Donatella Fanfani ist eine renommierte italienische Synchronsprecherin, die vor allem für ihre umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation von Anime und Zeichentrickserien für das italienische Publikum bekannt ist. Geboren am 4. Oktober 1962 in Mailand, ist sie die Tochter der Schauspieler Ottavio Fanfani und Nicoletta Ramorino, was sie in eine Familie mit tiefen Wurzeln in der darstellenden Kunst stellt.

Fanfanis Karriere ist durch eine große Anzahl von Sprechrollen geprägt, insbesondere während der Hochphase der Anime-Popularität in Italien. Sie wurde zur prägenden Stimme für viele ikonische Heldinnen. Eine ihrer bekanntesten und am längsten laufenden Rollen war die Stimme von Yu Morisawa, der titelgebenden Figur in der Magical-Girl-Serie Creamy Mami, eine Rolle, die sie in mehreren Produktionen wiederaufnahm, darunter Magical Angel Creamy Mami, Creamy Mami: Long Good-Bye und Mahō no Tenshi Creamy Mami: Eien no Once More. Sie sprach auch Licia in der beliebten Serie Kiss Me Licia und festigte damit weiter ihren Status als führende Stimme für junge Protagonisten dieser Ära.

Eine weitere Meilensteinrolle in ihrer Karriere war Makoto Kino, auch bekannt als Sailor Jupiter, in den ersten drei Staffeln der weltweit beliebten Serie Sailor Moon. Ihre Sprecharbeit umfasste eine breite Palette von Genres und Charakteren. Sie sprach Becky in Lovely Sara, Gigi in den verschiedenen Minky Momo-Serien sowie Marina und Kasumi in Hiatari Ryoko. In actionlastigeren Anime lieh sie Izumi Curtis in Fullmetal Alchemist und Domino in One Piece ihre Stimme. Zu ihren Filmrollen gehörten Vexille im Sci-Fi-Film Vexille und Mametchi in Tamagotchi the Movie.

Über Anime hinaus erstreckte sich Fanfanis Karriere auf die Synchronisation von Charakteren in westlichen Animationen und Videospielen. Sie war die erste italienische Stimme von Elmyra Duff in I favolosi Tiny (Tiny Toon Adventures) und sprach Pinkie Pie in der langlaufenden Serie My Little Pony: Friendship is Magic für deren erste sieben Staffeln. In der Welt der Videospiele ist sie als Stimme der KI-Figur Cortana in den italienischen Versionen der Halo-Videospielreihe bekannt.

Neben ihrer Tätigkeit als Synchronsprecherin arbeitete Fanfani auch als Synchronregisseurin und leitete die italienischen Adaptionen von Serien wie Emma: A Victorian Romance und Let's & Go - Sulle ali di un turbo. Ihre Tochter, Cecilia Fanfani, geboren 1996, trat in ihre Fußstapfen und wurde ebenfalls Synchronsprecherin. Donatella Fanfani zog sich zwischen 2019 und 2020 aus der Synchronsprecherei zurück und hinterließ ein bedeutendes Vermächtnis in der Welt der italienischen Synchronisation.