Jaume Lleal war ein katalanischer Schauspieler und Synchronregisseur, der für seine umfangreiche Arbeit bekannt war, zahlreiche Anime- und westliche Zeichentrickserien katalanischen und spanischen Zuschauern zugänglich zu machen. Seine Karriere umfasste über fünfhundert Synchronauftritte, und er war auch für seine Regiearbeit an klassischen Filmen wie E.T. – Der Außerirdische und Der Exorzist hoch angesehen.

Im Bereich Anime ist Lleal vielleicht am bekanntesten für die katalanische Stimme des titelgebenden Charakters in Detektiv Conan sowie für Rollen in anderen großen Serien wie Inuyasha. Seine Filmografie, hauptsächlich für katalanische Synchronfassungen, ist umfangreich und umfasst eine Vielzahl von Rollen. Bemerkenswert ist, dass er Takanori Sewa im Detektiv Conan-Special Episode One: Der große Detektiv wird klein, Tachiaki Shiberia in Mukamuka Paradise und Balga in Andromeda Stories sprach. Er steuerte auch seine Stimme zu mehreren Filmen der Crayon Shin-chan-, Doraemon- und InuYasha-Reihen bei, wo er oft wiederkehrende oder bedeutende Nebencharaktere wie Kagomes Großvater und den Schwertschmied Totosai in der InuYasha-Serie verkörperte.

Neben der Synchronsprechertätigkeit hatte Lleal eine bedeutende Karriere als Synchronregisseur für Anime, in der er die katalanischen Adaptionen von Serien wie Fruits Basket, Mythical Detective Loki Ragnarok und Sgt. Frog betreute. Diese Doppelrolle als Schauspieler und Regisseur zeigt seinen umfassenden Beitrag zur Synchronbranche in Katalonien. Seine Arbeit erstreckte sich über mehrere Jahrzehnte und hatte bis zu seinem Tod im Mai 2024 einen bleibenden Einfluss auf die lokalen Versionen vieler beliebter Zeichentrickserien und Filme.