Karin Zavala ist eine argentinische Schauspielerin, Synchronsprecherin und Sängerin mit einer Karriere im lateinamerikanischen Spanisch-Synchron, die 1999 begann. Sie ist ausgebildete Fachkraft, hat ihren Abschluss als Rundfunksprecherin am ISER in Argentinien gemacht, bevor sie Schauspiel und Musik studierte. Ihre Arbeit umfasst Synchronisation für Animation, Realfilm und -fernsehen, Videospiele sowie Werbesynchronisation für große Netzwerke wie Discovery Networks, Disney Channel und Nat Geo.

Im Bereich Anime und Animation hat Zavala eine Vielzahl von Charakteren gesprochen. Sie ist bekannt für ihre Rolle als Midori Mitsuya im Film The Sky Crawlers, bekannt auf Spanisch als Los Exploradores del Cielo. Ihre umfangreiche Filmografie umfasst die Synchronisation von Jessie in den Pokémon-Filmen Pokémon: Jirachi und der Wunschstern und Pokémon: Schicksalhafte Duelle. Sie lieh auch ihre Stimme für den Film Ponyo – Das große Abenteuer am Meer. In westlicher Animation hatte sie bedeutende Rollen wie Irma Lair in der W.I.T.C.H.-Serie und Edalyn Eda Clawthorne in The Owl House, auch bekannt als La casa búho. Andere bemerkenswerte Sprechrollen sind May Parker in Ultimate Spider-Man, Chisa Yomoda in Serial Experiments Lain und Helen in Sonic X.

Jüngst, im Jahr 2025, sprach Zavala den Charakter Mira im Netflix-Animationsfilm K-Pop Demon Hunters (Las guerreras k-pop). Für diese Rolle sang sie auch für den Soundtrack des Films und trug zum Lied Dorada - Golden - versión en español zusammen mit ihren Kollegen bei.

Über Animation hinaus ist Zavalas Synchronarbeit umfangreich. Sie lieh zahlreichen Schauspielerinnen in Realfilmen und Fernsehserien die lateinamerikanische Spanisch-Stimme. Einige ihrer bemerkenswerten Arbeiten umfassen die Stimme von Carol Peletier in The Walking Dead, Hilda Suarez in Ugly Betty und Moira in Schitt's Creek. Sie synchronisierte auch für hochkarätige Filme, wie die Synchronisation von Cristina für Scarlett Johansson in Vicky Cristina Barcelona und die Bereitstellung der argentinischen Spanisch-Stimme für Terri Flores, gespielt von Jennifer Lopez, in Anaconda. Ihre Arbeit umfasst auch Videospiele, wo sie Sarah Kerrigan in der spanischen Version von Heroes of the Storm sprach.