Ann Giraldo ist eine peruanische Übersetzerin und Synchronsprecherin, die für ihre Arbeit in lateinamerikanischen spanischen Synchronproduktionen bekannt ist. Sie hat einen Abschluss in Übersetzung und Dolmetschen von der Universidad Ricardo Palma in Peru. Ihre Karriere im Synchronbereich begann etwa im Jahr 2016, zunächst ausgelöst durch ein Interesse an Fan-Synchronisationen, die sie auf YouTube entdeckte, was sie schließlich dazu führte, durch Kurse und Workshops von gastierenden mexikanischen Synchronsprechern eine professionelle Ausbildung zu absolvieren.

Giraldos professionelle Spracharbeit umfasst die Synchronisation der Figur Josie im Animationsfilm *The Great Adventure of Gamba* (in einigen Regionen als *Air Bound* veröffentlicht), einem Projekt, für das sie auch für die Übersetzung und Adaption des Drehbuchs verantwortlich war. Eine weitere bemerkenswerte Rolle ist die Synchronisation einer Figur namens Zorrito im Film *Milagros: Una osa extraordinaria* aus dem Jahr 2023. Sie wirkte auch an der ersten peruanischen Animationsserie *Ciudad Jardín* mit.

Über ihre Arbeit als Darstellerin hinaus ist Giraldo die Gründerin von JackStudios Perú, einem Unternehmen, das Voice-Over- und Synchronisationsdienste anbietet. Das Studio führt auch Synchron-Workshops durch, die darauf abzielen, neue Sprachtalente auszubilden und Peru als wettbewerbsfähige Option für den lateinamerikanischen Synchronmarkt zu etablieren. Ihre kombinierte Expertise als Übersetzerin und Schauspielerin verleiht ihr eine einzigartige Perspektive auf die technischen Anforderungen der Synchronisation, die eine sorgfältige Beachtung von Skriptsynchronisation, Rhythmus und Phrasierung in der Zielsprache erfordert.