Maynardo Zavala war ein hoch angesehener mexikanischer Schauspieler und eine Pionierfigur in der Welt des spanischen Synchronisierens, bekannt für seine tiefe und klangvolle Stimme. Geboren als José Maynardo Zavala Bustamante am 21. Januar 1939 in San Luis Potosí, Mexiko, studierte er zunächst Malerei, Bühnenbild und dramatische Kunst, bevor eine unerwartete Gelegenheit, einen abwesenden Schauspieler zu vertreten, seine dauerhafte Karriere auf der Bühne, im Radio und schließlich in der Synchronisation startete. Ab den 1960er Jahren wurde er eine grundlegende Stimme in der mexikanischen Synchronisation, arbeitete an klassischen Filmen und führte später Regie und spielte in zahlreichen Projekten in Film, Fernsehen und Animation.

Im Bereich Anime wird Zavala vielleicht am liebsten für seine Darstellung des strengen aber gutherzigen Straßenkünstlers Sr. Vitalis in der klassischen Serie 1977 Remi, Niemandsjunge in Erinnerung behalten. Seine Arbeit an dieser beliebten Serie war bedeutend, nicht nur als Synchronsprecher, sondern auch als Synchronregisseur des Projekts, eine Doppelrolle, die die Wirkung der Serie auf das lateinamerikanische Publikum zementierte. Seine umfangreiche Synchronarbeit im Anime umfasste auch ikonische Rollen wie Long John Silver und Billy Bones in Die Schatzinsel, Dr. Hulefante in Astro Boy, Commander Gandal und Dr. Genzo Umon in UFO Robo Grendizer, sowie Beiträge zu Serien wie Cowboy Bebop, Naruto und Magical Angel Creamy Mami.

Über Anime hinaus war Zavalas Filmografie umfangreich, und er verlieh seine markante Stimme einer Vielzahl von Charakteren in Realfilm- und Animationsproduktionen. Er war die Stimme von König Harold in den Shrek-Filmen, Henry J. Waternoose in Die Monster AG, Baumbart in Der Herr der Ringe und Alastor „Mad-Eye“ Moody in der Harry-Potter-Serie. Er war auch bekannt für die Synchronisation ikonischer Schauspieler wie James Earl Jones, Bill Cosby und Bud Spencer in zahlreichen Filmen und Fernsehserien. Seine Vielseitigkeit erstreckte sich auf das Fernsehen, wo er Charaktere wie den titelgebenden Captain Caveman synchronisierte und wiederkehrende Synchronrollen in beliebten Serien innehatte.

Während seiner Karriere war Zavala auch ein erfolgreicher Synchronregisseur und leitete Projekte in Studios wie Sonomex, wo er unter anderem die spanischsprachigen Versionen von Emergency Room, Demolition Man und der 1987er Version von The Untouchables inszenierte. Er war ein Mentor und eine respektierte Figur in der Synchronisationsgemeinschaft, bekannt für seinen Professionalismus und seine Leidenschaft für das Handwerk. Sein Vermächtnis setzt sich durch seinen Sohn, Ulises Maynardo Zavala, fort, der ebenfalls ein bekannter Synchronsprecher und Regisseur ist. Maynardo Zavala verstarb am 11. August 2008, wobei seine letzte Arbeit eine Widmung im lateinamerikanischen Spanisch-Synchronisat des Videospiels Fable II war.