Yves Beneyton, ein französischer Schauspieler mit einer Karriere auf der Bühne, im Film und im Fernsehen, hat auch seine Stimme für eine kleine Anzahl von Animationsprojekten zur Verfügung gestellt. Er wurde am 2. August 1946 in Baden-Baden, Deutschland, geboren. In den mittleren 1960er Jahren bei Tania Balachova ausgebildet, begann er seine Karriere auf der Bühne, bevor er zum Film wechselte, mit frühen Rollen in Werken von Jean-Luc Godard. Bekanntheit erlangte er durch seine Leistung in dem Film La Dentellière aus dem Jahr 1976.

Obwohl er hauptsächlich für seine Realfilm-Arbeiten bekannt ist, umfassen Beneytons Synchronrollen die Figur des Kester in dem japanischen CGI-Film Appleseed: Ex Machina von 2007 für die französisch synchronisierte Fassung. Seine anderen Arbeiten in der Animation sind begrenzt. Er wird auch als Stimme des Vaters in der Kinderserie Angelina Ballerina geführt. Zusätzlich lieh er Wallace in dem animierten Kurzfilm Wallace & Gromit: A Close Shave von 1995 seine französische Stimme.

Ein bedeutender Teil von Beneytons Synchronarbeit bestand im Synchronisieren ausländischer Realfilmproduktionen ins Französische. Er war die regelmäßige französische Stimme für Schauspieler wie William H. Macy, Brent Spiner (insbesondere als Data in den Star Trek: The Next Generation-Filmen) und Joe Pantoliano, unter vielen anderen. Diese umfangreiche Synchrontätigkeit überschnitt sich jedoch nur selten mit Sprechrollen für Anime oder andere Animationsproduktionen.