Carmita Arenas war eine spanische Synchronsprecherin, die für ihre umfangreiche Arbeit im Fernsehsynchron und ihre lange Karriere im Radio bekannt war. Sie begann ihren beruflichen Weg Anfang der 1940er Jahre als Mitglied des renommierten Hörspielensembles Cuadro de Actores de Radio Madrid, dem sie bis 1949 angehörte. Nach dieser Zeit verbrachte sie einige Jahre in Kuba, Puerto Rico und Mexiko, bevor sie 1973 nach Spanien zurückkehrte und sich dem Sender Cadena Ser anschloss. Ihre Radiokarriere umfasste Rollen in beliebten Serien wie La fragata del diablo, El secreto de la mansión roja, La mansión de Jalna, Esmeralda und Me llaman Gorrión sowie ab 1959 in der langjährigen Sendung Teatro del Aire.

Im Bereich der Synchronisation war Arenas mindestens seit Ende der 1970er Jahre aktiv und lieh zahlreichen Fernsehserien und Filmen ihre spanische Stimme. Sie ist bekannt dafür, die Titelrolle in der Anime-Serie Koguma no Misha, auf Spanisch El Osito Misha genannt, die 1979 synchronisiert wurde, gesprochen zu haben. Für diese Rolle sprach sie den Bärenjungen Misha, der ursprünglich von der japanischen Synchronsprecherin Keiko Yokozawa dargestellt wurde. Zu ihren weiteren bemerkenswerten Synchronarbeiten gehörten die spanische Stimme für die Figur Carrie Ingalls in der Serie La casa de la pradera und für Tommy Bradford in Con ocho basta. Sie sprach auch die Figur Dixie, wahrscheinlich bezogen auf die Maus in der Serie Dixie, el gatito. Ihre Credits zeigen eine wiederkehrende Verbindung zur Synchronisation von Kinder- und Jugendrollen, wie Shirley Temple und Willie Aames, in verschiedenen Produktionen für das spanische Fernsehen.

Carmita Arenas starb am 7. September 2011 in Madrid im Alter von 92 Jahren.