María Jesús Nieto ist eine spanische Schauspielerin und Synchronsprecherin, die für ihre umfangreiche Arbeit in der spanischen Synchronisationsbranche bekannt ist. Geboren am 23. Januar 1961 in Madrid, Spanien, hat sie eine Karriere über mehrere Jahrzehnte aufgebaut und zahlreichen Charakteren in Film und Fernsehen ihre Stimme geliehen. Ihr berufliches Profil ist hauptsächlich durch ihre Beiträge zur Synchronisation dokumentiert, wobei sie für einen tiefen Stimmtyp bekannt ist.

Nietos Werk ist umfangreich und vielfältig und umfasst Synchronisationen für Realfilmproduktionen und Animationsfilme. Ihre Stimme ist in spanischsprachigen Synchronfassungen für eine breite Palette internationaler Filme und Serien zu hören. Zu ihren bemerkenswerten Arbeiten gehört die spanische Stimme für die Figur Pernille Madsen in der Politdramaserie Borgen, für Umm Salamah in der Serie The State und für die Figur Tamar in Marvel's Runaways. Im Animationsbereich sprach sie eine Figur im Animationsfilm Anastasia – Die magische Reise von 1998 und wird als Stimme von „Tristeza de Mamá“ in den spanischen Synchronfassungen der Pixar-Filme Alles steht Kopf und Alles steht Kopf 2 geführt. Neben diesen Rollen ist ihre Karriere durch eine lange Liste von Engagements geprägt, darunter die Synchronisation für die Fernsehserie Hunter, in der sie Sergeant Dee Dee McCall sprach.

Im Laufe ihrer Karriere hat Nieto häufig an Projekten mitgewirkt, an denen eine große Anzahl spanischer Synchronsprecher beteiligt ist. Ihre Filmografie zeigt wiederkehrende Arbeiten bei der Synchronisation von Schauspielerinnen wie Petrine Ager in mehreren Staffeln von Borgen und Shohreh Aghdashloo in Serien wie The Flight Attendant und The Mob Doctor, was auf ein Muster hindeutet, die bevorzugte spanische Synchronstimme für bestimmte Schauspielerinnen zu sein. Ihre anhaltende Tätigkeit in der Branche, mit Engagements bis hin zum Film Alles steht Kopf 2 aus dem Jahr 2024, zeigt ihre beständige Präsenz und fortlaufenden Beiträge zum Bereich der Synchronisation in Spanien.