Martina Treger ist eine höchst erfolgreiche deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin, geboren 1963. Sie begann ihre Karriere mit einer Theaterausbildung und Bühnenauftritten, bevor sie Ende der 1980er Jahre zum Synchronsprechen wechselte. Dieser Wechsel wurde durch die Diagnose Alopecia areata ausgelöst, eine Erkrankung, die Haarausfall verursacht, und veranlasste sie, sich auf ihre markanten stimmlichen Talente zu konzentrieren. Ihre erste große Film-Synchronrolle kam 1994, als sie Sharon Stone in The Specialist ihre Stimme lieh. Seitdem ist sie eine der gefragtesten und beschäftigtsten Synchronsprecherinnen Deutschlands geworden und hat über tausend Film- und Fernsehproduktionen ihre Stimme geliehen.

Treger ist als offizielle deutsche Synchronstimme für mehrere prominente Schauspielerinnen bekannt. Sie ist seit ihrer ersten Zusammenarbeit 1994 die regelmäßige deutsche Stimme für Sharon Stone und hat sie in zahlreichen Filmen synchronisiert, darunter Casino, für den Stone einen Golden Globe gewann. Sie ist auch die deutsche Stimme für Carrie-Anne Moss, eine Rolle, die ihr mit dem Blockbuster The Matrix von 1999 breite Anerkennung einbrachte, wo sie die ikonische Figur Trinity sprach. Treger hat Trinity in allen folgenden Matrix-Filmen weiterhin gesprochen, einschließlich des 2021er Sequels The Matrix Resurrections. Über Science-Fiction hinaus spricht sie Queen Latifah in vielen ihrer Rollen und hat auch andere Stars wie Viola Davis, Deborah Kara Unger, Famke Janssen und Jane Kaczmarek synchronisiert. Sie hat auch ihre Stimme der Anime-Welt geliehen und Trinity in beiden The Animatrix-Segmenten, A Detective Story und Kid's Story, gesprochen.

Zusätzlich zu ihrer Arbeit mit diesen Stars umfasst Tregers Karriere eine große und vielfältige Palette an Rollen. Sie sprach die von Jane Kaczmarek gespielte Figur Lois in der beliebten Sitcom Malcolm in the Middle und war in zahlreichen Star-Trek-Projekten als Stimme verschiedener Charaktere zu hören. Sie hat auch Viola Davis als Professorin Annalise Keating in der Serie How to Get Away with Murder und als Amanda Waller in mehreren DC Extended Universe-Filmen wie The Suicide Squad und Black Adam synchronisiert. Über Film und Fernsehen hinaus hat Treger ein umfangreiches Werk in Videospielen, Hörbüchern und Hörspielen und hat auch als Dialogregisseurin für deutsche Synchronfassungen gearbeitet, unter anderem für den Film Fahrenheit 451.