Margit Weinert war eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin, die eine produktive Karriere über mehrere Jahrzehnte hinweg hatte, von den 1970er Jahren bis zu ihrem Tod im Jahr 2014. Geboren am 11. Juli 1926, ließ sie sich zunächst zur Gymnastiklehrerin ausbilden, bevor sie ihrer Leidenschaft für die darstellende Kunst an der Staatlichen Akademie für Musik und Theater in Dresden nachging. Ihre frühe Karriere fand hauptsächlich auf der Bühne statt, mit Engagements an verschiedenen Theatern in Deutschland und der Schweiz, darunter die Münchner Kammerspiele. Während sie in einigen Film- und Fernsehproduktionen auftrat, lag ihr umfangreichstes und nachhaltigstes Werk im Bereich der Synchronisation für Film und Fernsehen sowie in Hörspielen.

Weinert lieh einer Vielzahl von Charakteren in zahlreichen Zeichentrickserien und -filmen ihre deutsche Stimme. Ihre Synchronarbeit erreichte ein internationales Publikum und war wesentlich dafür, fremdsprachige Produktionen deutschsprachigen Zuschauern zugänglich zu machen. Eine ihrer bemerkenswerten Rollen in der Animation war die Stimme von Sinistra in der deutschsprachigen Version der Peter-Pan-Zeichentrickserie von 1992. Eine weitere Schlüsselrolle war die der Tante Martha in der Anime-Serie The Alps Story: My Annette (deutscher Titel: Die Kinder vom Berghof), die Mitte der 1990er Jahre auf Deutsch synchronisiert wurde.

Ihr Synchronrepertoire ging über diese Beispiele hinaus und umfasste einige der beliebtesten Zeichentrick-Franchises des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts. Sie war die Stimme von Tante May Parker in der deutschen Synchronfassung der Spider-Man: The Animated Series aus den 1990er Jahren. Für ein jüngeres Publikum war sie als Stimme von Tante Agathe in den deutschsprachigen Adaptionen der Pettersson und Findus-Geschichten bekannt, die sowohl im Originalfilm als auch in Hörspielen in den frühen 2000er Jahren zu hören war. Weinert sprach auch die Figur Krabbe in einer deutschen Hörspieladaption von Alice im Wunderland aus dem Jahr 1984. Ihre Karriere in Hörspielen, einem beliebten Medium in Deutschland, umfasste Rollen in Serien, die auf bekannten Anime wie Marco und Nils Holgersson basierten.

Während ihrer gesamten Karriere arbeitete Weinert wiederholt mit einem Kreis deutscher Synchronsprecher zusammen, die häufig gemeinsam an Synchronprojekten arbeiteten. Dazu gehörten Schauspieler wie Norbert Gastell, Alexandra Ludwig, Manfred Lichtenfeld und Ulf J. Söhmisch, unter anderen. Dieses Netzwerk von Profis war in der deutschen Synchronbranche üblich, wo Teams regelmäßig zusammengestellt wurden, um internationale Filme und Serien zu lokalisieren.

Ihre Beiträge zur deutschen Synchronisation waren bedeutend und vielfältig. Ihre Filmografie umfasst fast 300 Sprechrollen. Über die Animation hinaus war sie die bevorzugte deutsche Stimme für zahlreiche internationale Filmschauspielerinnen. Sie synchronisierte Estelle Getty in Stuart Little, Cloris Leachman in Bad Santa und war sogar die Stimme von Fay Wray in einer späteren Synchronisation des Klassikers King Kong. Als Beweis für ihre Vielseitigkeit lieh sie auch der wiederkehrenden Figur Agnes Skinner, der dominanten Mutter von Rektor Skinner, in der deutschen Version von Die Simpsons für mehrere Staffeln ihre Stimme. Margit Weinert verstarb im August 2014 und hinterließ ein reiches Erbe als eine der bekanntesten und fleißigsten Stimmen in der deutschen Animation und Synchronisation.