Kepa Cueto ist ein spanischer Synchronsprecher, geboren am 9. März 1959 in Santurce, Vizcaya, Spanien. Seine Karriere im Synchronbereich begann 1986, nachdem er im Juli desselben Jahres einen Synchronkurs bei der Firma K2000 absolviert hatte. Sein professionelles Debüt gab er im September 1986 mit der Synchronisation der Filme La Piel und der baskischen Version von Vom Winde verweht, letztere unter der Regie von Claudio Rodríguez, den Cueto als einen seiner wichtigsten Mentoren betrachtet. Nach Unterzeichnung eines Sechsmonatsvertrags mit K2000 im Oktober 1986 arbeitete er unter der Anleitung etablierter Persönlichkeiten der Madrider Synchronbranche, darunter Claudio Rodríguez, Mariángeles Herránz und Luís Gaspar. Innerhalb eines Jahres erhielt er die Gelegenheit, Filme zu leiten, und führte 1989 erstmals Regie bei einer Serie, einer Adaption von Don Quijote. Er verließ K2000 1990, um zu Edertrack zu wechseln, und arbeitet seit 1997 selbstständig.

Cuetos Arbeit in der Anime-Synchronisation umfasst eine Vielzahl von Rollen, hauptsächlich für spanische und baskische Sprachversionen. Er lieh dem Titelcharakter in der Black Jack OVA-Serie seine spanische Stimme. Zudem sprach er Vizeadmiral Mifune in der spanischen Synchronfassung der Anime-Serie The Irresponsible Captain Tylor. Seine umfangreiche Filmografie beinhaltet zahlreiche Rollen in großen Franchises. In der baskischen Synchronisation verschiedener Dragon Ball-Serien und -Filme hat er Charaktere wie Krillin, Son Gohan, Tenshinhan, Dabra und König Vegeta gesprochen. Für den Anime Slam Dunk lieh er Hisashi Mitsui, Mitsuyoshi Anzai und Tatsuhiko Aota seine spanische Stimme. Weitere Anime-Engagements umfassen Professor Moriarty in der baskischen Fassung von Sherlock Hound, Yusaku Kudo und Gin in der baskischen Version von Detektiv Conan sowie Rollen in Ranma ½, Mermaid Forest und MegaMan NT Warrior, unter anderem.

Neben Anime hat Cueto eine produktive Karriere in der Synchronisation von Live-Action-Filmen und -Serien aufgebaut. Er war die spanische Stimme von Schauspielern wie Sean Bean in The Sharp Challenge, Gabriel Byrne in Quirke, Peter Cushing in The Mummy und Ray Liotta in Revolver. Seine Arbeit erstreckt sich auch auf die Sprechertätigkeit für Dokumentationen, einschließlich der TVE-Serie España: entre el cielo y la tierra, sowie auf Unternehmenssprechertätigkeiten für verschiedene Radiosender. Neben seiner Synchrontätigkeit trat Cueto als Schauspieler vor der Kamera in Produktionen wie La sombra de nadie, Lasa y Zabala und der baskischen Fernsehserie Goenkale auf. Er ist auch Autor und veröffentlichte 2017 Historias de Bora-Bora und 2024 Diccionario GUIRI.