Hélène Otternaud ist eine französische Synchronsprecherin, die für ihre Arbeit bei der Synchronisation von Anime-Serien und -Filmen für den französischsprachigen Markt bekannt ist. Ihre Karriere im Synchronsprechen erstreckt sich über mehrere Jahrzehnte, mit Credits von den 1980er bis zu den 2010er Jahren. Sie ist vor allem dafür bekannt, verschiedenen Charakteren in französischen Adaptionen beliebter japanischer Animationswerke ihre Stimme geliehen zu haben.

Eine ihrer früheren bemerkenswerten Rollen war die der Erzählerin in der französischen Synchronfassung der japanischen Anime-Serie von 1984 Mori no Tonto-tachi, auch bekannt als L'Histoire du père Noël. Diese von Nippon Animation produzierte Serie ist ein klassisches Beispiel für ihr langjähriges Engagement in der Branche. Ihre Arbeit umfasst oft das Erzählen von Geschichten oder das Sprechen von mütterlichen und Nebenfiguren.

Otternauds Filmografie umfasst bedeutende Beiträge zu den französischen Versionen großer Anime-Franchises. Sie sprach mehrere Charaktere in der französischen Adaption der langlaufenden Sport-Anime-Serie Touch, die in Frankreich unter dem Titel Théo ou la batte de la victoire ausgestrahlt wurde. Ihre Rollen in dieser Serie umfassten die wiederkehrende Figur der Mutter des Protagonisten Théo sowie andere Charaktere wie Zoé, Cécile und später, in verschiedenen Kompilationsfilmen, Charaktere namens Mme Brendel, Françoise Rochefort und Jane. Dies zeigt ihre Vielseitigkeit bei der Darstellung einer Reihe von Charakteren innerhalb eines einzigen Universums über viele Jahre hinweg.

Eine jüngere herausragende Leistung in ihrer Karriere ist ihre Beteiligung an der französischen Synchronfassung des gefeierten Studio-Ghibli-Films The Tale of the Princess Kaguya, der 2014 in Frankreich als Le Conte de la princesse Kaguya veröffentlicht wurde. In diesem Film übernahm sie die Doppelrolle der Erzählerin und der Femme du Coupeur de Bambou, was ihre Verbindung mit Synchronarbeiten für renommierte Animationsprojekte weiter festigte. Ihr Gesamtwerk spiegelt eine beständige Präsenz im Bereich der Anime-Synchronisation in Frankreich wider.