Jessica Toledo ist eine chilenische Synchronsprecherin und Sängerin, geboren am 26. April 1979 in Santiago, Chile. Sie begann ihre Karriere Anfang der 2000er Jahre und erlangte zunächst Bekanntheit durch ihre von Fans erstellten spanischen Coverversionen von Anime-Themeliedern, ein Weg, der ihr half, sich in der lateinamerikanischen Synchronisationsgemeinschaft zu etablieren. Ihre Popularität durch diese musikalischen Unternehmungen führte zu professionellen Synchronsprecharbeiten, für die sie an der Synchronakademie ArtyCom in Santiago, heute bekannt als YQProd, ausgebildet wurde. Sie ist seit mindestens 2002 in der Branche aktiv und arbeitete mit Unternehmen wie DINT Doblajes Internacionales.

Zusätzlich zur Synchronsprecharbeit ist Toledo auch als Sängerin von Anime-Openings und -Endings anerkannt und trug zur Popularität von "Anison" in Chile bei. Sie hat mehrere Anime-Themelieder aufgenommen und live aufgetreten, unter anderem im Musikprojekt 2TheLight mit der Sängerin Salomé Anjarí. Ihr musikalisches Werk umfasst auch kollaborative Titel wie Give a Reason für den Anime Slayers.

Toledo hat eine umfangreiche Filmografie in der Anime-Synchronisation. Eine ihrer ikonischsten Rollen ist Katara in der Serie Avatar: La Leyenda de Aang. Ihre anderen bedeutenden Anime-Rollen umfassen Ran Mouri in der chilenischen Synchronfassung von Detective Conan, Jibril in No Game No Life, Riveria Ljos Alf in Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? und Daryl Cavendish in Little Witch Academia. In der Serie Edens Zero leiht sie der Figur Witch Regret, einem der Vier Glänzenden Sterne, ihre Stimme. Ihre Arbeit erstreckt sich auch auf Filme, wie das Synchronisieren von Kita im Film Belle von 2021.

Über Anime hinaus umfasst ihre Sprecharbeit ein breites Spektrum westlicher Animationen und Live-Action-Serien. In der Animation ist sie bekannt für Rollen wie Trixie Carter in Jake Long: El Dragón Occidental, Nova in Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya!, Slipstream und Arcee in Transformers Animated und Pixel in Jim de la Luna. Bei der Live-Action-Synchronisation umfassen ihre Credits Trixie in LazyTown, Trish Walker in den Marvel Cinematic Universe-Serien Jessica Jones, The Defenders und Luke Cage sowie Claire Sawyer in Manual de Supervivencia Escolar de Ned. Sie hat auch der chilenischen Serie La cueva de Emiliodón ihre Stimme geliehen und spielte die Charaktere Primitiva und Millonaria Millonaria.

Zusätzlich zur schauspielerischen Tätigkeit hat Toledo Regierollen für verschiedene Synchronisationsprojekte übernommen. Eine wiederkehrende berufliche Zusammenarbeit in ihrer Karriere ist mit dem chilenischen Synchronsprecher René Pinochet, mit dem sie Rollen in mehreren Serien geteilt hat, am bemerkenswertesten als die Stimmen von Katara und Aang in Avatar: La Leyenda de Aang.