Cynthia de Pando ist eine mexikanische Synchronsprecherin und Ansagerin mit über zwei Jahrzehnten Erfahrung in der Branche, bekannt für ihre Arbeit im Synchronisieren, in der Animation und in der Werbesynchronisation für große Marken und Netzwerke. Ihre Karriere begann in Mexiko, wo sie Kommunikation an der Universidad Iberoamericana studierte und im Radio startete, wo sie schließlich ihre eigene Sendung auf Alfa 91.3 in Mexiko-Stadt moderierte. Gleichzeitig baute sie eine Karriere im Synchronisieren auf und wurde eine prominente Stimme für Disney Channel, wo sie von 2008 bis 2011 die wiederkehrende spanische Stimme der Schauspielerin Debby Ryan war, am bekanntesten als Bailey Pickett in der Serie Zack y Cody: Gemelos a bordo. Ihre Stimmarbeit umfasste auch die institutionelle Stimme für MTV Lateinamerika über neun Jahre und für den Kinderblock von Canal 5 in Mexiko. Im Bereich Anime hat de Pando ihre Stimme mehreren Serien beigesteuert. Sie ist die spanische Stimme der Figur Hel im Anime The Detective is Already Dead. Ihre weiteren Anime-Engagements umfassen Rollen in Pokémon: Diamante y Perla als zweite Stimme von Candice und als Oralie, in Súper Once als Aki und in Pretty Cure als Kyoko Mori und Seiko Taniguchi. Im Jahr 2011 zog de Pando nach Vancouver, Kanada. Anfänglich dachte sie, ihre Karriere könnte enden, passte sich jedoch an, indem sie remote arbeitete und ihr Portfolio um englischsprachige Projekte, Audiodeskription für Streamingdienste wie Netflix und E-Learning-Inhalte erweiterte. Sie arbeitet weiterhin im spanischen Synchronisieren von Kanada aus und kehrte 2021 nach einer zehnjährigen Pause in die Branche zurück, um Katherine Heigl im Film Fear of Rain zu synchronisieren. Ihre Arbeit umfasst auch Hörbücher mit über 43 Titeln für Audible und Werbekampagnen für große US-Hispanic-Märkte, einschließlich Kunden wie Walmart und Hyundai. De Pandos bemerkenswerte Erfolge umfassen zwei Voice Arts Awards und mehrere Nominierungen sowohl von den Voice Arts Awards als auch von den One Voice Awards, die ihre Exzellenz in der spanischsprachigen Synchronisation anerkennen. Sie hat auch als Dialektcoach für englischsprachige Schauspieler in der Film- und Fernsehindustrie Vancouvers gearbeitet und sich auf Live-Sportmoderation ausgeweitet, wo sie als spanischsprachige Ansagerin für Vancouver Whitecaps-Spiele während des Leagues Cup 2023 tätig war.