Nancy McKenzie, geboren als Nancy MacKenzie Seput am 6. Dezember 1942 in Lima, Peru, war eine hoch angesehene Synchronsprecherin, deren Karriere im lateinamerikanischen Synchronwesen über vier Jahrzehnte umfasste. In ihren Zwanzigern zog sie nach Mexiko, wo sie nicht nur eine produktive Karriere als Synchronsprecherin aufbaute, sondern auch als Schauspielerin im Theater, im Fernsehen und in Telenovelas sowie als Radiomoderatorin und Volkstänzerin tätig war. Ihre Stimme wurde durch ihre umfangreiche Arbeit in Zeichentrickserien, Filmen und der Synchronisation internationaler Realfilmproduktionen über Generationen hinweg weithin bekannt.

McKenzies Beiträge zur Anime-Synchronisation sind bemerkenswert und vielfältig. Sie wird in Erinnerung bleiben für die Synchronisation der Figur Sra. Milligan in der klassischen Anime-Serie von 1977-1978 Remi, das Findelkind. Eine weitere bedeutende frühe Anime-Rolle war die der Erzählerin in Die Abenteuer von Hutch dem Honigbienchen. Im Bereich der Magical-Girl-Anime lieh sie zwei verschiedenen Charakteren in der Sailor-Moon-Franchise ihre Stimme: Sie war die Stimme der Hexe Iuyal (Eudial) in Sailor Moon S und synchronisierte später den mächtigen Antagonisten Sailor Galaxia in der Serie Sailor Moon Sailor Stars und dem Film Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos the Movie. Zu ihren Anime-Engagements gehört auch eine kleine Rolle als Nonne in Folge 24 von Cowboy Bebop, Almina in The Brave Frog, und sie lieh Miss Keane in der japanischen Anime-Adaption Demashitaa! Powerpuff Girls Z ihre Stimme.

Über Anime hinaus war McKenzies Stimme in westlichen Zeichentrickproduktionen, die ins Spanische synchronisiert wurden, ikonisch. Am berühmtesten war sie die ursprüngliche lateinamerikanisch-spanische Stimme von Marge Simpson für die ersten fünfzehn Staffeln von Die Simpsons, eine Rolle, die sie von 1989 bis 2003 innehatte. Diese Rolle wurde zu einem prägenden Teil ihres Vermächtnisses. Zu ihren anderen prominenten Zeichentrickrollen gehörten Ms. Keane in The Powerpuff Girls, Nanny in Muppet Babies, Daphne Blake in The 13 Ghosts of Scooby-Doo und verschiedene Disney-Charaktere wie Cruella de Vil und Clarabelle Cow. In der Realfilm-Synchronisation war sie die regelmäßige spanische Stimme für Schauspielerinnen wie Diane Keaton, Sigourney Weaver und Judi Dench, und sie synchronisierte die Rolle der Trinity in The Matrix und dessen Fortsetzung The Matrix Reloaded.

Während ihrer gesamten Karriere gehörte Nancy McKenzie zu einer Generation von Synchronsprechern, die in Lateinamerika zu bekannten Namen wurden. Ihre Arbeit war geprägt von einer unverwechselbaren und einprägsamen Qualität, die beim Publikum einen bleibenden Eindruck hinterließ. Sie verstarb am 14. Juni 2024 in Mexiko-Stadt im Alter von 81 Jahren und hinterließ ein umfangreiches Werk, das weiterhin von Kollegen und Fans gleichermaßen gefeiert wird.