Elena de Maeztu ist eine spanische Synchronsprecherin, Synchronregisseurin und Pädagogin, deren Karriere von den 1980er Jahren bis heute reicht. Sie ist bekannt für die spanischen (europäischen) Stimmen zahlreicher Charaktere in Animationsfilmen, Realfilmen und Serien. Ihr Einstieg in die Synchronbranche wurde durch ihre Mutter erleichtert, die die Sincronía-Studios in Madrid leitete; ihre erste Erfahrung bei der Arbeit am Film Quadrophenia festigte ihre Leidenschaft für das Handwerk. Während ihrer Karriere hat sie in Synchronstudios in Madrid, Barcelona und Valencia gearbeitet.

Zu ihren bemerkenswerten Rollen in Anime- und Animationsproduktionen gehört die Stimme von Washimi, dem gefassten Sekretärvogel, in der Netflix-Serie Aggretsuko und dem Special Aggretsuko: We Wish You a Metal Christmas. Sie lieh auch der Figur der Frau des Metzgers in der Netflix-Animationsserie Dino Girl Gauko ihre Stimme. Ihre umfangreiche Filmografie, wie sie von der spanischen Synchron-Datenbank eldoblaje.com katalogisiert wird, umfasst eine Vielzahl weiterer Rollen. Dazu gehören die Mutter von Ada in Atlantique, Aamira Abbas in der Serie 4400, Abby in Cinco en familia und Adela Quested in Pasaje a la India. Sie hat auch Charaktere in Serien wie Boston Legal, FBI, Gotham und The Crown gesprochen. De Maeztu hat besondere Freude an ihrer Arbeit am Film La Vida de Brian geäußert.

Neben ihrer Sprechertätigkeit ist Elena de Maeztu als Synchronregisseurin und Pädagogin aktiv. Sie hat ihr eigenes Heimstudio in Segovia, wo sie Privat- und Gruppenunterricht in Synchronisation und Stimmgebrauch anbietet. Sie leitet auch Workshops, wie einen Workshop für szenisches Lesen, und unterrichtet jährlich ein Seminar über den Einsatz der Stimme in der Kommunikation an der Universität Valladolid. Ihr Fachwissen erstreckt sich auf den Bereich Hörbücher und Hörspiele, ein Gebiet, über das sie Konferenzen abgehalten und dessen Natur als Leseform und Zukunft sie diskutiert hat.