen in Mexiko bekannt ist. Geboren am 21. Juni 1947 in San Antonio, Texas, wurde er beruflich auch als David Estuardo geführt. Seine Karriere, die 1968 begann, umfasst Live-Action-Theater, Film und Fernsehen, zusätzlich zu umfangreichen Sprechrollen für Werbung, Dokumentationen und Animationsserien.

Povalls Karriere als Synchronsprecher ist eng mit den Anfängen der Anime-Lokalisierung in Nordamerika verbunden, insbesondere für Synchronisationen von Streamline Pictures. Er wurde zu einer bekannten Größe in der Branche, indem er Stimmen für Charaktere in mehreren einflussreichen Filmen und OVAs lieferte. Eine seiner häufigsten Rollen war die von Inspektor Koichi Zenigata in verschiedenen Lupin III-Titeln, einschließlich der Streamline-Synchronisationen von The Mystery of Mamo und The Castle of Cagliostro. Seine anderen bedeutenden Anime-Filmrollen umfassen F. Garvin in Golgo 13: The Professional, Hodgkins in Wicked City sowie Rollen in 3x3 Eyes und Crying Freeman. Er steuerte auch zusätzliche Stimmen zur Streamline-Synchronisation der Megazone 23 OVA und der englischen Adaption der Robotech-Fernsehserie bei.

Zusätzlich zu seiner Arbeit in englischer Synchronisation hat Povall eine bedeutende Karriere in spanischsprachiger Sprachaufnahme und Synchronisation, resultierend aus seinem langjährigen Wohnsitz in Mexiko-Stadt, wo er fließend Spanisch spricht. In dieser Funktion lieh er seine Stimme zahlreichen Live-Action-Filmen für den spanischsprachigen Markt, oft in Hauptrollen. Seine spanischen Synchronisationsarbeiten umfassen das Sprechen von Charakteren in populären Filmen wie Saturday Night Fever, Grease und mehreren James-Bond-Filmen. Bemerkenswert ist, dass er auch die spanische Stimme für den Titelfigur in der Anime-Serie El Rey Arturo (Moero Arthur) lieferte, wo er Rey Arturo als zweite Stimme des Charakters sprach.

Während seiner gesamten Karriere hat Povall Vielseitigkeit bewiesen, indem er auf beiden Seiten des Mikrofons gearbeitet hat. Er arbeitete auch als Synchronregisseur, mit Credits einschließlich der englischen Adaption von Robotech. Seine Arbeit in Mexiko wurde mit einer Nominierung für den Dios de Plata-Preis, das mexikanische Äquivalent zu den Golden Globe Awards, für seine Leistungen in drei verschiedenen Filmen gewürdigt. Seine Filmografie spiegelt eine langjährige Karriere als zweisprachiger Schauspieler wider, dessen Stimme in einer Vielzahl von Animations- und Live-Action-Projekten in Nordamerika und Mexiko zu hören war.