Natalio Hoxman war ein argentinischer Schauspieler, der für seine umfangreiche Arbeit im Synchronisieren, insbesondere für lateinamerikanisches Publikum, bekannt war. Geboren 1929 in Basavilbaso, Entre Ríos, entwickelte er von klein auf eine tiefe Leidenschaft für die Schauspielerei und war fest in der Theaterszene von Buenos Aires verwurzelt. Seine Bühnenkarriere war produktiv, mit Auftritten in klassischen Werken wie Sophokles' König Ödipus und Ödipus auf Kolonos, Shakespeares Macbeth und Pirandellos Sechs Personen suchen einen Autor in renommierten Spielstätten wie dem Teatro Nacional de Cervantes und dem Teatro San Martín. Er war auch eine vertraute Stimme im Radio, da er 14 Jahre lang zum Ensemble der langjährigen Sendung Las dos carátulas auf Radio Nacional gehörte.

Im Bereich der Synchronisation wurde Hoxmans Stimme ikonisch. Er widmete sich dieser Kunst in Studios wie Alex und Videorecord und lieh seine Stimme einer Vielzahl von Charakteren in Filmen, Fernsehserien und Anime. Seine Arbeit im Anime, von der ein Großteil zwischen Ende der 1970er und Anfang der 2000er Jahre aufgenommen wurde, bildet einen bedeutenden Teil seines Vermächtnisses. Er sprach mehrere Serien, die Teil der ersten Welle von nach Lateinamerika importiertem Anime waren. Zu seinen bekannten Rollen gehören Jiro Komaru in Dartanias, el robot del futuro (aufgenommen 1989) und der Vater von Daisaku in Arbegas, el rayo custodio (aufgenommen 1988), die Serie, die im Japanischen als Kōsoku Denjin Albegas bekannt ist. Er trug auch zu dem geliebten Klassiker Candy Candy mit Nebenrollen bei (aufgenommen 1978-1980) und übernahm viel später die Rolle von Professor Hodgeson in einer Episode der Kultserie Serial Experiments Lain (synchronisiert 2003). Seine Anime-Synchronarbeit erstreckte sich auch auf Filme, mit Credits wie der Rolle von Gamba in El viaje encantado und Nebenrollen in Robotech: La película.

Über Animation hinaus war Hoxmans berühmteste und beliebteste Synchronrolle die des britischen Komikers Benny Hill in der Serie The Benny Hill Show. Ab 1981 und fast ein Jahrzehnt lang war er die exklusive spanische Stimme für Hill in ganz Lateinamerika, eine Aufgabe, die bedeutende kreative Anpassungen erforderte, um den besonderen Humor der Show zu übersetzen. Diese Leistung bleibt ein Markenzeichen seiner Karriere und ein liebevoll erinnertes Stück Fernsehgeschichte für viele Zuschauer. Sein Synchronrepertoire war unglaublich vielfältig und umfasste auch die Stimmen prominenter Schauspieler wie John Gielgud, Richard Burton und Laurence Olivier in verschiedenen Fernsehproduktionen. Im Film synchronisierte er Schauspieler wie Walter Matthau in El arpa de hierba, John Neville als Titelfigur in Las aventuras del Barón Munchausen und Dom DeLuise in Las aventuras del Mono Bananas.

Hoxman trat auch als Schauspieler vor der Kamera auf. Er hatte eine bedeutende Rolle als Benito Morandi in der italienisch-argentinischen Telenovela Micaela von 1992, an der Seite von Jeannette Rodríguez und Jorge Martínez. Zu seinen Filmauftritten gehören der Kurzfilm La dialéctica tiene sus cositas von 1972, der Teil des Anthologiefilms La ñata contra el vidrio war, und eine Rolle im Film Quebracho von 1974.

Natalio Hoxman starb am 27. März 2004 im Alter von 75 Jahren in Buenos Aires und hinterließ ein reiches Vermächtnis als vielseitiger und engagierter Darsteller, dessen Stimme Charaktere und Geschichten für Generationen von Zuschauern in ganz Lateinamerika zum Leben erweckte.