Boris Tessmann ist ein renommierter deutscher Synchronsprecher und Dialogregisseur, der für seine umfangreiche Arbeit beim Synchronisieren internationaler Filme und Serien für den deutschsprachigen Markt bekannt ist. Geboren 1963 in Deutschland, begann Tessmanns Karriere im darstellenden Bereich mit einer formalen Schauspielausbildung, die er 1979 abschloss. Er verfeinerte sein Handwerk durch zahlreiche Theaterengagements und Fernsehrollen, bevor er seinen Fokus auf die Synchronarbeit legte.

Im Bereich Animation und Anime hat Tessmann einer Vielzahl bemerkenswerter Charaktere seine Stimme geliehen. Er ist die deutsche Stimme des Autobot-Spähers Bumblebee in der Netflix-Original-Animeserie Transformers: War for Cybertron Trilogy: Siege und deren Fortsetzung Transformers: War for Cybertron Trilogy - Earthrise. Er sprach den erfahrenen Cyborg-Krieger Briareos Hecatonchires im CGI-Film Appleseed: Ex Machina aus dem Jahr 2007, eine Rolle, für die er auch als Synchronregisseur und Dialogbuchautor fungierte. Im Animationsfilm Batman Ninja, der die DC-Comics-Charaktere ins feudale Japan versetzt, lieh Tessmann Red Hood, dem Alter Ego von Jason Todd, seine Stimme. Zu seinen weiteren Anime-Engagements gehören eine Rolle in Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, der Serie Queen Millennia und ein Gastauftritt in The Way of the Househusband.

Über diese spezifischen Engagements hinaus hat Tessmann eine bedeutende Karriere als offizielle deutsche Synchronstimme mehrerer prominenter internationaler Schauspieler aufgebaut. Er ist die Standardstimme für Patrick Dempsey, bekannt für seine Rolle in Grey's Anatomy, und für David Boreanaz aus den Serien Angel und Bones. Seine langjährige Verbindung mit diesen Schauspielern stellt eine wiederkehrende Zusammenarbeit mit deren Leinwandauftritten dar und sorgt für Kontinuität ihrer Charaktere für das deutsche Publikum.

Ein bemerkenswerter Aspekt von Tessmanns Karriere ist seine Arbeit hinter den Kulissen in der Synchronproduktion. Neben seinen Kamera- und Sprechrollen übernimmt er häufig die Verantwortung als Dialogregisseur und Dialogbuchautor für deutsche Adaptionen von Filmen und Serien. Seine Arbeit an Appleseed: Ex Machina und Batman Ninja sind Beispiele für diese Doppelrolle, bei der er sowohl zur kreativen Adaption beitrug als auch eine Figur sprach. Diese Kombination aus Performance und Regie unterstreicht seine umfassende Expertise in der Lokalisierungsbranche.