Dominique Evoli ist eine italienisch-französische Fachkraft mit Sitz in Mailand, die für ihre umfangreiche Arbeit als Synchronsprecherin, Dialogübersetzerin, Synchronregisseurin sowie Theater- und Schauspiellehrerin anerkannt ist. Ihre Karriere umfasst mehrere Facetten der darstellenden Künste, einschließlich bedeutender Beiträge zu den italienischsprachigen Adaptionen verschiedener internationaler Animationsserien.

Evoli begann ihre künstlerische Ausbildung am CTA in Mailand und hat seitdem bei zahlreichen renommierten Meistern in Körperarbeit, Stimme und Schauspiel trainiert, darunter P. Hottier, J. Lecoq, G. Calindri und L. Flaszen. Sie ist Mitglied der TeatRing Company, wo sie sowohl als Schauspielerin als auch als Regieassistentin arbeitet. Ihre Theatererfahrung umfasst Arbeiten mit Regisseuren wie G. Calindri, J. Lassalle und C. d'Elia, und sie war auch an Fernseh- und Radiowerbespots beteiligt. Neben ihrer schauspielerischen Tätigkeit engagiert sich Evoli intensiv für Theaterpädagogik. Sie unterrichtet Diktion und Schauspiel an professionellen Akademien und leitet sozio-pädagogische Projekte in Schulen, wobei sie ihre Studien in Beratung mit theater- und bioenergetischer Vermittlung verbindet. Sie ist auch mit der Scuola Teatri Possibili in Mailand verbunden, wo sie Trainingssitzungen zu Stimmausdruck und Lesetechniken leitet.

Als Synchronsprecherin ist Dominique Evoli für ihre Rolle als Martina in der italienischen Synchronfassung der japanischen Anime-Serie Trapp Ikka Monogatari von 1991 bekannt, die in Italien unter dem Titel Cantiamo insieme lief. Diese Serie, die die Geschichte der Familie Trapp erzählt, umfasste eine Besetzung italienischer Synchronsprecher, darunter Veronica Pivetti, Davide Garbolino und Marina Massironi. Neben ihrer Arbeit vor der Kamera hatte Evoli eine produktive Karriere als Dialogübersetzerin für die italienischen Versionen zahlreicher Anime- und Animationsserien. Ihre Übersetzungsarbeiten sind umfangreich und umfassen große Titel wie Naruto, Naruto Shippuden, MAR, Future GPX Cyber Formula, Jewelpet, Transformers Prime, Viva Piñata und das 2021er Reboot von Shaman King.