Ángel Ter war ein spanischer Synchronsprecher und Radiomoderator, dessen Karriere einen Großteil des 20. Jahrhunderts umfasste und der einen bedeutenden Einfluss auf den spanischen Rundfunk und die Synchronisation hatte. Seine berufliche Laufbahn begann er 1944 im Alter von 22 Jahren beim Radio Madrid. Dort wurde er eine regelmäßige Stimme in der beliebten Kinderserie „Pototo y Boliche“ und arbeitete neben anderen prominenten Schauspielern der damaligen Zeit. Seine Vielseitigkeit war ein entscheidender Vorteil in einer Zeit, in der wirtschaftliche Zwänge bedeuteten, dass eine kleine Besetzung von Schauspielern mehrere Rollen in einem einzigen Hörspiel übernehmen musste; Ter war geschickt darin, sowohl Charakterstimmen als auch Geräuscheffekte wie Tierlaute beizusteuern.

Neben dem Radio hatte Ángel Ter eine umfangreiche Karriere im Film, trat in Dutzenden von Filmen auf und galt als Schauspieler, dessen Gesicht dem Publikum möglicherweise bekannter war als seine Stimme. Er war über lange Zeit in der Synchronisation präsent und übernahm häufig Charakter- oder Nebenrollen in spanischsprachigen Versionen von Filmen und Fernsehserien. Ein bemerkenswerter Aspekt seiner Synchronarbeit war die spanische Stimme für die Titelfigur in der beliebten Zeichentrickserie „Barbapapa“.

Ters Karriere umfasste auch bedeutende Werbungstätigkeiten, bei denen er die Stimme für eine der ersten großen Massenmedien-Fernsehkampagnen in Spanien für die Marke Calvo war. In den 1950er Jahren kehrte er zum Radio zurück und erlangte große Popularität für seine Rollen in zwei bemerkenswerten Serien: als Stimme des mexikanischen Charakters Gutiérrez im Western „Hombres Buenos“ (1955–1958) und als zynischer Freund des Protagonisten in der Polizeiserie „El criminal nunca gana“ (1954–1958).