Amaury Costa war ein brasilianischer Schauspieler, Radiomoderator, Synchronregisseur und Synchronsprecher, bekannt für seine umfangreichen Beiträge zur Synchronisation in Brasilien von den 1960er bis zu den 1990er Jahren. Er wurde 1927 in São Paulo geboren und starb 1996 in Rio de Janeiro.

Costa begann seine Karriere in den 1950er Jahren beim Radio und arbeitete bei Sendern wie Rádio São Paulo und Rádio Piratininga, wo er in zahlreichen Hörspielen und Programmen auftrat. Um 1962 wechselte er zur Synchronisation, beginnend im Studio AIC in São Paulo auf Einladung des künstlerischen Leiters Wolner Camargo. Im Laufe seiner Karriere arbeitete er in mehreren bekannten Synchronstudios, darunter AIC, TV Cinesom in Rio de Janeiro und später Herbert Richers, und pendelte über die Jahrzehnte zwischen São Paulo und Rio de Janeiro.

Neben seiner Arbeit als Synchronsprecher war Costa auch als Synchronregisseur bei klassischen Produktionen wie der Serie *A Feiticeira* (Bewitched) und *Johnny Quest* sowie bei der ersten Synchronisation von *National Kid* tätig.

Obwohl die bereitgestellten Quellen die Rolle von Sr. Marcos in *Von den Apenninen zu den Anden* nicht aufführen, bestätigen sie, dass Costa den Charakter Comandante Robinson in der brasilianisch-portugiesischen Synchronisation der Anime-Serie *Voltes V* sprach. Weitere bemerkenswerte Arbeiten im Bereich japanischer Animation und Tokusatsu umfassen seine Tätigkeit als Synchronregisseur für die erste Version von *National Kid* und die Synchronisation des Angriffsfahrzeugs in *He-Man and the Masters of the Universe*.

Costas umfangreiches Werk bestand hauptsächlich aus der Synchronisation von Figuren in westlichen Animations- und Realserien. Er war die Stimme von Dr. Benton Quest in *Johnny Quest*, Astro in *The Jetsons* und Dino in *The Flintstones*. Er sprach auch Figuren in Realserien wie den Roboter B9 in *Lost in Space* sowie Maurice und Frank Stephens in *Bewitched*. Seine spätere Karriere umfasste Rollen in Filmen, in denen er Schauspieler wie José Ferrer, Ronny Cox und John Wayne synchronisierte, sowie den Charakter Don the Penguin in der brasilianisch-portugiesischen Version von *Beakman's World*.