Grigory Kofman ist ein in Berlin ansässiger russischer Schauspieler und Synchronsprecher, der für seine umfangreiche Arbeit bei der deutschen Synchronisation von Film und Fernsehen bekannt ist. Er wurde 1959 in Sankt Petersburg geboren, das damals als Leningrad bekannt war. Kofman ist Absolvent der renommierten Schukin-Theaterakademie in Moskau, einer prägenden Erfahrung, die den Grundstein für seine Karriere in den darstellenden Künsten legte.

Nach seinem Abschluss gründete er ein Theater in Leningrad, das zunächst den Namen Malenkih Peterburgskij Theatr trug und später in Paramon-Teatr umbenannt wurde. 1994 verlagerte Kofman seine künstlerischen Hauptaktivitäten nach Deutschland, setzte jedoch Gastauftritte in ganz Russland und Europa fort. Sein Werk umfasst mehrere Facetten der darstellenden Kunst, darunter Bühnenschauspiel mit etwa sechzig Theaterrollen und Auftritte in Film- und Fernsehproduktionen wie der Dokumentarserie Kleine Hände im Großen Krieg. Er ist auch als Sprecher für Hörspiele, Werbespots und Dokumentationen tätig.

Kofman ist jedoch vor allem für seine Arbeit als Synchronsprecher in der deutschen Synchronisation bekannt. Mit seiner muttersprachlichen Beherrschung des Russischen und Deutschen wird er häufig besetzt, um russische oder osteuropäische Charaktere in internationalen Filmen und Serien zu synchronisieren. Sein Synchronisationsportfolio ist umfangreich und umfasst mehrere hundert Produktionen. Eine seiner bemerkenswerten Rollen in der Animation ist die deutsche Synchronstimme für den Charakter Koshkin im Anime-Film Giovanni's Island aus dem Jahr 2014. Diese Leistung platziert ihn in der Nische der Anime-Synchronisation für den deutschen Markt.

Neben Giovanni's Island umfasst Kofmans Synchronisationsarbeit eine breite Palette großer Hollywood-Blockbuster und Fernsehserien. Er hat Charaktere in Filmen wie Tenet synchronisiert, wo er Andrew Howard als Fahrer vertonte, und The Dark Knight Rises, wo er die deutsche Stimme für Alon Aboutbouls Charakter Dr. Pavel lieferte. Seine Arbeit umfasst häufig die Synchronisation von Schauspielern wie Lev Gorn, den er in Serien wie The Americans, Citadel und Tom Clancy's Jack Ryan synchronisiert hat. Weitere häufige Synchronpartnerschaften umfassen die Synchronisation von Schauspielern wie Gene Farber in Filmen wie The First Avenger: Civil War und der animierten Serie What If...?, sowie Pasha D. Lychnikoff in Produktionen wie Stirb langsam - Ein guter Tag zum Sterben. Dieses Werk demonstriert seine Spezialisierung darauf, russischsprachigen Charakteren in deutschsprachigen Versionen Authentizität zu verleihen.