Pilar Coronado ist eine spanische Schauspielerin, die vor allem für ihre Arbeit im Synchronbereich bekannt ist, insbesondere für die spanischen Fassungen zahlreicher Animationsserien und -filme. Ihre Karriere umfasst Theater, Film und Fernsehen, doch am bekanntesten ist sie für ihre Stimmarbeit in Synchronstudios.

Coronado begann ihre künstlerische Laufbahn in ihrer Heimatstadt Pamplona, wo sie bereits in jungen Jahren Musik und freies Theater betrieb. Sie absolvierte eine formale Ausbildung am Teatro Estable de Navarra, bevor sie nach Madrid zog, um ihr Studium der dramatischen Kunst fortzusetzen. Ihr Einstieg in die Synchronisation erfolgte Ende der 1980er Jahre organisch durch ihre Arbeit in Realfilmen. In dieser Zeit waren Schauspieler oft gezwungen, ihre eigenen Dialoge zu synchronisieren, da die Direkttonaufnahme technisch eingeschränkt war. Coronado entdeckte ihr Talent für diese Fähigkeit, was sie dazu veranlasste, Synchronisationstechniken zu studieren und sich anschließend professionell der Synchronisation zu widmen.

Ihr umfangreiches Stimmportfolio umfasst eine Vielzahl von Charakteren in den spanischen Synchronfassungen von Anime und Animationsproduktionen. Coronado lieh Setsuna Meioh, auch bekannt als Sailor Pluto, in den Filmen Pretty Guardian Sailor Moon Eternal und Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos the Movie ihre Stimme. Zuvor hatte sie dieselbe Figur in der Sailor Moon R-Fernsehserie synchronisiert. Außerdem sprach sie die Figur Miki Hokuto, eine Ärztin in Ausbildung, im Studio-Ghibli-Film From Up On Poppy Hill. Weitere Anime-Rollen umfassen Auftritte in langjährigen Franchises wie Pokémon, wo sie Charaktere in verschiedenen Serien und dem Film Pokémon the Movie: The Power of Us synchronisierte, sowie Rollen in Fullmetal Alchemist, D.Gray-man, Zatch Bell und Super GALS!.

Über ihre spezifischen Anime-Rollen hinaus wird Coronado für ihre Vielseitigkeit und ihre Fähigkeit geschätzt, ein breites Spektrum an Charakteren zu vertonen, von jungen Jungen bis hin zu Jugendlichen. Diese Fähigkeit zeigt sich in ihrer ikonischsten und populärsten Rolle: der Stimme von Steve Urkel (gespielt von Jaleel White) in der spanischen Synchronfassung der Realfilm-Sitcom Family Matters, bekannt in Spanien als Cosas de casa. Diese Rolle, die in den 1990er Jahren begann, wurde teilweise aufgrund des adaptierten, humorvollen spanischen Drehbuchs zu einem kulturellen Phänomen. Ihre Arbeit an dieser Serie festigte ihren Status als prägende Stimme für eine Generation spanischer Zuschauer.

Während ihrer gesamten Karriere hat Coronado ein anhaltendes Engagement für ihr Handwerk bewiesen und ihr Fachwissen auch als Synchronsprechlehrerin an verschiedenen Schulen in ganz Spanien weitergegeben. Ihr Werk unterstreicht eine Karriere, die der darstellenden Kunst gewidmet ist, mit einem bedeutenden und nachhaltigen Einfluss auf die Landschaft des animierten und synchronisierten Inhalts in spanischer Sprache.