Yoh Yoshinari wurde am 6. Mai 1971 in Tokio geboren. Er absolvierte das Tokyo Designer Gakuin College und gelangte durch den Einfluss seines älteren Bruders Kou Yoshinari in die Anime-Branche, für den er während der Highschool als ungenannter Assistent arbeitete. Nach der Fachschule war er kurzzeitig bei Madhouse tätig, bevor er zum Studio Gainax wechselte, wo er viele Jahre arbeitete. 2011 gehörte er zu den ehemaligen Gainax-Mitarbeitern, die das Unternehmen verließen, um bei der Gründung von Studio Trigger mitzuwirken.

Als Originalschöpfer ist Yoshinari vor allem als Konzepterfinder, Regisseur, Charakterdesigner und Animationsleiter des Little-Witch-Academia-Franchise bekannt. Der erste Little-Witch-Academia-Kurzfilm wurde 2013 im Rahmen des Young Animator Training Project produziert, einer von der japanischen Regierung finanzierten Initiative, bei der junge Künstler mit etablierten Studios zusammenarbeiten. Yoshinari fungierte bei diesem Kurzfilm als Regisseur, Charakterdesigner und Animationsleiter und übernahm eine Mentorenrolle für die jüngeren Mitarbeiter. Aufgrund des Erfolgs des ursprünglichen Kurzfilms wurde ein Sequel-Film mit dem Titel Little Witch Academia: The Enchanted Parade durch eine Kickstarter-Kampagne finanziert, die über 625.000 US-Dollar einbrachte und damit das ursprüngliche Ziel weit übertraf. Yoshinari führte auch bei diesem Film Regie. Das Franchise wurde später 2017 zu einer vollständigen Fernsehserie erweitert, bei der Yoshinari erneut Regie führte – seine erste Regiearbeit für eine abendfüllende Serie. Eine Manga-Adaption, Little Witch Academia: Tsukiyo no Ōkan, ist ebenfalls Teil dieses erweiterten Universums. Über die Welt von Little Witch Academia hinaus ist Yoshinari auch der Regisseur der Originalserie BNA: Brand New Animal, die 2019 von Studio Trigger angekündigt wurde.

Obwohl er ein gefeierter Originalschöpfer ist, ist Yoshinaris Karriere tief in der Schlüsselanimation, im Storyboarding und im Charakterdesign für eine breite Palette großer Anime-Produktionen verwurzelt. Seine Filmografie umfasst Arbeiten an wegweisenden Serien wie Neon Genesis Evangelion und dessen Film The End of Evangelion sowie FLCL, Gurren Lagann, Kill la Kill und Promare. Er war auch als Charakterdesigner für die Netflix-Serie Cyberpunk: Edgerunners tätig. Yoshinaris Arbeit an der Videospielreihe Valkyrie Profile, für die er Konzeptkunst und Charakterdesigns lieferte, ist ebenfalls bemerkenswert.

Yoshinari ist für einen unverwechselbaren Animationsstil bekannt, der Volumen und Perspektive betont, insbesondere bei der Darstellung von Effekten wie Rauch und Explosionen. Seine Schlüsselanimation wird oft als dicht und dynamisch beschrieben, mit einem starken Gefühl für Bewegung und Komposition. Hiroyuki Imaishi, ein häufiger Mitarbeiter, hat Yoshinaris Stil als ein Bündel beschrieben, das die besten Elemente verschiedener legendärer Animatoren vereint. In Interviews hat Yoshinari das japanische Werk Nijitte Monogatari als großen Einfluss genannt und zählt amerikanische Schöpfer wie Genndy Tartakovsky, Craig McCracken und Lauren Faust zu seinen Favoriten.

Yoshinaris Bedeutung in der Branche ergibt sich aus seiner Doppelrolle als Meisteranimator und visionärer Regisseur. Er ist eine zentrale kreative Säule von Studio Trigger, und seine Arbeit am Little-Witch-Academia-Franchise ist ein Paradebeispiel für eine originelle Marke, die sich von einem kleinen, staatlich geförderten Projekt zu einem erfolgreichen internationalen Multimedia-Franchise entwickelte. Seine kreativen Entscheidungen spiegeln oft den Wunsch wider, traditionelle westliche Themen – wie Zauberschulen in Little Witch Academia oder die Idee eines Zufluchtsorts für verschiedene Wesen in BNA: Brand New Animal – durch eine deutlich japanische Linse zu erkunden.