Daniel Beretta war ein französischer Schauspieler und Sänger, der vor allem für seine umfangreiche Arbeit im Synchronbereich bekannt war, insbesondere als die regelmäßige französische Stimme von Arnold Schwarzenegger. Geboren am 24. Dezember 1946 in Audincourt, Frankreich, hatte er eine vielseitige Karriere, die Live-Action-Darstellung, Musik und Synchronsprechen umfasste. Sein Tod erfolgte am 23. März 2024 in Ajaccio, Frankreich, im Alter von 77 Jahren.

Berettas künstlerische Reise begann in der Musik und im Theater. Er absolvierte von 1964 bis 1966 eine Ausbildung am Petit Conservatoire de la Chanson und erlangte später auf der Bühne Bekanntheit, insbesondere durch die Titelrolle in der französischen Produktion der Rockoper Jesus Christ Superstar im Jahr 1972. Diese Aufführung führte direkt zu seiner ersten großen Synchronrolle, als er 1973 in der Filmadaption die französische Stimme für Jesus lieferte, was seine Karriere als Synchronsprecher startete. Sein musikalischer Hintergrund erwies sich auch im Animationsbereich als wertvoll, da er ihm ermöglichte, Gesangsrollen wie die von Lumière in Disneys Die Schöne und das Biest zu übernehmen.

Während sein Name am berühmtesten mit der Synchronisation von Arnold Schwarzenegger ab 1988 verbunden ist, war Beretta auch eine prominente Stimme in der Welt des Anime und der Animation für das französische Publikum. Er ist die Stimme von Batou im Ghost in the Shell-Franchise. Er lieh dem Charakter seine Stimme im originalen Film Ghost in the Shell von 1995, der Serie Ghost in the Shell: Stand Alone Complex und dem Film Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - Solid State Society. Er ist auch die Stimme von Detective Minoru Sagisaka in der Anime-Serie Karas. Seine anderen bemerkenswerten Anime- und Animationssynchronrollen umfassen The Mayor in The Nightmare Before Christmas und verschiedene Rollen in Serien wie Es war einmal... die Entdecker und Prinzessin Sissi.

Über seine Arbeit in der Animation hinaus war Beretta ein äußerst vielseitiger Synchronsprecher. Er lieferte die französischen Stimmen für zahlreiche Live-Action-Schauspieler, darunter Rutger Hauer, Ernie Hudson und Liam Neeson, zusätzlich zu seiner langjährigen Rolle als Schwarzenegger. Im Bereich der Videospiele war er bekannt als die Stimme von Sam Fisher in der Tom Clancy's Splinter Cell-Serie und als Duke Nukem in Duke Nukem Forever. Er diente auch von 2000 bis 2008 als Stationsstimme für das französische Radionetzwerk RFM. Sein Vermächtnis in der Synchronbranche ist bedeutend, und er setzte seine Arbeit bis in die frühen 2020er Jahre fort, bevor er in den Ruhestand ging. Seine Tochter, Barbara Beretta, ist ebenfalls eine bekannte Synchronsprecherin in Frankreich geworden.