Aline Leslie ist eine US-amerikanische Synchronsprecherin, die für ihre Arbeit in englischen Synchronfassungen von Anime-Serien und -Filmen bekannt ist, insbesondere in der Frühzeit der Anime-Lokalisierung in Nordamerika. Ihre Karriere erstreckt sich von den frühen 1970er Jahren bis in die 2000er Jahre. Sie wurde am 9. Juli 1953 mit dem Geburtsnamen Melanie Aline Macqueen geboren und wird sowohl unter ihrem Geburtsnamen als auch unter dem Pseudonym Aline Leslie geführt.

Am bekanntesten ist sie für ihre Rollen in zwei bahnbrechenden Space-Opera-Anime-Serien, die für das westliche Publikum adaptiert wurden. Sie sprach die Figur Melody in der englischen Adaption von *Space Pirate Captain Harlock*. Ihre bekannteste Rolle ist die der Lisa Hayase in der Harmony-Gold-englischen Synchronisation von *The Super Dimension Fortress Macross*, die später neu geschnitten und als Figur Lisa Hayes in die umfassendere *Robotech*-Saga integriert wurde. Sie wiederholte die Rolle der Lisa Hayes für die Direct-to-Video-Fortsetzung *Robotech II: The Sentinels*. Im *Robotech*-Universum lieh sie auch den Figuren Marlene und Ariel in der *New Generation*-Saga ihre Stimme.

Ihre umfangreiche Synchronarbeit für englische Anime-Fassungen umfasst eine Vielzahl von Rollen. Sie sprach Schwester Clara in der gefeierten Serie *Cowboy Bebop* und ist als Reika Nanjoin in *Dual! Parallel Trouble Adventure* zu hören. Sie sprach Kantas Mutter in der Streamline-Pictures-Synchronisation des Studio-Ghibli-Films *Mein Nachbar Totoro* und wirkte in frühen Ghibli-Werken wie *Panda! Go, Panda!* und dessen Fortsetzung mit. Weitere bemerkenswerte Credits umfassen Rollen in *Galaxy Express 999*, *Lensman*, *Crying Freeman* und *Dracula: Sovereign of the Damned*. Neben der Synchronarbeit trat sie auch in Realfilmrollen auf, darunter in Filmen wie *Mousehunt* und Fernsehserien wie *True Blood*.

Im Laufe ihrer Karriere arbeitete Leslie häufig mit anderen Synchronsprechern und Produktionsfirmen zusammen, die in der frühen Anime-Lokalisierungsbranche eine herausragende Rolle spielten, darunter Streamline Pictures und Harmony Gold USA. Sie arbeitete an mehreren Projekten mit Regisseur Isao Takahata und Animator Hayao Miyazaki durch die Synchronisationen ihrer frühen Filme. Ihre Beiträge zu englisch synchronisierten Animes, insbesondere ihre Rollen in grundlegenden Serien wie *Macross* und *Captain Harlock*, haben sie zu einer bemerkenswerten Figur unter den Synchronsprechern dieser Ära gemacht.