Beate Gerlach ist eine deutsche Dialogbuchautorin, Synchronregisseurin und Synchronsprecherin. Sie wurde in Magdeburg geboren und begann im Alter von elf Jahren mit Theateraufführungen. Ihre Schauspielkarriere erstreckt sich über mehr als drei Jahrzehnte und führte sie auf Bühnen in ganz Deutschland und Luxemburg. Seit Ende der 1980er Jahre ist sie als Synchronsprecherin tätig und leiht zahlreichen Figuren in Film und Fernsehen ihre Stimme. Neben ihrer Arbeit vor dem Mikrofon ist Gerlach auch beruflich an der Erstellung von Dialogbüchern und der Regie von Synchronisationen für deutschsprachige Versionen ausländischer Produktionen beteiligt.

Im Bereich Anime und Animation ist Gerlach vor allem als deutsche Stimme der Figur Joushuu Kasei bekannt. Sie sprach die Rolle erstmals 2015 im Film *Psycho-Pass* und setzte sie in späteren Teilen fort, darunter die Filmreihe *Sinners of the System* und die ursprüngliche *Psycho-Pass*-Fernsehserie. Zu ihrer Arbeit im Animationsbereich gehört auch die Synchronisation der Spinne Thekla im Film *Die Biene Maja – Der Film* von 2014 sowie die Stimme für Emma im Film *Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer* von 2018.

Ihre umfangreiche Synchronarbeit liegt jedoch überwiegend im Bereich der Realfilm-Synchronisation. Mit über 180 nachgewiesenen Sprechrollen ist sie zur festen deutschen Stimme einer Vielzahl international bekannter Schauspielerinnen geworden. Dazu gehören Dame Judi Dench, Lillias White, Sandy Martin und Olympia Dukakis. Ihre Filmografie umfasst eine vielfältige Palette an Rollen, wie zum Beispiel die Synchronisation der Figur Diva im Film *Das fünfte Element* von 1997, für Claudia Cardinales Figur in *Effie Gray*, für Shohreh Aghdashloos Orakel in *Percy Jackson: Im Bann des Zyklopen* und für Whoopi Goldbergs Ursula in *Descendants 2 – Die Nachkommen*. Ihre Arbeit erstreckt sich auch auf Fernsehserien, wo sie Figuren in Serien wie *Supernatural*, *Blue Bloods* und *Hacks* synchronisiert hat.

Gerlach ist auch als Erzählerin für Hörspiele bekannt, wie zum Beispiel in der Reihe *Gruselkabinett*, und als Sprecherin für Werbespots. Ihre unverwechselbare Stimme trägt zu einem hohen Wiedererkennungswert in verschiedenen Medien bei.