Roddy McDowall hatte eine produktive Karriere als Schauspieler in Film, Fernsehen und auf der Bühne, mit einem bedeutenden Werk in der Synchronarbeit, insbesondere in Animationsserien und -filmen. Während seine Live-Action-Rollen, wie etwa in der Planet-der-Affen-Reihe, weithin bekannt sind, hauchte seine Stimme in zahlreichen Animationsprojekten von den 1970er bis zu den 1990er Jahren einer Vielzahl von Charakteren Leben ein.

Eine seiner bemerkenswerten Synchronrollen ist in dem japanisch-amerikanischen Stop-Motion-Animationsfilm Nutcracker Fantasy von 1979. In dieser Adaption des klassischen Märchens, produziert von Sanrio, sprach McDowall die Doppelrollen von Franz, einem Wächter im Puppenkönigreich, und seinem menschlichen Gegenstück Fritz. Seine Leistung trug zur düsteren, traumhaften Atmosphäre des Films bei, die sich von traditionelleren Adaptionen der Geschichte abhebt.

Über Nutcracker Fantasy hinaus war McDowalls Karriere als Synchronsprecher umfangreich und umfasste eine breite Palette von Charakteren in westlichen Animationen. Er war eine vertraute Präsenz im DC Animated Universe, wo er vor allem die Stimme des schurkischen Jervis Tetch, auch bekannt als der Verrückte Hutmacher, in der gefeierten Serie Batman: The Animated Series und ihrer Fortsetzung The New Batman Adventures lieferte. Außerdem sprach er den Charakter Proteus in der Serie Gargoyles.

Zu seinen weiteren bemerkenswerten Synchronarbeiten gehören die Rolle von Niddler in The Pirates of Dark Water, der Breadmaster in The Tick, Snowball, die bösartige Labormaus und Rivalin von The Brain, in Pinky and the Brain, sowie verschiedene Charaktere in Serien wie Darkwing Duck und 2 Stupid Dogs. In einer seiner letzten Filmrollen lieh er Mr. Soil in dem Pixar-Film Das große Krabbeln seine Stimme. McDowalls Fähigkeit, Charaktere von verspielt bis unheimlich darzustellen, machte ihn zu einem gefragten Talent in der Animationsbranche und hinterließ ein bleibendes Vermächtnis in der Synchroncommunity.