Carmen Arencibia war eine in Kuba geborene venezolanische Schauspielerin, die für ihre umfangreiche Arbeit in der Synchronisation bekannt war, insbesondere für Zeichentrickserien und ins Spanische übersetzte brasilianische Telenovelas. Geboren als Carmen González de Lovera in Havanna, Kuba, am 18. September 1932, begann sie ihre Karriere 1950 im Radio, bevor sie 1953 nach Venezuela auswanderte, wo sie den Großteil ihres Berufslebens verbrachte. Ihre Karriere umfasste Hörspiele, Fernsehschauspiel und Bühnenauftritte, wobei ihr Debüt im venezolanischen Fernsehen 1973 in der erfolgreichen Telenovela Raquel stattfand.

Viele Jahre lang war Arencibia eine prominente Figur in der Synchronisationswelt und lieh einer Vielzahl von Charakteren in Cartoons und Serien ihre Stimme. Zu ihren bekanntesten Sprechrollen in der Animation gehörte die erste Stimme von Faragonda, der Schulleiterin von Alfea, für die ersten drei Staffeln der beliebten Serie Club Winx. Ihre anderen bemerkenswerten Sprecharbeiten in Animationsproduktionen umfassten Atrocia Odora in Ace Ventura: Detective de mascotas, den Wahren Meister in Los Jóvenes Titanes, Hera in Academia de titanes und die Stimme von Doras Großmutter in Dora, la exploradora. Im Bereich Anime wird ihr die zweite Stimme für die Figur Santera in der spanischen Synchronfassung der Serie Tenkū Senki Shurato zugeschrieben.

Über die Animation hinaus konzentrierte sich Arencibias Synchronisationskarriere stark auf die Übersetzung brasilianischer Telenovelas für ein venezolanisches und lateinamerikanisches Publikum. Sie sprach Charaktere wie Doña Milu in Tieta, Doña Quirina in Piedra Sobre Piedra und war die erste Stimme für Doña Bienvenida in Xica da Silva. Ihre Arbeit umfasste auch Synchronisationen für Filme, wie die venezolanische Neuvertonung des Films Stargate, in der sie Catherine Longford ihre Stimme lieh.

Während ihrer gesamten Karriere war Carmen Arencibia für ihre Professionalität und ihre unverwechselbare Stimme bekannt. Sie spielte weiterhin in Fernseh-Telenovelas mit, bis zu ihrer letzten Rolle in Estrambótica Anastasia im Jahr 2004. Carmen Arencibia verstarb am 1. November 2007 in Caracas, Venezuela, im Alter von 75 Jahren.