Cristiana Lionello ist eine italienische Synchronsprecherin und Synchronregisseurin, die für ihre umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation ausländischer Produktionen ins Italienische bekannt ist, darunter eine beträchtliche Anzahl von Anime-Serien und -Filmen. Geboren in Rom am 14. Juni 1961, stammt sie aus einer Familie, die tief in den darstellenden Künsten verwurzelt ist; sie ist die Tochter des gefeierten Schauspielers und Synchronsprechers Oreste Lionello, und ihre Geschwister, Alessia und Luca Lionello, sind ebenfalls Synchronsprecher. Während ihre Karriere ein breites Spektrum an Live-Action-Synchronisationen für Stars wie Sharon Stone und Cate Blanchett umfasst, sind ihre Beiträge zum Anime bedeutend und erstrecken sich über mehrere Jahrzehnte.

Lionellos Stimme wurde dem italienischen Anime-Publikum in den frühen 1980er Jahren durch eine ihrer bekanntesten Rollen vertraut. In der Anime-Serie von 1979 Entaku no Kishi Monogatari: Moero Arthur, in Italien bekannt als La spada di King Arthur, sprach sie die Figur der Ginevra in der ersten italienischen Synchronisation. Ihre Arbeit an dieser Serie war umfangreich, da sie auch die Stimmen für andere Charaktere lieferte, darunter Königin Igraine und Guerrehet. Diese Rolle wiederholte sie für den zweiten Teil der Serie, Moero Arthur: Hakuba no Oji. Etwa zur gleichen Zeit übernahm sie die Rolle der Rose in der OVA-Serie Violence Jack und ihren Fortsetzungen Violence Jack 2 und Violence Jack 3.

Ihre Anime-Synchronrollen wuchsen in den folgenden Jahrzehnten weiter. Sie ist für ihre Arbeit in mehreren beliebten und langlaufenden Serien anerkannt, darunter die Synchronisation von Mito Freecss und dem Charakter Super in der Version von 1999 von Hunter x Hunter. Sie sprach auch den Charakter Maschera Carnivora in einer Episode von Inuyasha. Ihre Filmarbeit umfasst die Rolle von Li Ielang in der italienischen Synchronisation des Films Cardcaptor Sakura: The Movie. In einem Science-Fiction-Anime-Film von 2015, Harmony, basierend auf dem Roman von Project Itoh, sprach Lionello den Charakter Oscara Stauffenberg. Kürzlich sprach sie Slan im dritten Teil der Filmtrilogie Berserk: The Golden Age Arc, mit dem Untertitel The Advent.

Über ihre Arbeit als Synchronsprecherin hinaus hat Cristiana Lionello auch als Synchronregisseurin zur Anime-Industrie in Italien beigetragen. Sie übte diese Funktion für die Fernsehserie Hunter x Hunter von 1999 und für die langlaufende Serie One Piece ab Episode 462 aus. Diese Rolle versetzt sie in eine Position der kreativen Aufsicht, in der sie den italienischen Synchronisationsprozess für diese großen Anime-Produktionen leitet. Ihre Karriere zeigt eine tiefe und langjährige Beteiligung daran, japanische Animation durch ihre stimmlichen Darbietungen und ihre Regiearbeit dem italienischen Publikum nahezubringen.