Paila Pavese war eine angesehene italienische Schauspielerin und Synchronsprecherin, deren Karriere sich über sechs Jahrzehnte in den Bereichen Theater, Film, Fernsehen und Synchronisation erstreckte. Sie wurde am 23. September 1942 in Rom in eine Künstlerfamilie hineingeboren; ihr Vater war der Schauspieler Nino Pavese und ihr Großvater der bekannte Synchronsprecher Luigi Pavese. Sie absolvierte die Nationale Akademie für Dramatische Kunst und gab ihr Bühnendebüt im Alter von achtzehn Jahren, wo sie an der Seite von Schauspielern wie Gabriele Ferzetti auftrat. 1970 war sie Gründungsmitglied der Theaterkooperative Gruppo della Rocca in San Gimignano. Ihre Bühnenkarriere umfasste Auftritte mit Vittorio Gassman, Gigi Proietti und Maurizio Micheli, unter anderem in Produktionen wie Otello und La presidentessa.

Obwohl ihre Bühnenarbeit bedeutend war, wurde Pavese vor allem durch ihre umfangreiche Synchronkarriere bekannt. Sie lieh zahlreichen internationalen Stars in deren italienischsprachigen Versionen ihre Stimme. Zu ihren ikonischsten Rollen gehörten die Synchronisation von Jessica Rabbit in Falsches Spiel mit Roger Rabbit sowie die Vertonung von Anjelica Huston als Morticia Addams in den ersten beiden Realfilmen der Addams Family. Sie synchronisierte auch Kim Basinger in Batman sowie Schauspielerinnen in Filmen wie Fame, Psycho III und Der Ja-Sager.

Ihre Arbeit in Animation und Anime umfasste die Vertonung der Titelfigur in der italienischen Synchronisation des Animationsfilms Anastasia sowie Figuren in der Zeichentrickserie Stuart Little. In der Anime-Serie Reporter Blues, einer italienisch-japanischen Koproduktion von 1991, sprach Pavese die italienische Stimme der Figur Madame Lapen.

Neben der schauspielerischen Tätigkeit arbeitete Pavese auch als Synchronregisseurin und -bearbeiterin. Sie führte Regie bei der italienischen Synchronisation der Fernsehserie Dharma & Greg und des Films Der Triumph der Liebe. Im Laufe ihrer Karriere erhielt sie Anerkennung für ihre Arbeit, darunter den Voci nell'ombra-Preis für ihre Synchronisation im Film Eine Privatangelegenheit und eine Auszeichnung als beste Synchronsprecherin beim Synchronfestival von Sanremo für ihre Arbeit in Irina Palm. Paila Pavese verstarb am 22. Februar 2024 im Alter von 81 Jahren in ihrem Haus in Rom.