Álvaro Carcaño war ein mexikanischer Schauspieler und Regisseur mit einer umfangreichen Karriere in den Bereichen Fernsehen, Film und Synchronisation. Er war bekannt für seine Beiträge zur lateinamerikanischen spanischen Lokalisierung zahlreicher Zeichentrickserien und Realfilmproduktionen ab den 1960er Jahren. Er wurde am 29. März 1938 in Mexiko-Stadt geboren und starb am 5. Oktober 2023 in Mérida, Yucatán.

Carcaños Synchronarbeit war besonders prägend bei der Vertonung klassischer amerikanischer Zeichentrickfilme für das mexikanische Publikum. Besonders in Erinnerung bleibt er als die ursprüngliche lateinamerikanische spanische Stimme von Charlie der Ameise in den Kinokurzfilmen Die Ameise und das Ameisenbär, die als Teil der Pink Panther Show ausgestrahlt wurden. In dieser ikonischen Rolle sprach er die clevere rote Ameise gegenüber dem tollpatschigen Ameisenbären. Zu seinen weiteren bedeutenden Synchronrollen im Zeichentrickbereich gehörte die Darstellung von Torombolo, dem lateinamerikanischen spanischen Namen für Jughead Jones, in der Serie Archie y sus amigos. Er lieh auch Boris Badenov in der Originalsynchronisation von Die Abenteuer von Rocky und Bullwinkle seine Stimme und übernahm mehrere Rollen in Serien wie Shazzan und The Inspector.

Im Bereich der für Lateinamerika ins Spanische synchronisierten Anime wirkte Carcaño an der mexikanischen Synchronisation der japanischen Anime-Fernsehserie Seigi wo Aisuru Mono Gekkō Kamen von 1972 mit. In dieser Produktion wird er als Synchronsprecher für eine Figur namens Doroachi geführt. Diese Serie, die im spanischsprachigen Raum auch als Capitán Centella bekannt ist, wurde in Mexiko vom Studio SISSA synchronisiert.

Neben der Synchronarbeit umfasste Carcaños Karriere vor der Kamera zahlreiche Rollen in mexikanischen Telenovelas, Fernsehserien und Filmen. Er war ein bekanntes Gesicht im Kinderprogramm, insbesondere durch die Darstellung mehrerer wiederkehrender Figuren in der beliebten Bildungsreihe Odisea Burbujas, darunter der tollpatschige Handlanger Patán Pillovich sowie Figuren wie Pitágoras und Romeo. Zu seinen Filmauftritten gehörten Rollen in El callejón de los milagros und Canoa. Carcaño arbeitete auch als Regisseur, insbesondere an Episoden der Telenovelas Alguna vez tendremos alas und Camila sowie der Serie Hora marcada.

Sein Tod wurde von der Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI) öffentlich bekannt gegeben, die seine langjährige Karriere in den Bereichen Fernsehen, Radio und Synchronisation würdigte. Während seiner sechs Jahrzehnte umspannenden Karriere etablierte sich Álvaro Carcaño als vielseitige und respektierte Persönlichkeit der mexikanischen Unterhaltungsindustrie, mit einem Vermächtnis, das sowohl Auftritte vor der Kamera als auch eine breite Palette unvergesslicher Sprechrollen umfasst, die die Kindheit vieler spanischsprachiger Zuschauer prägten.