Dionisio Macías ist ein spanischer Synchronsprecher und Synchronregisseur, der für seine umfangreiche Karriere bei der Synchronisation ausländischer Filme und Fernsehserien ins Spanische bekannt ist. Er wurde als Dionisio Macías Pérez am 13. März 1940 in Valladolid, Spanien, geboren. 1943 zog seine Familie nach Barcelona, wo er 1958 schließlich seine berufliche Laufbahn als Theater-, Film- und Synchronsprecher begann.

Macías' Stimme wurde insbesondere in den 1970er, 80er und 90er Jahren mit zahlreichen Hollywood-Stars gleichgesetzt. Er ist vor allem als die regelmäßige spanische Stimme für Schauspieler wie Charles Bronson, Sean Connery, James Coburn und Burt Reynolds in Erinnerung. Eine seiner gefeiertsten Synchronleistungen ist die Stimme für Roy Scheider als Chief Martin Brody im Klassiker Der weiße Hai und dessen Fortsetzung. Berühmt synchronisierte er auch Sean Connery in The Untouchables und Arnold Schwarzenegger in Conan der Barbar. Neben diesen Schauspielern umfasst seine umfangreiche Filmografie Synchronarbeiten für Richard Burton, Tommy Lee Jones, Michael Caine, Nick Nolte und viele andere. Neben seiner Arbeit im Film führte er Regie und lieh seine Stimme Fernsehserien wie Die Wunderjahre und Alle unter einem Dach, wo er den von Alan Thicke gespielten Vater sprach. Seine Arbeit erstreckte sich auch auf Erzählungen, am bekanntesten für die Dokumentarserie Die Unterwasserwelt des Jacques Cousteau.

Seine Arbeit in der Welt des Anime und der Zeichentrickserien, hauptsächlich während der 1970er und 1980er Jahre für Synchronstudios in Barcelona, bestätigt die in der Eingabe genannten Rollen. Er sprach Dr. Gennosuke Yumi, den Vater von Sayaka Yumi und Direktor des Photon Power Laboratory, in der klassischen Serie Mazinger Z für deren erste spanische Fernsehausstrahlung 1978. In der Animeserie Entaku no Kishi Monogatari: Moero Arthur lieh er dem legendären Ritter Lancelot seine Stimme. Er sprach auch den Charakter Doug McCoy in der wegweisenden Science-Fiction-OVA Dallos. Darüber hinaus, in Übereinstimmung mit der Eingabe, umfasst seine Stimmarbeit die Rolle von Dr. Ernst Robinson in der Anime-Adaption von Swiss Family Robinson.

Während seiner Karriere, die von 1958 bis 2006 und dann von 2012 bis heute andauert, hat sich Dionisio Macías als einer der vielseitigsten und angesehensten Synchronsprecher Spaniens etabliert. Seine tiefe, angenehme Stimme und seine professionelle Beständigkeit haben ihn zu einer beständigen Figur in der Welt der Synchronisation gemacht, wobei seine Arbeit Realfilm, Animation und Dokumentar-Erzählungen umfasst. Seine Tochter, Susana Macías, ist ihm als Synchronsprecherin gefolgt.