Juan Carlos Ordóñez ist ein spanischer Synchronsprecher, der für seine Arbeit bei der Synchronisierung fremdsprachiger Produktionen ins Spanische bekannt ist, insbesondere im späten 20. Jahrhundert. Seine Karriere ist hauptsächlich durch seine Beiträge zu Zeichentrickserien und -filmen für die Fernsehausstrahlung in Spanien dokumentiert.

Er ist bekannt für seine Rolle bei der spanischen Synchronfassung der japanischen Anime-Serie Die Geschichte von Pollyanna, Mädchen der Liebe. In der Ausstrahlung dieser Serie bei Telecinco im Jahr 1992 lieh Ordóñez zwei Charakteren seine Stimme: John Whittier, dem Vater der Protagonistin Pollyanna, und Dr. Thomas Chilton, einem Arzt und Freund der Familie. In einer Rückblenden-Episode sprach er auch die jüngeren Versionen beider Charaktere.

Eine weitere bemerkenswerte Erwähnung ist seine Beteiligung an der spanischsprachigen Version der japanischen Serie Kyoryu Daisenso Aizenborg. In dem 1983 erschienenen amerikanischen Kompilationsfilm Angriff der Supermonster, der auf der japanischen Serie basiert, sprach Ordóñez den Charakter Jerry Fordham, eines der Mitglieder des Teams, das gegen das Dinosaurier-Imperium kämpft.

Über diese spezifischen Anime-Rollen hinaus hatte Juan Carlos Ordóñez eine umfangreiche Karriere als Synchronsprecher in Spanien. Aufzeichnungen zeigen, dass er von mindestens den späten 1970er Jahren bis in die 2010er Jahre aktiv war und zahlreichen Charakteren in Realfilmen und Fernsehserien seine Stimme lieh. Seine Arbeit umfasste eine große Vielfalt an Genres, darunter Horrorfilme, Dramen und beliebte Fernsehserien aus den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Er wird unter vielen anderen Nennungen als die spanische Synchronstimme des Schauspielers David Soul in der Fernsehserie Starsky und Hutch geführt.