José Carabias Lorenzo, bekannt unter seinem Künstlernamen Pepe Carabias, ist ein spanischer Schauspieler, geboren am 23. April 1947 in Madrid, mit einer produktiven Karriere von über sechs Jahrzehnten in Film, Fernsehen, Theater und Synchronisation. Er begann seinen beruflichen Werdegang 1963 und ist besonders für seine umfangreiche Arbeit im Synchronbereich bekannt, wo seine charakteristisch jugendliche Stimme ihn zu einer bekannten Figur in der spanischen Animation und im Anime gemacht hat. Seine Karriere als Synchronsprecher ist eng mit dem Vertrieb Arait Multimedia verbunden, für den er Stimmen für zahlreiche Serien geliefert hat.

Carabias hat einer Vielzahl von Anime-Charakteren für den spanischen Markt seine Stimme geliehen. Zu seinen ikonischsten Rollen gehört Benji Price aus der Fußballserie Captain Tsubasa, bekannt in Spanien als Oliver y Benji, eine Figur, die er seit den frühen 1990er Jahren spricht. Er ist auch die langjährige spanische Stimme von Usopp in One Piece, eine Rolle, die er über 20 Jahre lang ausführte. Seine weiteren bedeutenden Anime-Engagements umfassen Genta Kojima, Shuichi Akai und Detective Chiba in Detective Conan, J.P. in Digimon Frontier, Guilmon in Digimon Tamers, Jack Wallside in Inazuma Eleven und Timmy in Winx Club und dessen Ableger World of Winx. Er sprach auch den Charakter Komiya, den Erdmännchen-Hauptbuchhalter, der unter Ton arbeitet, in der europäischen spanischen Synchronfassung der Netflix-Serie Aggretsuko.

Über Anime hinaus umfasst seine Synchronarbeit ein breites Spektrum an Animation, darunter Rollen wie den Protagonisten Moomin, Zozo in Guardians of the Galaxy und zeitweise die Stimme von Woody Woodpecker. Er lieh auch dem Charakter Hugo in der beliebten spanischen Fernsehspielshow El juego de Hugo während der 1990er Jahre seine Stimme.

Seine Beiträge zur Welt der Synchronisation und des Fernsehens wurden offiziell gewürdigt. 2018 erhielt er den Premio Constantino Romero auf dem Festival de Televisión de Vitoria-Gasteiz (FesTVal), eine Auszeichnung, die Fernsehpersönlichkeiten ehrt, für die die Stimme eine grundlegende Rolle gespielt hat. Eine einzigartige Leistung in seiner Karriere war, der einzige spanische Schauspieler zu sein, der direkt mit Jim Henson zusammenarbeitete, indem er die Stimme und Puppenspielkunst für den Charakter Pepe Soplillo beisteuerte, einer Muppet-Figur, die speziell für ihn in der TVE-Sendung El kiosko geschaffen wurde.