Carlos Agostí war ein in Spanien geborener Schauspieler, der eine produktive Karriere im mexikanischen Kino aufbaute und zu einer renommierten Figur in der Welt der spanischsprachigen Synchronisation wurde. Mit seiner unverwechselbaren Stimme lieh er einer Vielzahl von Charakteren in Zeichentrickserien, Anime und Realfilmen für lateinamerikanisches Publikum Leben. Geboren als Arturo Agostí Moreno am 3. Juli 1922 in Madrid, Spanien, begann er seine Schauspielkarriere in seinem Heimatland in den 1940er Jahren, bevor er im folgenden Jahrzehnt nach Mexiko zog. In Mexiko etablierte er sich als vielseitiger Darsteller und trat in zahlreichen Filmen auf, oft in Rollen, die von romantischen Hauptfiguren bis hin zu scharfsinnigen Schurken reichten. Zu seinen Leinwandauftritten gehörten bemerkenswerte Auftritte neben dem legendären Komiker Cantinflas in Filmen wie Sube y baja, El analfabeto und Un Quijote sin mancha. Für seine Leistung in dem Film La escondida aus dem Jahr 1955 wurde Agostí für den prestigeträchtigen Ariel Award als Bester Nebendarsteller nominiert.

Parallel zu seiner Realfilmkarriere schuf Agostí ein umfangreiches und einflussreiches Werk in der Synchronisation. Er begann mit der Synchronarbeit, zunächst in Mexiko und später in Los Angeles, Kalifornien, wo er sich schließlich niederließ und bis zu seinem Tod weiterarbeitete. Seine kraftvolle und maskuline Stimme wurde Generationen von Zuschauern durch sowohl animierte als auch Realfilmprojekte vertraut. Im Bereich des Anime ist er für seine Rolle als Titelfigur in der Serie Zukkoke Knight - Don De La Mancha bekannt, in der er den ikonischen Don Quijote sprach. Zu seinen weiteren bemerkenswerten Anime-Synchronrollen gehörten Auftritte in Super Agente Cobra, wo er mehrere Charaktere synchronisierte, darunter einen Administrator, Zack Simon und Salamander, sowie Beiträge zu Serien wie El Justiciero und La ranita Demetán.

Sein Synchronportfolio erstreckte sich auf eine breite Palette westlicher Zeichentrickserien und Realfilmproduktionen. Er lieh verschiedenen Charakteren in den ersten spanischen Synchronfassungen klassischer Serien wie Johnny Quest, G.I. Joe und The Transformers seine Stimme, wo er einer der Synchronsprecher für Charaktere wie Cyclonus und Omega Supreme war. Er sprach auch Charaktere in Synchronfassungen von Realfilmserien, mit regelmäßigen Rollen in Serien wie Doctor Kildare und der Disney-Version von El Zorro, sowie Gastauftritten in Serien wie Star Trek, The High Chaparral und The Twilight Zone. Seine Filmsynchronisation umfasste Charaktere in großen Produktionen wie Goldfinger, The Exorcist und The Rocketeer.

Carlos Agostí verstarb am 13. Dezember 2002 in Los Angeles, Kalifornien. Sein Vermächtnis in der Synchronisationsbranche wird von seinem Sohn, Carlos Agostí Jr., der ebenfalls Synchronsprecher wurde, fortgeführt. Mit einer Karriere, die sich über mehr als fünf Jahrzehnte erstreckte, bleibt Carlos Agostí eine bedeutende Figur in der Geschichte der lateinamerikanischen Synchronisation, in Erinnerung für die Tiefe und den Charakter, die er seinen vielen Rollen verlieh.